Translation of "Sozial gerecht" in English

Der Vorschlag von maximal 18 Wochen war dagegen noch sozial gerecht.

Aber uns ist es gelungen, dabei auch sozial gerecht zu sein.

Was an dieser europäischen Regionalpolitik ist gerecht, sozial und ökologisch verträglich?

Die Strategie legt großen Wert darauf, sozial gerecht zu werden.

Die kraftvolle Klimalösung, die auch sozial gerecht ist.

Die Produktionsmitarbeiter der Kooperationspartner werden sozial und gerecht bezahlt.

Die Bewegungsfreiheit junger Menschen muss konsequent, gezielt und sozial gerecht unterstützt werden.

An zweiter Stelle stehe, dass die Energiewende sozial gerecht und verbrauchergerecht gestaltet werden müsse.

Wir wollen eine Europäische Union, die politisch und wirtschaftlich stark und zugleich sozial gerecht ist.

Es ist nicht einfach, sozial benachteiligten Menschen gerecht zu werden und gute Lösungen zu finden.

Wir haben eine Vision, wie wir den ökologischen Umbau sozial gerecht gestalten wollen.

Entdecken Sie, wie ADB SAFEGATE seiner Verpflichtung zum sozial verantwortungsvollen Unternehmensengagement gerecht wird.

Es ist für uns dringend erforderlich, den Weg eines moderaten Protektionismus zu beschreiten, der angemessen, sozial und gerecht ist und für verschiedene Völker und Kontinente eine gegenseitig nutzbringende Zusammenarbeit darstellt.

Ein Ummünzen von Forschung in gewinnbringende massenhafte Anwendung wird auch wesentlich davon abhängen, inwieweit es gelingt, die neue globale Wissensgesellschaft sozial gerecht, also umfassend partizipativ, zu gestalten.

Die Kommission stimmt mit Herrn Hoppenstedt überein, daß der Unionspavillon das bestmögliche Bild von der Europäischen Union im 21. Jahrhundert vermitteln muß: das einer Europäischen Union, die demokratisch, transparent, gesetzestreu, sozial gerecht, tolerant und von kultureller Vielfalt ist.

Es ist daher wirtschaftlich grundlegend und sozial gerecht, einen rechtlichen Schutz für Patente einzuführen, der die Erfindung und Umsetzung innovativer Ideen und Produkte umfasst.

Wir erleben Europa schon seit langem als erfolgreichen, einheitlichen Wirtschaftsraum, aber es fehlt bisher ein diesem Wirtschaftsraum korrespondierender Rechtsraum, der das Wirtschaften sozial gerecht regelt und schützt.

Wir müssen sicherstellen, dass das Programm sozial gerecht ist - und das ist es noch nicht.

Eine Finanztransaktionssteuer ist nicht nur sozial gerecht, sondern auch eine womöglich erhebliche Einnahmequelle in einer Zeit, in der die nationalen Kassen unter Druck stehen.

Unserer Ansicht nach muss die Kommission - unabhängig davon, dass die Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet eindeutig die volle Verantwortung tragen - diese Debatte darauf ausrichten, Unternehmen zu bestrafen, die es vorsätzlich dazu kommen lassen, dass sich ihre Arbeitnehmer derartige Krankheiten zuziehen, und die Entschädigungszahlungen sollen in jeder Hinsicht annehmbar und sozial gerecht sein.

Aus diesem Grund kommt es meiner Meinung nach weiterhin darauf an, dieses Verfahren eben nicht nur durch Mitteilungen und Grünbücher und vieles andere voranzutreiben, sondern in enger Abstimmung mit dem Europäischen Parlament auf einer Rechtsgrundlage, die es uns als dem einzigen legitimen Vertreter der europäischen Bürger und damit der Postkunden ermöglicht, diesen komplizierten und tief in das Leben jedes einzelnen Menschen eingreifenden Prozess tatsächlich so zu begleiten, dass er sowohl wirtschaftlich profitabel ist als auch sozial gerecht und den Menschen verträglich!

Ein Europa, das ich mir sozial gerecht, wirtschaftlich leistungsfähig und vor allem territorial ausgewogen wünsche.

Aber wer hier glaubt, den Weltmarktpreis durchsetzen zu müssen, dem möchte ich sagen, dass weltweit niemand zu diesen Preisen ökologisch und sozial gerecht und vernünftig produzieren kann.

Da Europa nur wirtschaftlich stark sein kann, wenn es sozial gerecht ist, können wir uns über diesen Fortschritt freuen.

Doch lässt sich diese Art von Haushaltskonsolidierung nur erreichen, wenn eine Mehrheit sie als sozial gerecht empfindet.

Damit die Umstellung auf eine Wirtschaft und Gesellschaft mit geringen CO2-Emissionen erfolgreich und sozial gerecht ist, sollten die Bürger mehr Verantwortung übernehmen, die neuen Technologien und den intensiveren Wettbewerb zur Senkung ihrer Energiekosten nutzen und aktiver am Markt teilnehmen.

Davon ausgehend muss die Partnerschaft vor allem aufbauen auf der Schaffung einer echten europäischen und lateinamerikanischen Gemeinschaft der Nationen unter Anerkennung der Unterschiede zwischen den Regionen und Ländern, die demokratisch, sozial gerecht und wirtschaftlich leistungsfähig ist, Konzepte für beispielsweise Migration oder Kultur bietet und der Zivilgesellschaft einen entscheidenden Einfluss zugesteht.