Translation of "Sportlich nehmen" in English
Wir
sollten
es
sportlich
nehmen
und
einfach
darüber
lachen.
Oh,
my
goodness,
no.
I
think
we
should
just
be
good
sports
and
laugh
it
off.
OpenSubtitles v2018
Vier
sportlich
ausgeformte
Sitze
nehmen
Fahrer
und
Passagiere
auf.
Four
sporty
seats
await
the
driver
and
passengers.
ParaCrawl v7.1
Als
Fußball-Erstliga-Standort
muss
man
solche
Momente
sportlich
nehmen
–
als
Ansporn,
die
zweifellos
guten
Rahmenbedingungen
weiterhin
zu
verbessern:
"Besser"
ist
die
Schwester
von
"gut".
As
a
national
league
football
location,
events
such
as
these
have
to
be
taken
in
a
sporting
manner
–
as
an
incentive
to
improve
the
doubtless
favourable
framework
conditions:
"better"
is
the
sister
of
"good".
ParaCrawl v7.1
Anderseits
haben
die
wissenschaftlichen
Programme,
die
da
zusammengespannt
werden,
doch
einige
Berührungs-
und
Ergänzungspunkte,
und
da
ich
mir
selbst
gelegentlich
die
Bequemlichkeit
leiste,
die
Leute
in
der
Wagenburg
pauschal
als
Neo-Idealisten
zu
bezeichnen,
will
ich
das
sportlich
nehmen
und
damit
zurechtzukommen
versuchen.
On
the
other
hand,
the
programmes
of
enquiry
tied
together
here
do
indeed
touch
on
and
complement
one
another
in
various
ways,
and
as
I
myself
have
taken
the
liberty
of
sweepingly
describing
the
people
behind
the
circled
wagons
as
neo-idealists
at
times,
I
will
take
all
this
sportingly
and
do
my
best
to
come
to
terms
with
it.
ParaCrawl v7.1
Als
Fußball-Erstliga-Standort
muss
man
solche
Momente
sportlich
nehmen
–
als
Ansporn,
die
zweifellos
guten
Rahmenbedingungen
weiterhin
zu
verbessern:
„Besser“
ist
die
Schwester
von
„gut“.
As
a
national
league
football
location,
events
such
as
these
have
to
be
taken
in
a
sporting
manner
–
as
an
incentive
to
improve
the
doubtless
favourable
framework
conditions:
“better”
is
the
sister
of
“good”.
ParaCrawl v7.1
Sollte
ich
da
versagen,
werde
ich
es
sportlich
nehmen,
aber
ich
werde
mich
bemühen,
es
zu
verwirklichen.
When
I
fail
it,
I
would
take
it
sportively,
but
I
will
still
try
to
make
it
come
true.
ParaCrawl v7.1
S.
343),
und
dass
Skifahrer
"alle
Wiesenhänge
in
Besitz"
nehmen:
"Sportlich
ausgerüstet
steigen
die
Männer
der
Oberabteilung
mit
langen
Stecken
und
noch
längeren
Brettern
hinan.
343),
25
and
that
skiers
take
"all
meadow
slopes
in
possession":
"Sportingly
equipped
the
men
of
the
upper
department
go
up
with
long
ski
poles
and
still
longer
skis.
ParaCrawl v7.1
Ich
meine,
ich
persönlich
würde
was
sportliches
nehmen.
I
mean,
personally,
I'd
go
for
something
sporty.
OpenSubtitles v2018
Passend
mit
der
Umgebung
der
Abschlussball
Partei,
haben
Sie
die
Pflicht
zum
guten
Vorteil
dieses
Kleid
ist
Schlitz-up-Design
und
Chiffon
Stoff
ohne
Sportlichkeit
zu
nehmen.
To
match
up
with
the
surrounding
of
the
prom
party,
you
have
the
duty
to
take
good
advantage
of
this
dress's
slit-up
design
and
chiffon
fabric
without
any
spottiness.
ParaCrawl v7.1
Gesamtgewicht
2.0Kg
Passend
mit
der
Umgebung
der
Abschlussball
Partei,
haben
Sie
die
Pflicht
zum
guten
Vorteil
dieses
Kleid
ist
Schlitz-up-Design
und
Chiffon
Stoff
ohne
Sportlichkeit
zu
nehmen.
Shipping
Weight
2.0Kg
To
match
up
with
the
surrounding
of
the
prom
party,
you
have
the
duty
to
take
good
advantage
of
this
dress's
slit-up
design
and
chiffon
fabric
without
any
spottiness.
ParaCrawl v7.1
Sportliche,
matte
Strickwaren
nehmen
athletischen
Formen
an
und
präsentieren
sich
mit
Flügelärmeln
in
Zement
und
Schwarz.
Sporty
matte
knitwear
is
constructed
into
athletic
shapes
with
capped
sleeves
in
plaster
and
black.
ParaCrawl v7.1
Kostenloser
Versand
beschreibung
Passend
mit
der
Umgebung
der
Abschlussball
Partei,
haben
Sie
die
Pflicht
zum
guten
Vorteil
dieses
Kleid
ist
Schlitz-up-Design
und
Chiffon
Stoff
ohne
Sportlichkeit
zu
nehmen.
To
match
up
with
the
surrounding
of
the
prom
party,
you
have
the
duty
to
take
good
advantage
of
this
dress's
slit-up
design
and
chiffon
fabric
without
any
spottiness.
ParaCrawl v7.1
Um
körperlich
mobil,
kräftig
und
fit
zu
bleiben,
sollte
sich
jeder
gesundheitsbewusste
Mensch
mehrfach
in
der
Woche
Zeit
für
eine
angemessene
sportliche
Betätigung
nehmen.
To
remain
physically
mobile,
hard
and
fit,
every
person
conscious
of
health
should
take
time
for
an
adequate
sporty
activity
several
times
in
the
week.
ParaCrawl v7.1
Sportlichere
Typen
nehmen
sicher
gern
die
Trainingsmöglichkeiten
im
Fitnessbereich
in
Anspruch
oder
gehen
am
nahe
gelegenen
Strand
rudern.
The
sportier
types
will
enjoy
working
out
in
the
gym
or
rowing
at
a
beach
nearby.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Spiel
wird
Sie
auf
eine
sportliche
Reise
nehmen,
bei
der
Sie
jubeln
und
gewinnen
werden.
This
game
will
take
you
on
an
athletic
journey
that
will
have
you
cheering,
and
winning,
all
the
way
to
the
bank.
ParaCrawl v7.1
Konstruktionen
aus
Beton
und
Stahl,
klar
definierte
Objekte
und
Raumkanten
sowie
die
künstlerische
Gestaltung
der
Oberflächen
mit
Graffitis
von
urbanen
sportlichen
Szenen
nehmen
die
umgebende
Atmosphäre
auf
und
zeigen
alte
Formen
im
neuen
Gewand.
Constructions
made
from
concrete
and
steel,
clearly-defined
objects
and
room
edges
as
well
as
the
artistic
design
of
the
surfaces
with
graffiti
of
urban,
sporty
scenes
include
the
surrounding
atmosphere
and
show
old
shapes
under
a
new
guise.
ParaCrawl v7.1