Translation of "Staatliche gesellschaft" in English
La
Française
des
Jeux
(kurz
FdJ)
ist
die
staatliche
Lotto-Gesellschaft
Frankreichs.
Française
des
Jeux
(FDJ)
is
the
operator
of
France's
national
lottery
games,
and
the
title
sponsor
of
the
FDJ
cycling
team.
Wikipedia v1.0
Der
Flughafen
ist
das
Drehkreuz
für
die
staatliche
Gesellschaft
Azerbaijan
Airlines.
The
airport
is
the
home
of
Azerbaijan
Airlines,
the
national
flag
carrier.
Wikipedia v1.0
Staatliche
Gesellschaft,
die
öffentlich-rechtliche
Verbindlichkeiten
gemäß
dem
Verfahren
nach
Kapitel
5a
umstrukturiert.
A
State-owned
company
implementing
restructuring
of
public-law
liabilities
in
accordance
with
Chapter
5a.
DGT v2019
Securum
Förvaltning
AB
ist
eine
im
Immobilienbereich
und
der
Finanzierung
tätige
staatliche
Gesellschaft.
Securum
Förvaltning
AB
is
a
state
owned
company
active
in
real
estate
and
finance.
TildeMODEL v2018
Die
KEK
ist
eine
vertikal
integrierte
staatliche
Gesellschaft.
KEK
is
a
vertically-integrated
publiclyowned
company.
EUbookshop v2
Inzwischen
hat
Griechenland
dieser
Gesellschaft
staatliche
Beihilfen
in
Höhe
von
vielen
Milliarden
Drachmen
gewährt.
In
the
meantime,
Greece
has
granted
the
company
several
billion
drachmas
in
state
aid.
Europarl v8
Reklame
war
eine
eigene
staatliche
Gesellschaft,
die
als
von
TV2
unabhängiges
Instrument
eingesetzt
wurde.
Reklame
was
a
separate
State-owned
vehicle
independent
from
TV2.
DGT v2019
Die
staatliche
Gesellschaft
für
Industriebeteiligungen,
SEPI,
untersteht
dem
spanischen
Ministerium
für
Wirtschaft
und
Finanzen.
SEPI
is
a
state
controlled
entity,
dependent
on
the
Spanish
Ministry
of
Economic
and
Fiscal
Affairs.
TildeMODEL v2018
In
Oujda
werden
Sie
das
Depot
der
ONCF
(staatliche
marokkanische
Eisenbahn
gesellschaft
besichtigen.
In
Oujda,
you
are
the
custodian
of
the
ONCF
(see
Moroccan
state
railway
company.
ParaCrawl v7.1
Wir
verhandeln
mit
großen
Abnehmern
und
Kunden,
wie
die
staatliche
Gesellschaft
"Avtodor".
We
are
negotiating
with
major
buyers
and
customers,
such
as
the
state
company
"Avtodor."
ParaCrawl v7.1
Die
Nationale
Kleinbahngesellschaft
(NKG)
oder
Nationale
Maatschappij
van
Buurtspoorwegen
(NMVB,
niederländisch)
oder
Société
nationale
des
chemins
de
fer
vicinaux
(SNCV,
französisch)
war
eine
staatliche
Gesellschaft,
die
in
Belgien
Schmalspurbahnen,
Straßenbahnen
und
Autobuslinien
betrieb.
The
result
was
the
creation
of
the
national
Vicinal
tramway
company
-
"Nationale
Maatschappij
van
Buurtspoorwegen
(NMVB)"
in
Dutch,
"Société
nationale
des
chemins
de
fer
vicinaux
(SNCV)"
in
French.
Wikipedia v1.0
Zambia
Railways,
eigentlich
"Zambia
Railways
Corporation",
kurz
ZR,
ist
die
staatliche
Eisenbahninfrastruktur-Gesellschaft
von
Sambia.
