Translation of "Allen zugänglich" in English
Eine
Route
nördlich
von
Amerika
muss
jedoch
allen
frei
zugänglich
sein.
A
route
north
of
America
must
be
freely
available
to
all,
however.
Europarl v8
Die
Kommission
macht
diese
Angaben
allen
Ländern
zugänglich.
The
Commission
shall
make
this
information
available
to
all
countries.
DGT v2019
Der
Sport
muß
allen
Menschen
zugänglich
bleiben,
unabhängig
von
Klasse
und
Herkunft.
Sport
must
remain
an
outlet
for
all
people,
regardless
of
class
or
background.
Europarl v8
Das
Internet
muß
jedoch
auch
allen
zugänglich
sein.
However,
the
Internet
must
be
accessible
to
everyone.
Europarl v8
Diese
Geräte
müssen
jedoch
zugleich
erschwinglich
und
allen
zugänglich
sein.
At
the
same
time,
however,
these
tools
must
be
cheap
and
accessible
to
everyone.
Europarl v8
Lassen
Sie
uns
ein
e-Europa
schaffen,
dass
allen
zugänglich
ist.
Let
us
create
an
e-Europe
which
is
accessible
to
all.
Europarl v8
Diese
Dokumente
sind
allen
zugänglich,
die
sich
dafür
interessieren.
These
documents
are
accessible
to
all
those
who
have
an
interest
in
them.
Europarl v8
Zusammen
bewirken
sie,
dass
Programme
zur
Vorsorge
und
Behandlung
allen
zugänglich
sind.
They’ll
work
together
to
ensure
prevention
and
treatment
programs
can
serve
everyone.
TED2020 v1
Dies
müssen
wir
allen
zugänglich
machen.“
We
have
to
make
this
available
for
people."
TED2013 v1.1
Das
WorlWide-Telescope
wird
im
Frühjahr
allen
zugänglich
sein.
And
so
WorldWide
Telescope
will
be
available
this
spring.
TED2013 v1.1
Daher
sollten
die
ausgetauschten
Informationen
gegebenenfalls
allen
anderen
Mitgliedstaaten
zugänglich
sein.
Therefore
the
information
exchanged
should,
where
appropriate,
be
accessible
to
all
other
Member
States.
DGT v2019
Bringen
die
anerzogenen
Verhaltensweisen
überhaupt
etwas,
wenn
sie
nicht
allen
zugänglich
sind?
Is
more
enlightened
behaviour
effective
when
not
all
are
in
a
position
to
practise
it?
TildeMODEL v2018
Die
Angaben
im
EU-Fischereiflottenregister
werden
allen
Mitgliedstaaten
zugänglich
gemacht.
The
information
contained
in
the
Union
fishing
fleet
register
shall
be
made
available
to
all
Member
States.
TildeMODEL v2018
Die
potenziellen
Vorteile
durch
Handelsabkommen
müssen
allen
EU-Mitgliedstaaten
zugänglich
sein.
Potential
benefits
of
trade
agreements
must
be
available
to
all
EU
Member
States.
TildeMODEL v2018
Die
Stellungnahme
der
ESMA
wird
allen
beteiligten
CCPs
zugänglich
gemacht.
ESMA's
opinion
shall
be
made
available
to
all
the
CCPs
involved.
TildeMODEL v2018
Diese
Leitlinien
werden
allen
interessierten
Stellen
zugänglich
gemacht.
These
guidelines
shall
be
made
available
to
all
interested
parties.
TildeMODEL v2018
Informationen,
die
allen
Hafenbenutzern
zugänglich
sein
müssen:
Information
to
be
made
available
to
all
port
users:
TildeMODEL v2018
Diese
Vereinbarung
wird
auf
Anfrage
und
ohne
Gebühren
allen
Anteilinhabern
zugänglich
gemacht.
That
agreement
shall
be
made
available,
on
request
and
free
of
charge,
to
all
unit-holders.
DGT v2019
Eine
solche
Datenbank
sollte
allen
Betreibern
zugänglich
sein.
Such
data-base
should
be
accessible
to
all
operators.
DGT v2019
Die
Kommission
macht
die
erhaltenen
Angaben
allen
Mitgliedstaaten
zugänglich.
The
Commission
shall
make
the
information
received
available
to
all
Member
States.
DGT v2019
Die
Berechnungsmethode
wurde
allen
betroffenen
Parteien
zugänglich
gemacht.
The
calculation
methodology
was
made
available
to
all
parties
concerned.
DGT v2019
Die
Methodik
wurde
allen
Parteien
zugänglich
gemacht.
The
methodology
was
made
available
to
the
parties.
DGT v2019
Die
nicht
vertraulichen
Fassungen
des
Dossiers
sind
allen
interessierten
Parteien
zugänglich.
All
interested
parties
have
access
to
the
non-confidential
version
of
the
file.
TildeMODEL v2018