Translation of "Soziale position" in English

Seine Lage symbolisiert ihre soziale Rolle und Position in dem Bezirk Nitra.
Its location symbolizes their social role and position in the Nitra county.
ParaCrawl v7.1

Teilweise war eine hohe soziale bzw. kultische Position der Frau feststellbar.
Sometimes, a high social or ritual position of women was ascertained.
ParaCrawl v7.1

Die soziale und rechtliche Position des afrikanischen Land­arbeiters ist unsagbar schlecht.
The social and judicial position of the African farm laborer is inconceivably bad.
ParaCrawl v7.1

Soziale Position - wie kann ich bemerkt, anerkannt und beachtet werden?
Social Position – how can I be noticed, recognised, respected?
ParaCrawl v7.1

Sie werden Berühmtheit, Prestige und eine soziale Position erreichen.
You may even gain fame, prestige, or a higher social position.
ParaCrawl v7.1

In der Tat ist ihr Zuhause perfekt und ihre soziale Position glitzert.
In fact, her home is perfect and her social position glitters.
ParaCrawl v7.1

Frauen sind zum Beispiel durch ihre meist schwächere soziale und wirtschaftliche Position zunehmend von Aids betroffen.
Women, in particular, are increasingly falling sick with AIDS as a consequence of their weaker social and economic position.
ParaCrawl v7.1

Eine hohe soziale Position zu haben, hing von der Leistung in beiden Bereichen ab.
To have a high social position depended on achievement in both areas.
ParaCrawl v7.1

Andere Gruppen, die ggf. keine bibeltreue Theologie haben, können dieselbe soziale Position einnehmen.
Other groups, which may have unbiblical theology, can hold the same social positions.
ParaCrawl v7.1

Dahinter verbirgt sich jedoch stets die gegenüber den Männern geringere soziale Position und Stellung der Frau in diesen Kulturen.
Ever present in the background, however, is women' s social status and position, which is inferior to that of men in these cultures.
Europarl v8

Sie wurde aus unterschiedlichen Blickwinkeln geführt und erstreckte sich auf Fragen wie den Status der Roma als ethnische Gruppe, die Diskriminierung dieser Gruppe sowie die soziale und politische Position der Roma.
It covered such issues as the status of the Roma as an ethnic group, discrimination against this group and the social and political position of the Roma from a number of angles.
Europarl v8

Ein zu liberaler Ansatz eines Teils der Kommission darf die soziale Position der Fischer und die Umweltsituation in der Nordsee nicht gefährden.
An excessively liberal approach on the part of one section of the Commission must not frustrate the social position of fishermen and the environmental situation in the North Sea.
Europarl v8

Freilich bewahrte sie das nicht vor allerlei Erpressung und schlechter Behandlung – die soziale Position der Juden blieb nicht anders als jene in Österreich beispielsweise.
This, however, did not prevent them from being subjected to every kind of extortion, and their position remained the same as it had been under the Austrian government.
Wikipedia v1.0

Obwohl im alten China der Musik große Bedeutung für die Harmonie und Langlebigkeit des Staates zugeschrieben wurde, hatten Musiker eine erheblich geringere soziale Position inne als etwa Maler.
In ancient China the social status of musicians was much lower than that of painters, though music was seen as central to the harmony and longevity of the state.
Wikipedia v1.0

Polonicus ist an Menschen gerichtet, die ihre eigene soziale und materiale Position mit gleichzeitiger Vertiefung der nationalen Akzente, aufbauen.
Polonicus is designed for the people who builds their social and material status, in the terms of national aspects.
Wikipedia v1.0

In der Eurozone war hingegen die Position „Soziale Sachtransfers bezogen auf Ausgaben für Güter, die von Marktproduzenten direkt an private Haushalte geliefert werden“ die drittgrößte Ausgabenkategorie.
For the euro-zone, however, the third most important category of expenditure was ‘social transfers in kind related to expenditure on products supplied to households via market producers’.
EUbookshop v2

