Translation of "Sportliche ereignisse" in English
Sportliche
Aktivitäten
und
Ereignisse
sind
heutzutage
ohne
Sponsoren
oft
nicht
mehr
durchführbar.
Sports
activities
and
events
are
often
no
longer
viable
in
the
modern-day
world
without
sponsorship.
ParaCrawl v7.1
Für
die
nächsten
acht
Jahre
sind
bereits
zwanzigtausend
wichtige
sportliche
Ereignisse
geplant.
Twenty
thousand
major
sporting
events
have
already
been
planned
over
the
next
eight
years.
ParaCrawl v7.1
Die
Übertragungsrechte
für
sportliche
Ereignisse
bringen
auch
Pflichten
mit
sich.
The
broadcasting
rights
for
sporting
events
also
carry
obligations
with
them.
ParaCrawl v7.1
Und
er
will
sportliche
Ereignisse
„genießen“,
ohne
abgezockt
zu
werden.
And
the
guest
wants
to
“enjoy”
athletic
events,
without
being
ripped
off.
ParaCrawl v7.1
Diese
Mehrzwecksporthalle
wird
für
sportliche
und
kulturelle
Ereignisse
genutzt.
AÂ
multi-purpose
sports
hall
used
for
sporting
and
cultural
events.
ParaCrawl v7.1
Die
Berichterstattung
über
sportliche
Ereignisse
ist
normalerweise
für
ein
Journalistenvisum
angemessen.
Reporting
on
sports
events
is
usually
appropriate
for
the
media
visa.
ParaCrawl v7.1
In
Australien
zum
Beispiel
werden
sportliche
und
kulturelle
Ereignisse
mit
einer
besonderen
Abgabe
auf
Tabakerzeugnisse
finanziert.
In
Australia,
for
example,
sport
and
cultural
events
are
funded
by
a
special
levy
on
tobacco
products.
Europarl v8
Frau
Präsidentin,
die
Diskussion
über
die
Übertragungsrechte
für
sportliche
Großveranstaltungen,
die
in
die
Fernsehrichtlinie
aufzunehmen
sind,
ist
prinzipiell
eine
gute
Sache,
denn
es
ist
wichtig,
daß
jeder,
der
es
wünscht,
die
Möglichkeit
hat,
bedeutende
sportliche
Ereignisse
im
Fernsehen
zu
verfolgen.
Madam
President,
the
debate
on
the
right
to
televise
major
sporting
events,
incorporated
in
the
TV
directive,
has
been
good
in
principle,
for
it
is
important
that
everybody
who
wishes
to
do
so
should
be
able
to
follow
major
sporting
events
on
television.
Europarl v8
Versammlungen
mit
mehr
als
100
Teilnehmern
wurden
verboten
und
sportliche
Ereignisse,
die
mehr
als
500
Zuschauer
anziehen
könnten,
mussten
hinter
geschlossenen
Türen
stattfinden.
Public
gatherings
in
an
enclosed
space
with
more
than
100
people
were
prohibited,
sporting
events
that
could
attract
more
than
500
spectators
must
be
held
behind
closed
doors,
and
foreign
exchange
programs
were
suspended.
ELRC_2922 v1
Darüber
hinaus
muß
das
Recht
auf
Berichterstattung
über
kulturelle
und
sportliche
Ereignisse
(auch
wenn
es
kommerzielle
sind)
gesichert
werden
-
auch
vor
ungerechtfertigter
Einmischung
durch
kommerzielle
Interessen;
The
right
to
report
on
cultural
and
sporting
events
(even
of
a
commercial
nature)
must
also
be
guaranteed
-
and
must
preclude
unjustified
interference
by
commercial
interests;
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
zu
Unrecht
festgestellt,
dass
die
Unterlizenzregelung
der
EBU
sogar
in
einem
auf
große
internationale
sportliche
Ereignisse
beschränkten
Markt
den
Zugang
Dritter,
die
in
Wettbewerb
mit
Mitgliedern
der
EBU
stehen,
zu
den
Eurovisionsrechten
garantiert.
