Translation of "Spielende kinder" in English

Ich sah diese Familien, spielende Kinder.
I saw those families, children playing.
OpenSubtitles v2018

Dann fanden spielende Kinder eine Mädchenleiche im Wald.
One day some kids playing in the woods found a girl's corpse. The autopsy proved it was Lilly.
OpenSubtitles v2018

Mit Streichhölzern spielende Kinder hatten das Feuer verursacht.
Children playing with matches started the fire.
WikiMatrix v1

Fußgänger und (spielende) Kinder haben zu jeder Zeit Vorrang.
Pedestrians and (playing) children always have right of way.
ParaCrawl v7.1

Halten sie spielende, unbeaufsichtigte kleine Kinder fern von den Produkten.
Keep unsupervised young children away from the products.
CCAligned v1

Sie schützen vor direkter Sonneneinstrahlung und bilden für spielende Kinder einen geschützten Teilraum.
It protects children from direct sunlight and creates a protected play area for them.
ParaCrawl v7.1

Vom Garten aus können Sie die spielende Kinder beobachten.
From the garden you can watch the children play.
ParaCrawl v7.1

Der Besitz ist rundum eingezäunt und daher ein sicherer Platz für spielende Kinder.
The property is completely fenced in, making it a safe place for children to play.
ParaCrawl v7.1

Der Elevationswinkel sollte korrekt und absolut sicher für spielende Kinder sein.
The angle of ascent should be correct and absolutely safe for playing children.
ParaCrawl v7.1

Es ist eine Oase für spielende Kinder und erholungssuchende Eltern.
It is a haven for children playing and recreation seekers parents .
ParaCrawl v7.1

Frage: Kann das Ventil z.B. durch spielende Kinder geöffnet werden?
Question: Can the valve be opened by playing children?
ParaCrawl v7.1

Das Wasser ist flach und gut für spielende Kinder geeignet.
The waters are shallow, suitable for small children and playing games.
ParaCrawl v7.1

Im Matsch spielende Kinder, weil dies ihr einziges Spielzeug ist.
Children playing in the mud because this is their only toy.
ParaCrawl v7.1

Denn Landminen sind für spielende Kinder besonders gefährlich.
Because landmines are dangerous especially for playing children.
ParaCrawl v7.1

Eine erhebliche Anzahl schwerer Brandunfälle ist auf die unsachgemäße Verwendung von Feuerzeugen durch spielende Kinder zurückzuführen.
Misuse of cigarette lighters in play by young children causes a significant number of serious fire accidents.
TildeMODEL v2018

Spielende Kinder haben ihn gefunden.
Some kids playing in the lot.
OpenSubtitles v2018

Wer braucht Theater, Literatur oder Musik, wenn spielende Kinder einen erfreuen können?
Who needs theater, literature or music when one can be amused by watching children at play. That is because they still possess the innocence of a child.
OpenSubtitles v2018

Die Opfer sind meist Frauen, die auf dem Feld arbeiten, oder spielende Kinder.
The victims are usually women out working in the fields, or children playing.
EUbookshop v2

Kassel, vormittags auf dem Dorfplatz spielende Kinder an und beschießt sie mit Bordwaffen.
Kassel, in the morning in the town square playing children and bombards them with on-board weapons.
ParaCrawl v7.1

Eine typische Situation: Ein Ball rollt auf die Straße, spielende Kinder folgen.
A typical situation: a ball rolls onto the street and the children playing with it run out onto the road.
ParaCrawl v7.1

Nach der US-amerikanischen Untersuchung „Harwood’s Study“ aus dem Jahr 1987 gehen im Schnitt 96 % der Unfälle durch mit Feuerzeugen spielende Kinder auf Wegwerffeuerzeuge zurück.
A US study of 1987, ‘Harwood’s study’, demonstrated that on average 96 % of the accidents caused by children playing with lighters were due to disposable lighters.
DGT v2019

Motorradfahrer sollten auch auf spielende Kinder, ob auf dafür vorgesehenen Plätzen oder anderswo, besonders achten.
The rider should be aware of this and increase attention and adjust behaviour accordingly.
EUbookshop v2

Auch gelangt durch vorbeilaufende Personen, insbesondere spielende Kinder leicht Sand oder Schmutz in die Gläser, der das Getränk verdirbt.
A further problem is that people passing by, especially playing children, often kick sand or dirt into the glasses, which spoils the beverages.
EuroPat v2

Dies gilt auch für die Lagerung auf der Baustelle, wo sichergestellt sein muß, daß beispielsweise durch spielende Kinder die Dichtung nicht aus der Glocke herausgerissen werden kann.
This applies also to storage at the installation site where it must be assured that children, for example, cannot pull the seal out of the socket.
EuroPat v2

Nun werden Filmpacks der eingangs genannten Art vor allem in Ausflugsgebieten am Meer, im Sand, bei Festen und Pickniks im Grünen, beim Sport und ähnlichen Gelegenheiten benutzt, wo sie an Ort und Stelle an Verkaufsständen angeboten werden und man eine eigene, wertvolle Kamera nicht mitgenommen hat, sei es wegen des größeren Gewichts, sei es, weil man sie vergessen hat, oder sei es, weil man Diebstahl oder Beschädigungen durch Feuchtigkeit, Wellen, Sand oder spielende Kinder, die sie mit Schokolade, Eis und anderem beschmieren könnten, befürchtet.
Film packs of the above-mentioned type are now used primarily at excursion destinations such as at the sea, on the sand, at festivals and picnics on green spaces, at sporting and similar events where they are sold at on-site stands and when people have not brought their own valuable cameras, either because of their greater weight or because they have been forgotten or because they fear theft or damage by moisture, waves, sand or playing children, who could smear the film packs with chocolate, ice-cream, etc.
EuroPat v2