Translation of "Soweit zugänglich" in English

Wir machen auch Informationen zugänglich, soweit dies gesetzlich erforderlich ist.
We also share information where legally required.
ParaCrawl v7.1
Jeder Mitgliedstaat stellt sicher, dass Sozialeinrichtungen an Land, soweit vorhanden, leicht zugänglich sind.
Each Member State shall ensure that shore-based welfare facilities, where they exist, are easily accessible.
DGT v2019
Die Organisationsstrukturen und die Aufgabenverteilung müssen klar und, soweit notwendig, zugänglich sein.
The organisational structures and the distribution of tasks and responsibilities shall be clear and, to the extent necessary, accessible.
DGT v2019
Zur veröffentlichten wissenschaftlichen Literatur gehören Zeitschriften, Bücher und Artikel, soweit diese allgemein zugänglich sind.
Published scientific literature includes journals, books and articles in the public domain, which are generally available.
EUbookshop v2
Jeder Mitgliedstaat hat sicherzustellen, dass Sozialeinrichtungen an Land, soweit vorhanden, leicht zugänglich sind.
Each Member State shall ensure that shore-based welfare facilities, where they exist, are easily accessible.
TildeMODEL v2018
Sie sind mit Einverständnis der Besitzer digitalisiert und online zugänglich, soweit sie rechtefrei sind.
They have been digitized with the permission of the owners and are accessible online, provided that they are copyright-free.
ParaCrawl v7.1
Ich habe die Quellen, soweit sie mir zugänglich und verfügbar waren, geprüft.
I checked the sources as they were available and accessible to me.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wird der Score aus der Insiderhandelsanalyse verwendet, soweit diese zugänglich ist.
The score from Insider Trading analysis is also used where available.
ParaCrawl v7.1
Auch für die Insiderhandelsanalyse wird (soweit diese zugänglich ist) ein entsprechender Score angegeben.
There is also a similar score for Insider Trading analyses for the markets where this is available.
ParaCrawl v7.1
Das Sekretariat macht die in Artikel 56 Absätze 1 und 2 genannten Informationen, die in der bzw. den Datenbank(en) enthalten sind, über das Internet kostenlos öffentlich zugänglich, soweit nicht nach Artikel 55 Absatz 3 ein Antrag gestellt wurde, der als begründet angesehen wird.
The Secretariat shall make the information identified in Article 56(1) and (2) in the database(s) publicly available, free of charge, over the Internet, except where a request made under Article 55(3) is considered justified.
TildeMODEL v2018
Andere Dokumente, insbesondere Dokumente in Verbindung mit der Entwicklung von Politiken oder Strategien, sollten soweit möglich direkt zugänglich gemacht werden.
Where possible, other documents, notably documents relating to the development of policy or strategy, should be made directly accessible.
DGT v2019
Das Sekretariat macht die in Artikel 67 genannten Daten über das Internet kostenlos öffentlich zugänglich, soweit nicht nach Artikel 66 Absatz 4 ein Antrag gestellt wurde, der als begründet angesehen wird.
The Secretariat shall make the information identified in Article 67 publicly available, free of charge, over the internet, except where a request made under Article 66(4) is considered justified.
DGT v2019
Diese Polyesterpolyole lassen sich nach bekannten Verfahren, vorzugsweise aus cyclischen Polycarbonsäuren, wie Phthalsäure, lsophthalsäure, Terephthalsäure, Benzol-1.2.4-tricarbonsäure, 3,6-Dichlorphthalsäure, Tetrachlorphthalsäure, Tetrahydrophthalsäure, Hexahydrophthalsäure, Endpmethylentetrahydrophthalsäure bzw. - soweit zugänglich - deren Anhydriden oder niederen Alkylestern, und Trimellithsäureanhydrid, sowie Diolen, wie Äthylenglykol, 1,2-Propandiol, 1,3-Propandiol, 1,2-Butandiol, 1,4-Butandiol, 2,2-Dimethylpropandiol, Hexandiol-2,5, Hexandiol-1,6, 4,4'-Dihydroxydicyclohexylpropan-2,2, Cyclohexandiol, Dimethylolcyclohexan, Diäthylenglykol und 2,2-Bis-[4-(ß-hydro- xy-äthoxy)-phenyl]-propan und Polyolen, wie Glycerin, Hexantriol, Pentaerythrit, Sorbit, Trimethyloläthan, Trimethylolpropan und Tris-(ß- hydroxyäthyl)-isocyanurat, herstellen.
These polyester polyols may be obtained by known methods, preferably from cyclic polycarboxylic acids, such as phathalic acid, isophthalic acid, terephthalic acid, benzene-1,2,4-tricarboxylic acid, 3,6-dichlorophthalic acid, tetrachlorophthalic acid, tetrahydrophthalic acid, hexahydrophthalic acid, endomethylene tetrahydrophthalic acid and, where obtainable, the anhydrides or C1 -C4 alkyl esters thereof and trimellitic acid anhydride, also diols such as ethylene glycol, 1,2-1,3-propane diol, 1,2- or 1,4-butane diol, 2,2-dimethylpropane diol, 2,5- or 1,6-hexane diol, 4,4'-dihydroxy dicyclohexyl-2,2-propane, cyclohexane diol, dimethylol cyclohexane, diethylene glycol and 2,2-bis-[4-(?-hydroxyethoxy)-phenyl]-propane and polyols, such as glycerol, hexane triol, pentaerythritol, sorbitol, trimethylol ethane or propane and tris-(?-hydroxyethyl)-isocyanurate.
