Translation of "Sorgfalt" in English
Ich
behandele
diesen
Fall
mit
großer
Sorgfalt.
I
am
dealing
with
this
case
with
great
care.
Europarl v8
Und
ich
bitte
sie
um
weniger
Arroganz
und
um
mehr
Sorgfalt.
And
I
ask
her
for
less
arrogance
and
more
diligence.
Europarl v8
Wir
müssen
nun
diesen
Prozeß
zügig
und
mit
der
nötigen
Sorgfalt
vorantreiben.
We
must
now
promote
this
process
rapidly
and
with
the
necessary
care.
Europarl v8
Wir
werden
ihn
mit
Respekt
und
viel
Sorgfalt
behandeln.
We
will
treat
it
with
respect
and
great
care.
Europarl v8
Im
Interesse
des
Personals
messe
ich
der
Transparenz
und
Sorgfalt
große
Bedeutung
bei.
For
the
staff's
sake
I
think
it
is
most
important
to
proceed
with
clarity
and
care
here.
Europarl v8
Verwertungsgesellschaften
sollten
bei
der
Wahrnehmung
der
Interessen
von
Rechteinhabern
größte
Sorgfalt
walten
lassen.
Collective
rights
managers
should
apply
the
utmost
diligence
in
representing
the
interests
of
right-holders.
DGT v2019
Sie
sollten
sie
daher
mit
noch
größerer
Sorgfalt
einsetzen
als
nationale
Mittel.
They
should
hence
be
used
with
even
more
care
than
national
funds.
Europarl v8
Ebenso
müssen
die
im
privaten
Sektor
Beschäftigten
mehr
Sorgfalt
auf
ihre
Pensionspläne
verwenden.
Equally,
those
working
in
the
private
sector
will
have
to
look
more
carefully
at
their
pension
plans.
Europarl v8
Entschließungsanträge
zu
Wissenschaft
und
Technologie
müssen
deshalb
mit
großer
Sorgfalt
ausgearbeitet
werden.
This
means
that
a
great
deal
of
care
should
be
taken
when
drafting
resolutions
on
science
and
technology.
Europarl v8
Natürlich
ist
bei
künftigen
Maßnahmen
in
diesem
Bereich
Sorgfalt
geboten.
Of
course
any
future
action
in
this
area
will
need
to
be
assessed
carefully.
Europarl v8
Wir
werden
dies
mit
größter
Sorgfalt
tun.
We
shall
look
into
this
matter
extremely
carefully.
Europarl v8
Daher
möchte
ich
Herrn
Lisi
für
seine
Sorgfalt
danken.
I
would
therefore
like
to
thank
Mr
Lisi
for
the
care
he
has
taken.
Europarl v8
Der
Friede
ist
verwundbar
und
erfordert
größte
Sorgfalt.
Peace
is
vulnerable
and
requires
intensive
care.
Europarl v8
Sie
haben
einen
nachhaltigen
Wirtschaftszweig
mit
Sorgfalt,
nicht
durch
Zufall,
aufgebaut.
They
achieved
a
sustainable
industry
by
care,
not
by
chance.
Europarl v8
Diese
Sorgfalt
wollen
wir
auch
bei
der
Archivierung
beibehalten.
We
want
to
continue
taking
the
same
care
with
our
records
of
proceedings.
Europarl v8
Wir
haben
unsere
Arbeit
mit
Sorgfalt
erledigt
und
Kritik
an
fünf
Kommissionsmitgliedern
geäußert.
We
have
done
our
job
carefully
and
expressed
criticisms
about
five
Commissioners.
Europarl v8
Alle
Werkzeuge
für
die
Räucherzeremonie
werden
mit
großer
Sorgfalt
behandelt.
All
the
tools
for
incense
ceremony
are
handled
with
exquisite
care.
Wikipedia v1.0
Die
gleichzeitige
Anwendung
von
Xeomin
mit
Aminoglykosiden
oder
Spectinomycin
erfordert
deshalb
besondere
Sorgfalt.
Therefore
the
concomitant
use
of
Xeomin
with
aminoglycosides
or
spectinomycin
requires
special
care.
EMEA v3