Translation of "Administrative angelegenheiten" in English
Für
verfahrenstechnische
und
administrative
Angelegenheiten
genügt
die
einfache
Mehrheit.
Simple
majority
is
required
for
procedural
&
administrative
issues
ParaCrawl v7.1
Fünf
Quästoren
sind
zuständig
für
administrative
und
finanzielle
Angelegenheiten,
die
die
Abgeordneten
direkt
betreffen.
Five
quaestors
are
responsible
for
administrative
and
financial
matters
directly
affecting
Members.
EUbookshop v2
Das
Präsidium
trifft
finanzielle,
organisatorische
und
administrative
Entscheidungen
in
Angelegenheiten
der
Mitglieder
sowie
der
internen
Organisation
des
Parlaments,
seines
Sekretariats
und
seiner
Organe.
The
Bureau
shall
take
financial,
organisational
and
administrative
decisions
on
matters
concerning
Members
and
the
internal
organisation
of
Parliament,
its
Secretariat
and
its
bodies.
DGT v2019
Anlagen
beschränken
sich
auf
Listen,
Formulare
und
sonstiges
beschreibendes
Material
über
verfahrensmäßige,
wissenschaftliche,
technische
oder
administrative
Angelegenheiten.
Annexes
shall
be
restricted
to
lists,
forms
and
any
other
descriptive
material
relating
to
procedural,
scientific,
technical
or
administrative
matters.
DGT v2019
Der
Exekutivdirektor
erstellt
alljährlich
einen
Entwurf
des
Jahresberichts
,
der
einen
Teil
über
die
Regulierungs
-
und
Aufsichtstätigkeiten
der
Behörde
und
einen
Teil
über
finanzielle
und
administrative
Angelegenheiten
enthält
.
Each
year
the
Executive
Director
shall
prepare
a
draft
annual
report
with
a
section
on
the
regulatory
and
supervisory
activities
of
the
Authority
and
a
section
on
financial
and
administrative
matters
.
ECB v1
Die
Legislative
wählt
aus
ihrer
Mitte
ein
Direktorium,
das
administrative
Angelegenheiten
wahrnimmt,
wenn
die
Legislative
nicht
tagt.
The
legislature
selects,
from
its
membership,
an
Executive
Board
to
tend
to
administrative
matters
during
the
time
when
the
legislature
is
not
in
session.
Wikipedia v1.0
Im
Jahre
1546
schuf
König
Heinrich
VIII
den
"Council
of
the
Marine",
der
später
zum
"Navy
Board"
wurde,
um
administrative
Angelegenheiten
der
Marine
zu
überwachen.
In
1546,
King
Henry
VIII
established
the
Council
of
the
Marine,
later
to
become
the
Navy
Board,
to
oversee
administrative
affairs
of
the
naval
service.
Wikipedia v1.0
Der
Direktor
erstellt
jedes
Jahr
einen
Entwurf
des
Jahresberichts
über
die
Tätigkeiten
der
Behörde
mit
einem
Abschnitt
über
die
Regulierungstätigkeiten
der
Behörde
und
einem
Abschnitt
über
finanzielle
und
administrative
Angelegenheiten.
Each
year
the
Director
shall
prepare
the
draft
annual
report
on
the
activities
of
the
Authority
with
a
section
on
the
regulatory
activities
of
the
Authority
and
a
section
on
financial
and
administrative
matters.
TildeMODEL v2018
Der
Exekutivdirektor
erstellt
alljährlich
einen
Entwurf
des
Jahresberichts,
der
einen
Teil
über
die
Regulierungs-
und
Aufsichtstätigkeiten
der
Behörde
und
einen
Teil
über
finanzielle
und
administrative
Angelegenheiten
enthält.
Each
year
the
Executive
Director
shall
prepare
a
draft
annual
report
with
a
section
on
the
regulatory
and
supervisory
activities
of
the
Authority
and
a
section
on
financial
and
administrative
matters.
TildeMODEL v2018
Der
Exekutivdirektor
erstellt
alljährlich
einen
Berichtsentwurf,
der
einen
Abschnitt
über
die
Regulierungs-
und
Aufsichtstätigkeiten
der
Behörde
und
einen
Abschnitt
über
finanzielle
und
administrative
Angelegenheiten
enthält.
Each
year
the
Executive
Director
shall
prepare
a
draft
report
with
a
section
on
the
regulatory
and
supervisory
activities
of
the
Authority
and
a
section
on
financial
and
administrative
matters.