EuroPat v2
Es wurden daher in traditioneller Weise verschiedene Statistiken erstellt, und einige der Daten werden sich, soweit sie zugänglich sind, sicherlich als nützlich für eine Be­urteil ung des Wachstums in der Vergangenheit sowie des gegenwärtigen Umfangs der Alternativwirtschaft erweisen.
Some traditional figuring thus was done and some of this data, in so far as it is available, will certainly be useful in delineating past growth and present scope.
EUbookshop v2
Außerdem ist es unsere Politik, alle amtlichen Dokumente der Kommission soweit wie möglich zugänglich zu machen.
Furthermore, in general we have policies giving the widest possible access to all official Commission docu­ments.
EUbookshop v2
Diese Polyesterpolyole lassen sich nach bekannten Verfahren,vorzugsweise aus cyclischen Polycarbonsäuren, wie Phthalsäure, Isophthalsäure, Terephthalsäure, Benzol-1.2.4-tricarbonsäure, 3,6-Dichlorphthalsäure, Tetrachlorphthalsäure, Tetrahydrophthalsäure, Hexahydrophthalsäure, Endomethylentetrahydrophthalsäure bzw. - soweit zugänglich - deren Anhydriden oder niederen Alkylestern, und Trimellithsäureanhydrid, sowie Diolen, wie Äthylenglykol, 1,2-Propandiol, 1,3-Propandiol, 1,2-Butandiol, 1,4-Butandiol, 2,2-Dimethylpropandiol, Hexandiol-2,5, Hexandiol-1,6, 4,4'-Dihydroxydicyclohexylpropan-2,2, Cyclohexandiol, Dimethylolcyclohexan, Diäthylenglykol und 2,2-Bis-[9-(ß-hydroxy-äthoxy)-phenyl]-propan und Polyolen, wie Glycerin, Hexantriol, Pentaerythrit, Sorbit, Trimethyloläthan, Trimethylolpropan und Tris-(ß- hydroxyäthyl)-isocyanurat,herstellen.
These polyester polyols may be obtained by known methods, preferably from cyclic polycarboxylic acids, such as phathalic acid, isophthalic acid, terephthalic acid, benzene-1,2,4-tricarboxylic acid, 3,6-dichlorophthalic acid, tetrachlorophthalic acid, tetrahydrophthalic acid, hexahydrophthalic acid, endomethylene tetrahydrophthalic acid and, where obtainable, the anhydrides or C1 -C4 alkyl esters thereof and trimellitic acid anhydride, also diols such as ethylene glycol, 1,2-1,3-propane diol, 1,2- or 1,4-butane diol, 2,2-dimethylpropane diol, 2,5- or 1,6-hexane diol, 4,4'-dihydroxy dicyclohexyl-2,2-propane, cyclohexane diol, dimethylol cyclohexane, diethylene glycol and 2,2-bis-[4-(?-hydroxyethoxy)-phenyl]-propane and polyols, such as glycerol, hexane triol, pentaerythritol, sorbitol, trimethylol ethane or propane and tris-(?-hydroxyethyl)-isocyanurate.
EuroPat v2
Als Beispiele hierfür seien genannnt: Bernsteinsäure, Adipinsäure, Korksäure, Azelainsäure, Sebacinsäure, Phthalsäure, Terephthalsäure, Isophthalsäure, Trimellithsäure, Pyromellithsäure, Tetrahydrophthalsäure, Hexahydrophthalsäure, Di- und Tetrachlorphthalsäure, Endomethylentetrahydrophthalsäure und ihr Hexachlorderivat, Glutarsäure, Maleinsäure, Fumarsäure bzw. -soweit zugänglich - deren Anhydride, dimere und trimere Fettsäuren wie ölsäure, gegebenenfalls in Mischung mit monomeren Fettsäuren, Terephthalsäuredimethylester, Terephthalsäure-bis-glykolester, weiterhin cyclische Monocarbonsäuren wie Benzoesäure, tert.-Butylbenzoesäure oder Hexahydrobenzoesäure.
The following are examples: succinic acid, adipic acid, suberic acid, azelaic acid, sebacic acid, phthalic acid, terephthalic acid, isophthalic acid, trimellitic acid, pyromellitic acid, tetrahydrophthalic acid, hexahydrophthalic acid, di- and tetra-chlorophthalic acid, endomethylene tetrahydrophthalic acid and its hexachloro-derivative, glutaric acid, maleic acid, fumaric acid and, where obtainable, the anhydrides thereof: dimeric and trimeric fatty acids optionally mixed with monomeric fatty acids such as oleic acid; terephthalic acid dimethyl ester, terephthalic acid-bis-glycol ester and cyclic monocarboxylic acids, such as benzoic acid, tertiary-butyl benzoic acid or hexahydrobenzoic acid.