The
Commission
was
wrong
to
conclude
that,
even
in
a
market
limited
to
certain
major
international
sporting
events,
the
sub-licensing
system
set
up
by
the
EBU
guarantees
access
to
Eurovision
rights
for
third
parties
competing
with
EBU
members.
TildeMODEL v2018
Die
Eurovision
ist
ein
System
des
Austauschs
von
Fernsehprogrammen,
das
auf
der
Verpflichtung
der
angeschlossenen
Rundfunk-
und
Fernsehanstalten
beruht,
sich
gegenseitig
ihre
Berichterstattung
über
sportliche
und
kulturelle
Ereignisse,
die
in
ihrem
Land
stattfinden,
anzubieten,
soweit
sie
für
die
übrigen
Mitglieder
von
Interesse
sein
können.
Eurovision
is
a
television
programme
exchange
system
based
on
the
understanding
that
member
radio
and
television
organisations
will
offer
other
members
their
coverage
of
national
sporting
and
cultural
events
likely
to
be
of
interest
to
them.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
dieser
ersten
Prüfung
ergebe
sich,
dass
ein
vorgelagerter
Markt,
der
des
Erwerbs
der
Fernsehrechte,
und
ein
nachgelagerter
Markt,
der
der
Fernsehübertragung
sportlicher
Ereignisse,
bestünden
und
dass
die
Fernsehrechte
für
sportliche
Ereignisse
für
ein
bestimmtes
Gebiet,
gewöhnlich
ein
Land,
auf
Ausschließlichkeitsbasis
gewährt
würden.
That
examination
reveals
the
existence
of
an
upstream
market,
for
the
acquisition
of
rights,
and
a
downstream
market,
for
the
televised
transmission
of
sporting
events,
and
makes
clear
that
television
rights
to
sporting
events
are
granted
for
a
given
territory,
normally
on
an
exclusive
basis.
TildeMODEL v2018
Ausschließliche
Übertragungsrechte
für
sportliche
Ereignisse
sind
eine
Handelsware,
die
von
großer
Bedeutung
für
die
Entwicklung
des
Fernsehmarktes
und
des
Sports
ist.
Exclusive
sports
rights
are
a
commercial
commodity
that
play
an
important
role
in
developing
the
TV
market
and
the
sports
themselves.
TildeMODEL v2018
Sportliche
Ereignisse
und
die
normalen
Aktivitäten
der
Sportvereine
könnten
insbesondere
zur
Entwicklung
von
Maßnahmen
mit
einer
europäischen
Dimension
im
Bereich
des
Ehrenamts
beitragen.
Sporting
events
and
the
day-to-day
activities
of
sports
organisations
could
make
a
bigger
contribution
to
developing
Europe-wide
actions
in
the
area
of
voluntary
activities.
TildeMODEL v2018
Sportliche
Ereignisse,
auf
die
gewettet
werden
kann,
weisen
infolge
krimineller
Aktivitäten
ein
höheres
Risiko
für
Spielabsprachen
auf.
Finally,
sport
events
on
which
sports
betting
can
be
organised
may,
due
to
criminal
activities,
be
subject
to
a
higher
risk
of
match
fixing.
TildeMODEL v2018
Es
schloss
sich
der
Ansicht
der
Kommissionan,
dass
keine
Notwendigkeit
besteht,
die
relevanten
Märkte
genau
zu
definieren,
solange
sich
die
Einschätzung
der
Freistellungsbedingungen
gemäß
Artikel
81
Absatz
3
EG-Vertrag
durch
die
Kommission
auf
die
engste
Definition
des
Marktes
für
besondere
sportliche
Ereignisse
wie
die
Olympischen
Spiele
stützt.
It
accepted
the
Commission’s
view
that
there
is
no
need
to
define
therelevant
markets
precisely,
as
long
as
the
Commission’s
assessment
of
the
exemption
conditions
of
Article
81(3)
EC
are
based
on
the
narrowest
possible
definition
of
the
market
for
certain
internationalsports
events,
such
as
the
Olympic
Games.
