Translation of "Soziales projekt" in English

Europa ist heute ein soziales Projekt.
Europe is a social project today.
Europarl v8

Igby ist sein liebstes soziales Projekt.
Igby is his favorite charity.
OpenSubtitles v2018

Für mich ist das ein soziales Projekt.
I’m doing work that has social interest.
ParaCrawl v7.1

Möchten Sie ein soziales Projekt starten?
Do you want to start a social project?
CCAligned v1

Mit seiner Teilnahme kann jeder Spieler gleichzeitig ein soziales Projekt unterstützen.
Players can also contribute to a social cause by participating.
ParaCrawl v7.1

Wie wär’s mit einer Geschenks-Spende für ein soziales Projekt!
What about a donation certificate for a social cause?
CCAligned v1

Spenden für Dein soziales Projekt sammeln?
How to raise funds for your social project?
CCAligned v1

Insbesondere wenn es um ein soziales Projekt geht.
Particularly when it's a social project.
ParaCrawl v7.1

Kennen Sie ein soziales Projekt, welches wir unterstützen sollten?
Do you know of a social project that we should be supporting?
ParaCrawl v7.1

Nein, sie suchen sich ein soziales Projekt und üben ein Theaterstück ein.
They choose a social project and do rehearsal of a theatrical piece.
ParaCrawl v7.1

Statt Gastgeschenke unterstützten das GCB und der EVVC ein soziales Projekt vor Ort.
Instead of giving presents to the speakers, the GCB and the EVVC supported a local social project.
ParaCrawl v7.1

Auch in diesem Jahr spenden wir zu Weihnachten wieder an ein soziales Projekt.
This year, we again committed to supporting a charity for Christmas.
ParaCrawl v7.1

Die Pierre Fabre Gruppe vereint ein soziales und wirtschaftliches Projekt.
The Pierre Fabre group combines a social and an economic project.
ParaCrawl v7.1

Eine wichtige Voraussetzung dafür wird sein, dass die Erweiterung auch ein soziales Projekt ist.
A key prerequisite for success is that enlargement should also represent a "social" project.
TildeMODEL v2018

Die YOU-STAND® Bags werden als soziales Projekt herrgestellt von Ecowings in India (www.ecowings.nl).
The bags are developed and produced as social project by Ecowings in India (www.ecowings.nl).
CCAligned v1

Mit über 1.5 Millionen Besuchern pro Jahr wird es ein ernstes ökologisches und soziales Projekt.
With over 1.5 million visitors per year, it becomes a serious ecological and social project.
CCAligned v1

Ein besonderes soziales Projekt: Den Schülern dabei helfen, die Welt auf den Schulhof holen.
A special social project: helping students bring the wide wide world to their schoolyard.
CCAligned v1

Skateistan strebt stets danach, ein qualitativ hochwertiges und innovatives soziales Projekt zu sein.
Skateistan aims to always be an innovative social project with quality.
ParaCrawl v7.1

Und das Beste daran: Jedes Wandbild unterstützt ein soziales Projekt in der Region.
And the best part is: each art print supports a social project.
ParaCrawl v7.1

Der erste Preisträger in der Kategorie "soziales Projekt" ist University2Business (U2B).
The winner of the first prize in the "social project" category was the University2Business (U2B) initiative.
ParaCrawl v7.1

Über das Projekt Projekt:RefugeeIntegration ist ein einzigartiges soziales Projekt für Flüchtlinge und Asylsuchende.
Projekt:RefugeeIntegration is a unique community outreach project for refugees and asylum-seekers in Vienna, Austria.
ParaCrawl v7.1

Ein Beispiel für gemeinsames Gärtnern, ein soziales Projekt, das zukunftsweisend sein kann.
This example of communal gardening is a potentially trendsetting social project.
ParaCrawl v7.1

Diese werden für ein soziales Projekt gespendet – dem örtlichen Kinderheim Casa Cuna in San Juan.
They will be donated to a charitable project, the local orphanage Casa Cuna in San Juan.
ParaCrawl v7.1

Ein soziales Projekt für lachende, glückliche Kinder und alle, die davon profitieren.
A social project for laughing, happy children and everyone who benefits from it.
ParaCrawl v7.1

Die EWU ist ein soziales Projekt mit hohem Risiko, und die Risiken werden von Menschen mit niedrigem Lohn und geringer Ausbildung bezahlt.
Socially, EMU is a high-risk project and it is the low paid and those with few qualifications who will face the risks.
Europarl v8

Dadurch wird deutlich, daß die Union auch bei Konflikt- und Krisenoperationen in erster Linie ein politisches, soziales und wirtschaftliches Projekt ist.
This demonstrates that the EU is, in the first place, a political, social and economic project, including when it comes to conflict and crisis management.
Europarl v8

Schließlich ist sie keine bloße Freihandelszone, sondern auch ein politisches, wirtschaftliches und sogar soziales Projekt.
After all this is not just a free trade zone, it is also a political, economic and even social project.
Europarl v8

Es sind jedoch weitere Maßnahmen notwendig, um die Ziele der Lissabon-Strategie zu erreichen, indem wir uns nämlich für Beschäftigungswachstum, die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Industrie und bessere Rahmenbedingungen für die Unternehmen einsetzen und – was besonders wichtig ist – das Projekt „Soziales Europa“ fördern.
However, we must take further action aimed at achieving the goals of the Lisbon Strategy, namely by showing our commitment to increasing employment, increasing competitiveness in industry and improving the conditions for entrepreneurship as well as, and this is particularly important, our commitment to supporting what is known as ‘Social Europe’.
Europarl v8

Es sind jedoch weiterführende Maßnahmen erforderlich, die sich an den Zielsetzungen der erneuerten Lissabon-Strategie, an der Verpflichtung, Wachstum und Beschäftigung zu verbessern, die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie zu stärken und zu erhöhen und die Rahmenbedingungen für Unternehmen zu verbessern sowie das Projekt „Soziales Europa“ zu fördern, orientieren.
However, further action is needed aimed at achieving the targets set out in the amended Lisbon Strategy, at committing ourselves to increasing growth and employment, at strengthening and increasing competitiveness in industry and improving conditions for entrepreneurship, and at supporting the ‘Social Europe’ project.
Europarl v8

Wenn wir wirklich Europa wollen, dann wissen wir, dass es mehr sein muss als ein Markt, denn Europa ist ein politisches Projekt, ein soziales Projekt.
While we genuinely want Europe, we know that it has to be far more than a market: Europe is a political project and a social project.
Europarl v8