Translation of "Sportliches fahren" in English
Die
neue
Mischung
erlaubt
höchste
Ansprüche
für
sicheres,
kontrolliertes
und
sportliches
Fahren.
The
new
compound
allows
the
highest
standards
of
safe,
controlled
and
sporty
driving.
ParaCrawl v7.1
Seitenwangen
unterstützen
vor
allem
ein
sportliches
und
kurvenreiches
Fahren.
Side
bolsters
mainly
support
sporty
and
serpentine
driving.
ParaCrawl v7.1
Die
besten
Voraussetzungen,
fürbetont
sportliches
Fahren.
The
best
premises
for
an
accentuated
sportive
driving.
ParaCrawl v7.1
Für
besonders
sportliches
Fahren
ist
es
bei
einigen
Fahrzeugen
abschaltbar.
For
especially
sporty
driving,
this
may
be
deactivated
on
some
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Sportliches
Fahren
steht
auch
bei
DTE
an
erster
Stelle.
Sporty
driving
is
a
top
priority
at
DTE,
as
well.
ParaCrawl v7.1
Für
sportliches
Fahren
werden
Jeans
und
T-Shirt
nicht
geeignet
sein.
For
sporty
driving
jeans
and
t-shirt
will
not
be
appropriate.
ParaCrawl v7.1
Einige
Hersteller
bieten
darüber
hinaus
eine
Einstellung
für
besonders
sportliches
Fahren
an.
Some
manufacturers
even
offer
a
setting
of
a
special
sporty
cycling.
ParaCrawl v7.1
Der
S60
ist
auf
sportliches
Fahren
ausgelegt.
The
S60
is
tailored
for
a
spirited
drive.
ParaCrawl v7.1
Der
SportControl
2
ist
ein
optimierter
UHP-Reifen
und
auf
sportliches
Fahren
ausgelegt.
The
SportControl
2
is
the
improved
UHP
tire
designed
for
sporty
driving.
ParaCrawl v7.1
Die
CB
750
war
für
sportliches
Fahren
konstruiert
worden.
The
CB
750
was
designed
for
sportive
driving.
ParaCrawl v7.1
Die
Seitenwangen
selbst
unterstützen
vor
allem
ein
sportliches
und
kurvenreiches
Fahren.
Side
bolsters
mainly
support
sporty
and
serpentine
driving.
ParaCrawl v7.1
Sie
lieben
sportliches
und
dynamisches
Fahren?
You
love
sporty
and
dynamic
driving?
ParaCrawl v7.1
Unsere
Race-Rennräder
sind
für
sehr
sportliches,
rennorientiertes
Fahren
konstruiert.
Our
racing
bikes
are
designed
for
very
sporty,
race-oriented
riding.
ParaCrawl v7.1
Die
sehen
nicht
nur
sportlich
aus,
sie
erlauben
auch
besonders
sportliches
Fahren.
They
do
not
only
look
sporty
but
also
allow
a
sporty
driving.
ParaCrawl v7.1
Er
produziert
individuell
gefertigte
zweisitzige
Threewheeler
für
sportliches
Fahren,
Tourenfahren,
Pendeln
und
Stadtfahrten.
It
manufactures
hand-made
three-wheeled
autocycles
designed
for
sports
driving,
touring,
commuting
and
city
driving.
WikiMatrix v1
Der
Normalmodus
ist
ausgelegt
für
sportliches
Fahren
auf
öffentlichen
Straßen
und
auf
Rundkursen
bei
Nässe.
Normal
mode
is
designed
for
sporty
driving
on
public
roads
and
wet
race
circuits.
ParaCrawl v7.1
Sportliches
Fahren,
Touren
oder
beides
–
die
neue
Versys
1000
ist
fÃ1?4r
jedes
Abenteuer
bereit.
Sporty
biking,
touring
or
both
-
the
new
Versys
1000
will
take
you
on
any
adventure.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Beschleunigungsmodus
ist
ein
besonders
sportliches
Fahren
möglich,
das
einen
dynamischen
Fahreindruck
vermittelt.
In
this
acceleration
mode,
particularly
sporty
driving
is
possible,
which
conveys
a
dynamic
driving
impression
to
the
driver.
EuroPat v2
Stoßdämpfer
ermöglichen
einen
verbesserten
Bodenkontakt
und
erlauben
ein
sportliches
Fahren
auch
in
einem
extremen
Gelände.
Shock
absorbers
permit
improved
ground
contact
and
permit
sporty
riding
even
in
extreme
off-road
conditions.
