Translation of "Solarthermische anlage" in English

Dabei muss nicht zwingend der gesamte Prozesswärmebedarf über die solarthermische Anlage gedeckt werden.
It is not mandatory that the entire process heat demand is met by the solar thermal system.
ParaCrawl v7.1
Die optionale solarthermische Anlage reduziert rechnerisch den Stromverbrauch der Wärmepumpe.
The optional solar thermal system reduces in mathematical terms the electricity consumption of the heat pump.
ParaCrawl v7.1
Die solarthermische Anlage weist einen Solarkollektor 24 und einen Flüssigkeitsspeicher 26 auf.
The solar-thermal installation comprises a solar collector 24 and a liquid storage means 26 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Umwälzpumpenaggregat sowie eine solarthermische Anlage mit einem solchen Umwälzpumpenaggregat.
The invention relates to a circulation pump assembly as well as to a solar-thermal installation with such a circulation pump assembly.
EuroPat v2
Eine insgesamt 22 m2 große solarthermische Anlage auf dem Dach speist einen 1.000-Liter-Pufferspeicher.
A 22 m2 solar thermal system on the roof feeds a 1,000-litre buffer storage tank.
ParaCrawl v7.1
Wenn man eine solarthermische Anlage entwirft, sind zwei Arten von Korrosion zu bedenken.
When designing a solar thermal system, there are two main types of corrosion to consider.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann die solarthermische Anlage insbesondere parabolische Rinnenspiegel aufweisen, die um die Drehachse schwenkbar sind.
The solar-thermal installation in particular can include parabolic trough mirrors which are pivotable about the rotation axis.
EuroPat v2
Bereits jetzt speist eine solarthermische Anlage mit 854 m2 Kollektorfläche in das Fernwärmenetz ein.
A solar thermal system with an 854 m2 collector surface already feeds into the district heating network.
ParaCrawl v7.1
Novatec Solar integrierte dazu einen Flüssigsalzkreislauf in die bestehende solarthermische Anlage Puerto Errado 1 (PE1).
For this purpose, Novatec Solar has integrated a molten salt circuit in an existing solar thermal plant, Puerto Errado 1 (PE1).
ParaCrawl v7.1
Die solarthermische Anlage ist Teil des EU-geförderten Projekts "Modelle thermischer Solar-Einheiten für Gemeinschaften im mediterranen Raum".
The solar thermal power plant is a part of the European Union funded-project "Small Scale Thermal Solar District Units for Mediterranean Communities".
ParaCrawl v7.1
Dabei wurden jeweils die Energieeffizienzsteigerungsmaßnahmen und die solarthermische Anlage für die Prozesswärmegenerierung berechnet und Wirtschaftlichkeitsberechnungen für unterschiedliche Varianten erarbeitet.
The heat recovery potential and possible solar thermal plants have been shown and calculation of calculations of profitability were performed for all cases.
ParaCrawl v7.1
Wird die solarthermische Anlage zusätzlich auch zur Heizungsunterstützung und insbesondere zur Brauchwarmwassererwärmung herangezogen, verbessert sich die Wirtschaftlichkeit.
The economic efficiency improves if the solar thermal system is additionally used for supporting space heating and, in particular, domestic hot water heating.
ParaCrawl v7.1
Diese Abwärme könnte z.B. durch eine solarthermische Anlage oder ein BHKW im Sommer bereitgestellt werden, da der Wärmebedarf in diesen Monaten gering ist.
This waste heat could be produced, for example, by solar thermal systems or CHP plants in summer, since the heating requirement during these months is low.
ParaCrawl v7.1
Das Rohr 100 ist über seine Endabschnitte (nicht dargestellt), die das kreisförmige Profil aufweisen, mit Anschlussmitteln, also einem Zu- und Ablauf (nicht dargestellt), oder mit weiteren Rohren des gleichen Typs verbunden, sodass die Flüssigkeit 113 kontinuierlich oder getaktet durch die solarthermische Anlage gepumpt werden kann.