Zambia
Railways
(ZR)
is
the
national
railway
of
Zambia,
one
of
the
two
major
railroad
organizations
in
Zambia,
which
may
also
be
referred
to
as
Railway
Systems
of
Zambia
(RSZ).
Wikipedia v1.0
La
Rosa
wurde
1996
bis
2001
von
der
deutschen
Gesellschaft
Preussag
betrieben,
danach
kam
es
zur
venezolanischen
"Suelopetrol",
heute
hält
die
staatliche
Gesellschaft
PDVSA
60
%
und
Suelopetrol
40
%.
Later
on
it
became
the
associated
with
the
Venezuelan
State
own
oil
company
PDVSA
in
2006
being
60%
PDVSA
and
40%
Suelopetrol.
Wikipedia v1.0
Diesbezüglich
schlug
die
Regierung
vor,
das
Parlament
solle
die
Bautätigkeit
von
der
Staatlichen
Straßenverwaltung
trennen
und
auf
eine
staatliche
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
(statlig
aksjeselskap)
übertragen
[12].
In
this
regard
the
Government
proposed
that
the
Parliament
should
separate
the
production
activities
from
the
Public
Road
Administration
and
transfer
them
to
a
limited
liability
company
owned
by
the
State
[12].
DGT v2019
Dadurch,
dass
die
angekündigte
Maßnahme
die
OTE
von
den
zusätzlichen
Kosten
befreit,
die
die
ehemals
staatliche
Gesellschaft
aufgrund
des
Status
der
Unkündbarkeit
und
der
hohen
Gehälter
ihres
Personals
zu
tragen
hat,
erlaubt
sie
der
Gesellschaft,
auf
dem
mittlerweile
vollständig
liberalisierten
Markt
der
elektronischen
Kommunikation
frei
zu
agieren
und
die
erforderlichen
Anpassungen
vorzunehmen,
um
dem
Markt
und
den
sonstigen
technischen
Entwicklungen
Rechnung
tragen
zu
können,
die
die
langfristige
Überlebensfähigkeit
der
Gesellschaft
beeinflussen.
By
relieving
OTE
from
the
extra
costs
it
bears
as
a
former
public
undertaking
due
to
the
permanent
employment
status
and
the
high
salaries
of
its
staff,
the
notified
measure
will
enable
the
company
to
operate
freely
in
the
fully
liberalised
electronic
communications
market
and
to
make
the
necessary
adjustments
to
respond
to
market
and
other
technological
developments
that
affect
the
company’s
viability
in
the
long
term.
DGT v2019
Das
Gesetz
verfügte
die
Übertragung
der
seinerzeit
in
Italien
vorhandenen
Kraftwerke
an
die
neue
staatliche
Gesellschaft
ENEL,
die
für
die
Erzeugung,
Verteilung
und
Lieferung
von
Strom
eine
Monopolstellung
erhalten
sollte.
The
law
provided
for
the
transfer
of
Italy’s
existing
power
plants
to
the
newly
created
State-owned
company
ENEL,
which
was
to
hold
a
monopoly
in
the
production,
distribution
and
supply
of
electricity.
DGT v2019
Die
staatliche
Gesellschaft
hat
einen
strategischen
Partner,
Portugália
-
Companhia
Portuguesa
de
Transportes
Aéreos
(PGA),
ausgewählt,
der
die
Bodenabfertigungsdienste
beider
Gesellschaften
fusioniert
und
einen
6-prozentigen
Anteil
an
der
neuen
Abfertigungsgesellschaft
übernimmt.
The
state
has
chosen
a
strategic
partner,
Portugália
-
Companhia
Portuguesa
de
Transportes
Aéreos
(PGA),
to
take
a
6%
shareholding
in
the
new
ground-handling
company,
thereby
merging
the
ground-handling
divisions
of
both
companies.
TildeMODEL v2018
Bedingungen
eines
Aktionärsdarlehens,
das
die
staatliche
Gesellschaft
"Parque
Temático
de
Alicante,
SA"
der
privaten
Gesellschaft
"Terra
Mítica,
S.A."d
gewährt
hat.