EuroPat v2
Insgesamt wird durch die Erfindung ein Schiebeschaftinstrument bereitgestellt, das einfach und schnell soweit zerlegbar ist, daß die einzelnen Komponenten des Schiebeschaftinstrumentes leicht gereinigt werden können und alle Komponenten einer Reinigung soweit zugänglich sind, daß Verunreinigungen sicher entfernt werden können.
Altogether, the invention makes available a sliding-shaft instrument which can be easily and quickly disassembled to the point that the individual components of the sliding-shaft instruments can easily be cleaned, and that all components are accessible for cleaning to such an extent that contaminants can reliably be removed.
EuroPat v2
Zu den in Betracht kommenden Monomeren gehören Vinylformiat, Vinylacetat, Vinylpropionat, C 1 - bis C 6 -Alkylvinylether, monoethylenisch ungesättigte C 3 - bis C 8 -Carbonsäuren, deren Ester, Nitrile, Amide und soweit zugänglich auch die Anhydride, N-Vinylharnstoff, N-Vinylimidazole und N-Vinylimidazoline.
Suitable monomers include vinyl formate, vinyl acetate, vinyl propionate, C 1 - to C 6 -alkyl vinyl ethers, monoethylenically unsaturated C 3 - to C 8 -carboxylic acids, their esters, nitrites, amides and, if available, also the anhydrides, N-vinylurea, N-vinylimidazoles and N-vinylimidazolines.
EuroPat v2
Anstelle der freien Säuren können auch die Anhydride der Carbonsäuren eingesetzt werden, soweit diese zugänglich sind.
It is also possible in place of the free acids to use the anhydrides of the carboxylic acids when available.
EuroPat v2
Die Ausgussmasse 20 erstreckt sich bis zu den Oberkanten der einzelnen Montagebügel 12 bzw. bis zu der nicht dargestellten Wand, die zwar teilweise in der Ausgussmasse eingebettet sind, jedoch soweit zugänglich sind, dass die zweite Elektrode 15 an den Montagebügeln 12 bzw. der Wand befestigt werden kann.
The slush moulding compound 20 extends up to the assembly clips 12 to envelope the same so that the clips 12 are partly embedded in the slush moulding compound, but are accessible to the extent that the second electrode 15 can be connected to the assembly clips 12 or the wall.
EuroPat v2
In dieser Position ist das Innere des Gerätes vollkommen zugänglich, soweit dies für einen Wechsel des Trägerbandes oder für Reinigungsarbeiten erforderlich ist.
In this condition, the interior of the device is completely accessible as may be necessary for replacement of the tape or for cleaning.
EuroPat v2
Repräsentative Beispiele für die zur Umsetzung mit den alfa-Olefinen verwendeten ungesättigten Polycarbonsäuren bzw. Anhydride sind Maleinsäure, Fumarsäure, Citraconsäure, Mesaconsäure, Aconitsäure oder Itaconsäure bzw. die Anhydride dieser Polycarbonsäuren, soweit zugänglich.
Representative examples of the unsaturated polycarboxylic acids and anhydrides used for reaction with the alpha-olefins are maleic acid, fumaric acid, citraconic acid, mesaconic acid, aconitic acid or itaconic acid, and the anhydrides of these polycarboxylic acids, where obtainable.
EuroPat v2
Die Zündtestelektroden 19, 20 sind in soweit zugänglich, dass mit einer funktionsfähigen Sonde oder einem Instrument 11 ein Funke zu beiden Zündtestelektroden 19, 20 gleichzeitig hergestellt werden kann.
The ignition test electrodes 19, 20 can be accessed insofar as a spark can be created simultaneously to both ignition test electrodes 19, 20 by means of an operational probe or an instrument 11 .
EuroPat v2
Die beiden Abtriebswellen der Kupplungen sind als Hohlwellen ineinander verschachtelt und die Wälzlagerungen, soweit zugänglich, an den Stirnwänden des Getriebegehäuses und zwischen den Wellen (einschließlich der Eingangswelle) zur Aufnahme der Axial- und Radialbelastungen sowie gegebenenfalls auftretender Biegemomente angeordnet.
Both output shafts of the clutches are configured as hollow shafts which are nested within one another, and the rolling bearings, when accessible, are arranged on the end walls of the transmission housing and between the shafts (including the input shaft) for receiving axial and radial loads as well as possibly encountered bending moments.
EuroPat v2
Eine Anordnung in der Nabe eines Rades kann, soweit diese zugänglich ist, also auch vorteilhaft sein, eignet sich aber kaum zur Nachrüstung.
Arrangement in the hub of a wheel can also be advantageous as far as it is accessible, but is hardly suitable for retrofitting.
EuroPat v2

Related phrases

soweit nachvollziehbar soweit moeglich passt soweit soweit
soweit absehbar soweit zugänglich zugänglich nicht zugänglich
soweit erstmal zugänglich werden