Translation of "Stärken erkennen" in English
Selbst
ein
kurzer
Aufenthalt
in
Ankara
lässt
diese
grundlegenden
Stärken
erkennen.
Even
a
short
stay
in
Ankara
allows
one
to
see
these
underlying
strengths.
News-Commentary v14
Denken
Sie
über
Ihre
Stärken
nach,
erkennen
Sie
Ihren
Wert.
Reflect
on
your
strengths.
Realize
your
worth.
OpenSubtitles v2018
Ich
konnte
meine
eigenen
Stärken
erkennen
und
sehen,
wie
es
wirklich
abläuft.
I
was
able
to
recognise
and
see
my
own
strengths,
as
it
was
really
happening.
WMT-News v2019
Stärken
erkennen,
das
Richtige
tun.
Identify
your
strengths,
do
the
right
thing.
CCAligned v1
Stärken
erkennen,
das
richtige
tun.
Identify
your
strengths,
do
the
right
thing.
CCAligned v1
Das
hat
mir
geholfen,
meine
Stärken
zu
erkennen
und
weiter
zu
wachsen.
This
has
helped
me
to
recognize
my
strengths
and
to
continue
to
grow.
ParaCrawl v7.1
Die
besten
Verfahren,
Praktiken
und
Stärken
erkennen
und
zusammenführen.
Identify
and
integrate
the
best
approaches,
practices
and
strengths.
ParaCrawl v7.1
Konnten
Sie
für
sich
durch
die
Onlineumfragen
eigene
Stärken
und
Potenziale
erkennen?
Have
the
online
surveys
helped
you
identify
any
personal
strengths
or
potentials?
ParaCrawl v7.1
Eine
gründliche
Analyse-
und
Feedbackrunde
hilft
ihnen,
ihre
eigenen
Schwächen
und
Stärken
zu
erkennen.
A
thorough
analysis
and
feedback
round
help
them
recognise
their
own
strengths
and
weaknesses.
ParaCrawl v7.1
Der
Leitgedanke
des
Manufacturing
Excellence
Award
lautet:
„Stärken
erkennen
–
Maßstäbe
setzen“.
The
guiding
principal
of
the
Manufacturing
Excellence
Award
is:
"identifying
strengths
–
setting
standards".
ParaCrawl v7.1
Und
durch
das
Ansehen
Ihrer
Video-Lektion
werden
Sie
Ihre
Stärken
erkennen
und
Ihre
Fehler
korrigieren.
And
through
watching
your
video
recorded
lesson
you
will
better
understand
your
strengths
and
mistakes.
ParaCrawl v7.1
Führungskräfte
erkennen
Stärken
und
Schwächen
ihrer
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
und
sprechen
diese
offen
an.
Leaders
recognise
the
strengths
and
weaknesses
of
their
employees
and
openly
discuss
them
with
them.
ParaCrawl v7.1
Die
eigenen
Stärken
und
Talente
erkennen
und
einsetzen
(siehe
die
Kapitel
7
und
9)
Recognising
strengths
and
talents
and
putting
them
to
work
(see
Chapters
7
and
9)
ParaCrawl v7.1
Wir
fördern
und
unterstützen
Sie
darin,
Ihre
Stärken
zu
erkennen
und
Potenziale
bestmöglich
zu
entfalten.
We
support
you
in
recognizing
your
strengths
and
developing
your
potential
in
the
best
possible
way.
ParaCrawl v7.1
Die
USA
werden
ein
starker
Teil
des
globalen
Systems
bleiben,
doch
ist
es
die
Aufgabe
des
neuen
Präsidenten,
bleibende
Stärken
zu
erkennen
und
neue
Grenzen
zu
akzeptieren.
The
US
will
remain
a
powerful
part
of
the
global
system,
but
the
task
of
the
new
president
is
to
recognize
lasting
strengths
and
accept
new
limits.
News-Commentary v14
Auch
wenn
Europa
deutliche
Stärken
im
Wettbewerb
erkennen
lässt,
bei
Halbleitern,
in
der
industriellen
Biotechnologie,
im
Mobilfunk,
in
der
Luftfahrt,
im
Transportwesen,
in
der
Medizintechnik,
bei
Arzneimitteln
und
Umwelttechnologien,
so
weist
seine
Position
doch
(zunehmend)
Schwächen
auf
bei
den
Instrumenten,
den
Informationstechnologien,
bei
den
Arzneimitteln
und
in
der
Biotechnologie.
Though
Europe
has
notable
competitive
strengths
in
semiconductors,
industrial
biotechnology,
mobile
telephony,
aeronautics,
transportation,
medical
technologies,
pharmaceuticals
and
environmental
technologies,
its
technological
position
is
weak
or
weakening
in
instrumentation,
information
technologies,
biopharma
and
biotechnology.
TildeMODEL v2018
Zieht
man
neben
BIP-bezogenen
Indikatoren
weitere
Indikatoren
heran,
so
sind
in
diesem
insgesamt
recht
düsteren
Bild
auch
einige
Stärken
zu
erkennen,
die
den
Lebensstandard
betreffen,
wie
etwa
relativ
geringe
Einkommensunterschiede,
eine
hohe
Lebenserwartung
und
eine
relativ
hohe
Umweltleistung
(gemessen
z.
B.
in
CO2-Emissionen
pro
Produktionseinheit).
When
one
goes
beyond
GDP-type
indicators,
this
overall
dull
picture
conceals
some
strength
in
terms
of
life
standards,
such
as
relatively
low
income
inequality,
high
life
expectancy
and
relatively
high
environmental
performance
(for
instance
as
measured
by
CO2
emissions
by
unit
of
output).