DGT v2019
Das
Präsidium
trifft
finanzielle,
organisatorische
und
administrative
Entscheidungen
in
Angelegenheiten
der
internen
Organisation
des
Parlaments,
seines
Generalsekretariats
und
seiner
Organe.
The
Bureau
shall
take
financial,
organisational
and
administrative
decisions
on
matters
concerning
the
internal
organisation
of
Parliament,
its
Secretariat
and
its
bodies.
DGT v2019
Das
Präsidium
trifft
auf
Vorschlag
des
Generalsekretärs
oder
einer
Fraktion
finanzielle,
organisatorische
und
administrative
Entscheidungen
in
Angelegenheiten
der
Mitglieder.
The
Bureau
shall
take
financial,
organisational
and
administrative
decisions
on
matters
concerning
Members
on
a
proposal
of
the
Secretary-General
or
of
a
political
group.
DGT v2019
Jedes
Jahr
erstellt
der
Direktor
den
Entwurf
des
Jahresberichts,
der
einen
separaten
Teil
über
die
Regulierungstätigkeiten
der
Agentur
und
einen
Teil
über
finanzielle
und
administrative
Angelegenheiten
enthält.
Each
year
the
Director
shall
prepare
a
draft
annual
report
with
an
independent
section
on
the
regulatory
activities
of
the
Agency
and
a
section
on
financial
and
administrative
matters.
DGT v2019
Nach
Unterzeichnung
einer
neuen
Vereinbarung
mit
dem
UNDP
über
administrative
Angelegenheiten
bemüht
sich
das
Büro
um
die
Festlegung
von
Richtgrößen
und
Leistungsindikatoren
zur
Messung
der
Qualität
und
des
Umfangs
der
erbrachten
Dienste.
On
the
signing
of
a
new
memorandum
of
understanding
with
UNDP
on
administrative
matters,
the
Office
on
Drugs
and
Crime
is
seeking
the
establishment
of
benchmarks
and
performance
indicators
to
measure
the
quality
and
level
of
services
provided.
MultiUN v1
Die
von
den
Neuunternehmern
am
häufigsten
(63
%)
genannte
Schwierigkeit
waren
„rechtliche
und
administrative
Angelegenheiten“.
The
first
difficulty
mentioned
by
a
majority
of
new
entrepreneurs
(63%)
was
“dealing
with
legal/governmental/administrative
matters”.
EUbookshop v2
Jedes
Jahr
erstellt
der
Direktor
den
Entwurf
des
Jahresberichts,
der
einen
Teil
über
die
Regulierungstätigkeiten
der
Agentur
und
einen
Teil
über
finanzielle
und
administrative
Angelegenheiten
zu
enthalten
hat.
Each
year
the
Director
shall
prepare
a
draft
annual
report
with
a
section
on
the
regulatory
activities
of
the
Agency
and
a
section
on
financial
and
administrative
matters.
TildeMODEL v2018
Danach
wählen
sie
die
14
Vizepräsidenten
und
5
Quästoren
(verantwortlich
für
administrative
und
finanzielle
Angelegenheiten,
die
die
MdEP
betreffen)
für
den
Zeitraum
von
zweieinhalb
Jahren.
They
will
then
elect
14
vice-presidents
and
5
quaesters
(responsible
for
administrative
and
financial
matters
concerning
the
MEPs)
for
a
period
of
two
and
half
years.
ParaCrawl v7.1
Der
Accueil
administratif
ist
zuständig
für
administrative
Angelegenheiten,
Studienbeihilfen
und
Stipendien,
Unterkunft
und
Behinderung
und
hat
zur
Hauptaufgabe,
Ihnen
als
Ansprechpartner
zu
dienen
und
Sie
während
Ihres
Studiums
zu
begleiten.
Administrative
and
student
services
The
administrative
registration
department,
as
well
as
the
student
aid,
grants
and
scholarships,
accommodation
support
teams
are
all
here
to
welcome
and
accompany
you
during
your
studies
at
Sciences
Po.
ParaCrawl v7.1
Die
AIC
enthalten
über
NOTAM
und
AIP
hinausgehende
Informationen,
die
sich
auf
die
Flugsicherheit
und
Flugsicherung
sowie
technische,
administrative
oder
legislative
Angelegenheiten
(ICAO
Anhang
15)
beziehen.
AIC
is
a
notice
containing
information
that
does
not
qualify
for
the
origination
of
a
NOTAM
or
for
inclusion
in
the
AIP,
but
which
relates
to
flight
safety,
air
navigation,
technical,
administrative
or
legislative
matters
(ICAO
Annex
15).
CCAligned v1