EUbookshop v2
Und
ich
möchte
sagen,
daß
wir
als
Parlamentsmitglieder
und
Politiker
eine
große
Verantwortung
für
sportliche
Ereignisse
und
insbesondere
für
den
Fußball
tragen:
nämlich
die,
stets
daran
zu
erinnern,
daß
es
sich
um
ein
Spiel
handelt.
And
I
would
add
that
we
have
a
great
responsibility
as
politicians
and
Members
of
Parliament
towards
the
sporting
world,
in
particular
the
world
of
football:
the
responsibility
never
to
lose
sight
of
the
fact
that
it
is
a
merely
a
game.
Europarl v8
Das
klimatisierte
Restaurant
des
Stadt-gut-Hotels
Westfalia
serviert
wochentags
ein
Mittag-
und
Abendessen
und
überträgt
wichtige,
sportliche
Ereignisse
auf
Sky
Sports.
The
Stadt-gut-Hotel
Westfalia's
air-conditioned
restaurant
offers
lunch
and
dinner
during
the
week,
and
shows
Sky
Sports
during
important
events.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
ein
Technologieunternehmen,
dass
sich
auf
das
Bereitstellen
eines
intelligenten
Videoerfassungs-Systems
für
sportliche
Ereignisse
konzentriert.
We
are
a
technology
company
focused
on
providing
intelligent
video-capture
systems
for
sporting
events
CCAligned v1
Brig-Naters,
die
Alpenstadt
mit
südländischem
Charme,
ist
lebendiges
Zentrum
des
Oberwallis
und
interessantes
Ausflugsziel
für
kulturelle,
kulinarische,
wie
auch
sportliche
Ereignisse.
Brig-Naters,
an
Alpine
town
with
Mediterranean
charm
is
the
lively
centre
of
the
Upper
Valais
and
an
exciting
destination
for
a
diversity
of
events.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
auch
in
der
Lage
Ihnen
zu
helfen
kulturelle
oder
sportliche
Ereignisse
zu
besuchen,
falls
Sie
so
wuenschen.
We
also
can
help
you
to
attend
some
cultural
or
sports
events,
if
you
feel
like
visiting
such
event.
ParaCrawl v7.1
Der
Tag
des
Festes
beginnt
mit
einer
Messe
zu
Ehren
der
Heiligen
Jungfrau
Maria,
und
während
des
Tages
wechseln
sich
unterhaltsame
und
sportliche
Ereignisse
ab.
The
day
of
festivities
begins
with
a
Mass
in
honour
of
the
Blessed
Virgin
Mary,
whilst
during
the
day
entertainment
and
sporting
events
alternate
between
themselves.
ParaCrawl v7.1
Die
Brauerei
von
Sarajevo
hat
im
Jahre
2016
ungefähr
230
diverse
kulturelle
und
sportliche
Ereignisse,
Institutionen
und
gesellschaftlich
verantwortliche
Projekte
unterstützt.
In
2016,
the
Sarajevska
pivara
dd
/
JSC
supported
around
230
various
cultural
and
sports
events,
institutions
and
socially
responsible
projects.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Ressourcen
für
Freizeit
und
Sport
Scottish
Institute
of
Sport
-
fördert
sportliche
Ereignisse
und
Einrichtungen
im
ganzen
Land
und
ist
ein
große
Ressource
für
die
Leichtathletik.
Further
Resources
for
Recreation
and
Sport
Scottish
Institute
of
Sport
-
promotes
sporting
events
and
facilities
across
the
nation
and
is
a
great
resource
for
athletics.
ParaCrawl v7.1
In
der
Altstadt
von
Aigle
finden
auch
viele
Veranstaltungen
statt,
wie
die
"Festi'Brad",
eine
große
Kirmes
oder
auch
sportliche
Ereignisse.
The
historic
centre
of
Aigle
is
also
the
beating
heart
of
many
of
its
traditional
activities,
such
as
themed
markets,
the
«
Festi'Brad
»
or
even
sporting
events.
ParaCrawl v7.1