TildeMODEL v2018
Der
Trainer
kann
dem
Firmeneigner
helfen,
Verständnis
fürdie
einzelnen
Komponenten
zu
entwickeln,
seine
Fähigkeit
fördern,
die
Marketingschwächen
und
-stärken
zu
erkennen,
um
auf
künftige
Probleme
und
Marktchancen
angemessen
reagieren
zu
können.
The
Trainer
can
help
the
ownermanager
understand
the
framework
and
improve
his/her
ability
to
monitor
the
marketing
strengths
and
weaknesses
of
the
business
and
thereby,
anticipate
problems
and
grasp
opportunities.
EUbookshop v2
Daher
sollten
die
angewandten
Indikatoren
zwar
nicht
zukompliziert
sein,
aber
dennoch
genügend
Erkenntnisse
über
den
Status
des
betreffenden
Landes
hinsichtlich
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
bei
der
Arbeit
ermöglichen,
um
Stärken
und
Schwachstellen
erkennen
und
Prioritäten
für
Maßnahmen
und
Folgemaßnahmen
formulieren
zu
können.
Hence,
the
indicators
applied
should
not
be
toocomplicated
but
still
provide
sufficient
insight
into
the
country’sstate
of
OSH,
in
order
to
detect
strong
and
weak
points
and
toformulate
priorities
for
action
and
for
follow-up.
EUbookshop v2
In
Youthreach
ermutigen
wir
unsere
Teilnehmer/innen,
ihre
Stärken
zu
erkennen
und
sie
als
Fundament
zum
Lernen
zu
nutzen.
In
Youthreach
we
encourage
participants
to
identify
and
use
their
strengths
as
a
platform
for
learning.
EUbookshop v2
Nachdem
Sie
alle
Fragepunkte
übertragen
haben,
können
Sie
mit
einem
Blick
das
Verhältnis
von
Stärken
zu
Schwächen
erkennen.
Once
you
have
entered
the
question
titles
in
the
boxes
you
will
be
able
to
see
at
a
glance
the
breakdown
of
strong
points
and
weak
points.
EUbookshop v2
Mit
HPE
Persistent
Memory
können
Sie
Ihre
Wettbewerbsposition
stärken,
Bereiche
erkennen,
in
denen
Sie
Kosten
einsparen
können,
und
neue
Möglichkeiten
zur
Umsatzgenerierung
erschließen.
HPE
Persistent
Memory
will
help
you
enhance
your
competitive
edge,
identify
areas
to
cut
costs,
and
uncover
new
ways
to
drive
revenue.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
durch
psychologische
Grundkenntnisse
sowie
selbstreflexive
Techniken
und
Feedbackregeln,
eigenes
und
fremdes
Handeln
in
der
Interaktion
und
Kommunikation
hinterfragen,
Stärken
und
Defizite
erkennen
und
Verbesserungen
umsetzen.
They
can
apply
basic
knowledge
of
psychology,
self-reflective
techniques
and
feedback
rules
to
question
their
own
actions
and
the
actions
of
others
in
interaction
and
communication
and
to
identify
any
deficits
and
implement
improvements.
ParaCrawl v7.1
Escape
Rooms
sind
die
perfekte
Gelegenheit
unterschiedlichste
Menschen
zusammenzubringen
und
dabei
gegenseitig
Stärken
zu
erkennen
und
zu
nutzen.
Escape
Rooms
are
the
perfect
opportunity
to
bring
different
people
together
and
to
recognize
and
use
each
other's
strengths.
CCAligned v1
Die
sieben
Sendschreiben
sind
bei
näherer
Analyse
weder
zeitlich
noch
räumlich
bestimmten
Bereichen
zugeordnet,
sondern
offensichtlich
ganz
konkrete
Orientierungshilfen
für
jeden
einzelnen
Gläubigen
weltweit,
in
welchen
er
die
Ausprägung
seines
eigenen
Glaubens
und
die
damit
verbundenen
Stärken
und
Schwächen
erkennen
kann.
On
closer
analysis,
the
seven
letters
to
the
churches
are
not
allocated
to
any
particular
areas
of
time
or
place.
Plainly
they
are
quite
concrete
orientation
tools
for
each
individual
member
of
the
faithful
worldwide,
in
which
he
can
recognize
the
characteristics
of
his
own
faith
and
the
associated
strengths
and
weaknesses.
ParaCrawl v7.1
Mein
Tipp
für
zukünftige
Absolventinnen
und
Absolventen
bzw.
derzeitige
Studierende:
Versucht
so
früh
wie
möglich
im
Studium,
Eure
Interessen
und
Stärken
zu
erkennen,
dann
fällt
die
erste
Auswahl
bei
der
Jobsuche
leichter.
My
tip
for
future
graduates
or
current
students
is
that
they
should
try,
as
early
as
possible
in
the
course
of
their
study,
to
identify
their
interests
and
strengths.
ParaCrawl v7.1
Die
vielfältigen
Aufgaben
sorgen
für
Abwechslung
und
geben
mir
die
Gelegenheit,
meine
Stärken
zu
erkennen,
"Lifetime
learning"
ist
damit
von
selbst
gesichert.
The
diverse
tasks
provide
variety
and
give
me
the
chance
to
recognize
my
strengths;
"Lifetime
learning"
is
thus
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Ich
unterstütze
Sie
dabei,
Ihre
persönlichen
Stärken
zu
erkennen
und
helfe
Ihnen,
die
entsprechenden
Berufsgruppen
zu
finden,
bei
denen
Ihre
Stärken
gefragt
sind.
I
will
support
you
to
recognize
your
personal
strengths
and
I
will
help
you
to
find
the
according
professional-groups
where
those
strengths
are
in
demand.
CCAligned v1