Durch dieses Wahlverfahren kommen aber auch Berufsimage, persönlicher Bekanntheitsgrad oder die ökonomische bzw. soziale Position der Bewerber in der politischen Gemeinde deutlicher zum Tragen.
This electoral procedure also makes more of candidates' professional image, how politically well-known they are, or of their economic or social position in the community concerned.
EUbookshop v2

Nur wenn Behinderte zusammen mit Nicht-Behinder-ten lernen und die für ein reguläres Arbeitsumfeld erforderlichen beruflichen Fähigkeiten erwerben, werden sie später in der Lage sein, eine geachtete soziale Position zuerreichen.
Only by learning together and by acquiring the professional skills needed in a mainstream group,will disabled people be able to find a respected social position later on.
EUbookshop v2

Die soziale Position der keltischen Frauen in der antiken Gesellschaft kann nach der Quellenlage nur unsicher definiert werden.
The position of ancient Celtic women in their society cannot be surely determined due to the quality of the sources.
WikiMatrix v1

Ebenfalls auf der beschreibenden Ebene können – ausgehend von der vorgenommenen Definition – verschiedenste Merkmale von Personen oder Personengruppen beschrieben werden, auf Grund derer Benachteiligungen entstehen können: Ergebnisse der empirischen Sozialforschung zeigen, dass es drei Hauptmerkmale gibt, deren jeweilige Ausformung stärker und konsequenter als andere Merkmale die soziale Position sowie die Chancen auf gesellschaftliche Teilhabe bestimmen – und somit auch Einflussfaktoren auf potentielle soziale Benachteiligung darstellen.
Also, on the descriptive level – based on this definition – diverse characteristics of people or groups of people can be described, as a consequence of which these people may be disadvantaged: The results of empirical social research show that there are three main factors that have a stronger and more predictable effect on social standing and opportunities, and therefore potential disadvantage, than others: These factors are: Social class Gender Ethnicity and/or nationality Besides these, many other factors can also be important.
WikiMatrix v1

Nationalistische Prinzipien heben das selbstbestimmte Individuum hervor, einschließlich seines Rechts, seine soziale Position und Identität selbst zu wählen.
Nationalist principles emphasize the self-governing individual, including the right to choose one’s social position and identity.
News-Commentary v14

In jeder Manifestation gibt es immer einen kleinen Teil von uns, der besorgt über das Erscheinungsbild ist, unsere soziale Position oder Macht und ebenso unvollständiger Ausrichtung mit dem Herzen.
In every manifestation, there is always a small part of us that is concerned with appearance, social position or power and also lacks alignment with the heart.
ParaCrawl v7.1

Natürlich setzen möchten, im Internet ist unwahrscheinlich, dass der soziale Aspekt der Position über die Bingo-Salon zu ersetzen, sondern für eine Gruppe von Spielern die Regeln haben viele Bingo-Enthusiasten mit nichts anderes übrig.
Of course wagering on on the internet is unlikely to replace the social aspect of heading over to the bingo parlor, but for a group of players the rules have left many bingo enthusiasts with no alternative.
ParaCrawl v7.1

Durch die matrilineare Deszendenzregelung wird die soziale Position der Minangkabau-Frauen gestärkt, was als Widerspruch zu dem "patriarchalischen bias" des Islam gesehen wird (Blackwood 1995).
Rules of matrilineal descent strengthen the social position of Minangkabau women, an aspect seen as contradictory to the "patriarchal bias" of Islam (Blackwood 1995).
ParaCrawl v7.1

Die sozialwissenschaftliche Forschung verwendet solche Dimensionen häufig als Geschlecht, Einkommensebene und Erziehung, Beruf, geographische Lage (Zentrum vs. Peripherie) und ethnischem Status, um die individuelle soziale Position in Bezug zu anderen zu bestimmen.
Social science research often uses such dimensions as gender, level of income and education, occupation, geographic location (centre vs. periphery), and ethnic status in determining an individual’s social position in relation to others.
ParaCrawl v7.1

Aber dann bestimmte Gruppen von Menschen in der Bevölkerung begonnen, für soziale Position zu bewegen, oft als Opfer Minderheiten von Personen wie mich aus.
But then certain groups of people within the general population started to agitate for social position, often as victimized minorities distinguished from persons such as myself.
ParaCrawl v7.1