Translation of "Sorgfalt in eigenen angelegenheiten" in English
Beim
Einzug
solcher
Erfüllungssur-rogate
haften
wir
nur
für
eine
Sorgfalt
wie
in
eigenen
Angelegenheiten.
Upon
drawing
on
this
type
of
surrogate
payment
we
are
only
held
accountable
for
prudence
as
in
own
affairs.
ParaCrawl v7.1
Die
Haftung
der
HafenCity
Hamburg
GmbH
für
Vermögens-
und
Eigentumsschäden
sowie
jegliche
Schäden
anderer
Art
ist
ausgeschlossen,
sofern
die
HafenCity
Hamburg
GmbH
nicht
in
grober
Weise
gegen
die
Sorgfalt
in
eigenen
Angelegenheiten
verstoßen
hat.
Liability
by
HafenCity
Hamburg
GmbH
for
pecuniary
loss
or
damage
to
property,
or
for
damages
of
any
other
kind,
is
hereby
excluded,
unless
HafenCity
Hamburg
GmbH
is
in
gross
breach
of
negligence
in
its
own
business.
ParaCrawl v7.1
Bei
bestellereignen
Formen
gemäß
Ziffer
3
und/oder
vom
Besteller
leihweise
Verfügung
gestellten
Formen
beschränkt
sich
die
Haftung
des
Lieferers
bezüglich
Aufbewahrung
und
Pflege
auf
die
Sorgfalt
wie
in
eigenen
Angelegenheiten.
In
case
of
buyer-owned
molds
according
to
Nr.
3
and/or
molds
supplied
by
the
buyer
on
a
loan
basis,
the
liability
of
the
supplier
regarding
storage
is
limited
to
the
diligence
one
usually
employs
in
one
?s
own
affairs.
ParaCrawl v7.1