EuroPat v2
Für
uns
eines
der
besten
Fahrzeuge
zu
Techniken
sportliches
Fahren
lernen,
und
preiswert.
For
us
one
of
the
best
vehicles
to
learn
techniques
sporty
driving,
and
affordably.
ParaCrawl v7.1
Porsche
Driving
ExperienceMit
der
Porsche
Driving
Experience
können
Sie
Ihre
Leidenschaft
für
sportliches
Fahren
ausleben.
Porsche
Driving
ExperiencePorsche
Driving
Experience
gives
you
the
chance
to
put
your
passion
for
sporty
driving
into
practice.
ParaCrawl v7.1
Demgegenüber
ist
es
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
gefedertes
Fahrrad
gemäß
dem
Oberbegriff
von
Anspruch
1
zu
schaffen,
das
ein
komfortables
und
sportliches
Fahren
auch
bei
rascher
Aufeinanderfolge
unterschiedlicher
Wegstrecken
ermöglicht,
ohne
daß
erhebliche
Gewichts-
und
Schwerpunktnachteile
in
Kauf
genommen
werden
müsse.
By
contrast,
it
is
the
task
of
the
invention
to
create
a
sprung
bicycle
that
allows
for
a
comfortable
and
sporty
ride
even
in
the
event
of
a
rapid
succession
of
varying
route
segments,
without
the
need
to
incur
considerable
disadvantages
as
to
weight
and
center
of
gravity.
EuroPat v2
An
einem
Programmschalter
sind
vom
Fahrer
drei
Schaltprogramme
wählbar:
ein
Economy-Programm
für
besonders
wirtschaftliche
Fahrweise,
ein
Leistungsprogramm
für
sportliches
Fahren
und
ein
Programm
mit
manueller
Einstellung
des
jeweils
gewünschten
Getriebeganges
über
den
Wählhebel.
Three
shifting
programs
are
selectable
by
the
driver
on
a
program
switch:
an
economy
program
for
a
particularly
economic
driving
manner,
a
power
program
for
sporty
driving
and
a
program
with
manual
adjustment
of
the
respectively
desired
transmission
speed
by
way
of
the
selector
lever.
EuroPat v2
Die
Sturzverstellung
läßt
sich
damit
beispielsweise
auch
in
Verbindung
mit
Fahrprogrammen
nutzen,
die
fahrerseitig
gewählt
werden
können,
um
beispielsweise
ein
besonders
sportliches
Fahren
zu
ermöglichen
oder
um
eine
Anpassung
an
winterliche
Straßenverhältnisse
zu
erreichen.
In
this
way,
the
camber
adjustment
can
also
be
used
in
conjunction
with
driving
programs
the
driver
may
select
in
order,
for
example,
to
permit
especially
sporty
driving
or
to
adapt
to
winter
road
conditions.
EuroPat v2
Durch
die
Neigung
der
Räder
9
ist
ein
sicheres
und
vor
allem
auch
sportliches
Fahren
auf
einem
geneigten
Untergrund
schräg
zur
Fallinie
möglich.
By
tilting
wheels
9,
reliable
and
basically
exciting
riding
on
sloping
ground
obliquely
to
the
line
of
slope
is
possible.
EuroPat v2
Außerdem
ist
denkbar,
daß,
aus
welchen
Gründen
auch
immer
(sportliches
Fahren,
Warnen
rückwärtiger
Fahrer
bei
hoher
Geschwindigkeit
u.dgl.),
ein
Fahrer
kurz
das
Bremspedal
betätigt
oder
auch
nur
antippt,
andererseits
aber
das
Fußfahrpedal
ausgelenKt
bleibt,
sich
also
nicht
in
der
Leerlaufstellung
befindet.
Moreover,
it
can
be
contemplated
that,
for
whatever
the
reasons
may
be
(sporty
driving,
warning
of
following
motorists
and
the
like),
the
driver
briefly
actuates
or
even
merely
taps
the
brake
pedal
while
the
gas
pedal
remains
in
its
depressed
position,
that
is,
it
is
not
in
its
idling
position.
EuroPat v2
Sie
sind
ein
Sportwagen-Enthusiast
und
freuen
sich
über
die
Gelegenheit,
Ihre
Leidenschaft
für
außergewöhnliche
Fahrzeuge
und
sportliches
Fahren
mit
Gleichgesinnten
zu
teilen?
You
are
a
sports
car
enthusiast
who
is
looking
for
the
opportunity
to
share
his/her
passion
for
exotic
cars
and
sportive
driving
with
likeminded
people?
CCAligned v1