The
terms
of
a
shareholder's
loan
granted
by
the
public
company
Parque
Temático
de
Alicante
SA
to
the
private
company
Terra
Mítica
SA.
TildeMODEL v2018
Das
EIB-Darlehen
an
die
staatliche
Gesellschaft
der
Ukraine
für
die
Erbringung
von
Flugsicherungsdiensten
ergänzt
EU-Mittel,
die
die
Ukraine
bei
der
Umsetzung
der
EU-Normen
und
Standards
in
den
Bereichen
Verkehrsflughäfen
und
Landeplätze
sowie
Flugverkehrsmanagement
/
Flugsicherungsdienste
unterstützen.
The
EIB
loan
to
the
state-owned
Ukrainian
air
navigation
service
provider
complements
EU-funded
support
to
Ukraine
for
the
implementation
of
EU
norms
and
standards
in
the
spheres
of
airports,
aerodromes
and
air
traffic
management/air
navigation
services.
TildeMODEL v2018
Der
Empfänger
der
Fördermittel
–
eine
polnische
nicht-staatliche
Organisation
(Polnische
Gesellschaft
für
den
Vogelschutz
–
OTOP)
–
führt
das
Projekt
zusammen
mit
einer
Reihe
anderer
nicht-staatlicher
Organisationen
und
Nationalparks
durch,
um
das
Aussterben
der
Population
zu
verhindern,
indem
diese
stärker
in
das
öffentliche
Bewusstsein
gerückt
wird,
beschädigte
Lebensräume
wieder
hergestellt
und
vergrößert
sowie
langfristige
Managementmechanismen
eingeführt
werden.
The
beneficiary,
a
Polish
NGO
(Polish
Society
for
the
Protection
of
Birds
–
OTOP),
will
work
in
partnership
with
various
other
NGOs
and
national
parks,
in
order
to
prevent
the
extinction
of
the
population
by
raising
awareness,
restoring
and
extending
degraded
habitats
and
putting
in
place
long-term
management
mechanisms.
TildeMODEL v2018
Den
Flughafen
Belfast
betreibt
eine
staatliche
Gesellschaft,
während
der
Flughafen
Southampton,
wie
zahlreiche
kleine
Flugplätze,
in
privater
Hand
ist.
Belfast
airport
is
operated
by
a
publicly-owned
company
and
Southampton
air
port,
like
a
large
number
of
minor
airfields,
is
privately
owned.
EUbookshop v2
Im
November
1983
hat
die
Stadtverwaltung
von
Kopenhagen
ihre
Zustimmung
zu
der
Lieferung
von
Naturgas
an
die
Stadt
durch
die
staatliche
Gesellschaft
D0NG
gegeben.
In
November
1983
approval
was
obtained
from
the
City
Corporation
for
the
delivery
.of
natural
gas
from
the
national
company
DONG
to
the
City
of
Copenhagen
area.
EUbookshop v2
Der
Bereich
der
Übertragung
wurde
aus
dem
ESB
ausgegliedert
und
eine
neu
gegründete
unabhängige
staatliche
Gesellschaft
zum
unabhängigen
Übertragungsnetzbetreiber
ernannt.
The
ESB
(Electricity
Supply
Board)
transmission
business
was
separated
in
order
to
create
a
newly
independent
State-owned
company
appointed
as
independent
Transmission
System
Operator.
EUbookshop v2
Seit
1944
arbeitete
er
für
die
staatliche
französische
Gesellschaft
zur
Entwicklung
von
Flugmotoren
(Société
nationale
d'études
et
de
construction
de
moteurs
d'aviation,
SNECMA)
ein.
From
1944
he
worked
for
the
French
National
Society
for
the
Development
of
Aircraft
Engines
(Société
nationale
d'études
et
de
construction
de
moteurs
d'aviation).
WikiMatrix v1