The tube 100 is connected with connecting members, i.e. an inlet and an outlet (not shown), or with additional tubes of the same kind, if necessary via intermediate or coupling members, via its end portions having the circular profile, so that the liquid 133 can be pumped through the solar thermal system continuously or in cycles.
EuroPat v2
Die ORC-Anlage selbst kann beispielsweise eine geothermische oder solarthermische Anlage sein oder auch die Verbrennung fossiler Brennstoffe als Wärmequelle aufweisen.
The ORC plant itself can be, for instance, a geothermal or solar-thermal plant, or include the combustion of fossil fuels as heat source.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt das Problem zugrunde, ein Anschlusssystem für eine solarthermische Anlage mit einem um eine Drehachse schwenkbaren Leitungsrohr zu schaffen, das auch bei hohen Temperaturen und / oder Drücken eines in dem Leitungsrohr befindlichen Trägerfluids eine längere und sichere Lebensdauer erreicht.
Therefore, it is the problem underlying the invention to create a connecting system for a line tube of a solar-thermal installation, which is pivotable about a rotation axis and which reaches a longer and safer service life even at high temperatures and/or pressures of a carrier fluid present in the line tube.
EuroPat v2
Danach ist ein Anschlusssystem für eine solarthermische Anlage mit einem um eine Drehachse schwenkbaren Leitungsrohr vorgesehen, das mit einem Trägerfluid gefüllt ist, wobei sich das Leitungsrohr zwischen zwei Enden erstreckt und zum Transport des Trägerfluids an einem ersten Ende über einen Metallschlauch als flexible Rohrverbindung mit einer ortsfesten Festleitung und an seinem zweiten Ende über mindestens ein Verbindungsmittel mit einem weiteren Leitungsrohr verbunden ist.
Accordingly, there is provided a connecting system for a line tube of a solar-thermal installation, which is pivotable about a rotation axis and which is filled with a carrier fluid, wherein the line tube extends between two ends and for transportation of the carrier fluid is connected at a first end via a flexible tube connection to a stationary fixed line and at its second end via at least one connection means to a further line tube.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft neben dem vorangehend beschriebenen Umwölzpumpenaggregat auch eine solarthermische Anlage mit zumindest einem Solarkollektor, zumindest einem Flüssigkeitsspeicher und zumindest einem in einem Heizkreislauf zwischen dem Solarkollektor und dem Flüssigkeitsspeicher angeordneten Umwälzpumpenaggregat, welches gemäß der vorangehenden Beschreibung ausgebildet ist.
The invention, apart from the previously described circulation pump assembly, also comprises a solar-thermal installation with at least one solar collector, at least one liquid storage means and at least one circulation pump assembly which is arranged in a heating circuit between the solar collector and the liquid storage means and which is designed according to the preceding description.
EuroPat v2
An der Missionsstation Sambo bei Huambo kommen mehrere verschiedene Technologien zum Einsatz, um die große Bandbreite der Einsatzmöglichkeiten zu demonstrieren: eine solarthermische Anlage zur Warmwasserbereitung, eine Mini-Grid-PV-Anlage, ein PV-/Wind-Hybridsystem, solare Leuchten und ein Tiefbrunnenpumpsystem.
This allowed SUNSET to show the great variety of applications for renewable energy technology in off-grid regions too: A solar thermal system for heating water, a mini-grid PV system, a hybrid PV/wind plant, solar lights and a deep well pump system now make living and working at the missionary station far easier.
ParaCrawl v7.1
Zwar gibt es seit der Einführung der weltweit größte Solarthermische Anlage in Marokko, und schlagzeilenträchtige Pläne für Hyperloop high-speed-Transport-Verbindung zwischen Dubai und Abu Dhabi, auf der anderen Seite haben einige Länder beteiligt waren bei der Blockierung von VoIP -, online-und VPN-Dienste.
While there’s been the launch of the world’s largest concentrated solar plant in Morocco, and headline-grabbing plans for a Hyperloop high-speed transportation link between Dubai and Abu Dhabi, at the other extreme some countries have been involved in blocking VoIP, and online and VPN services.
ParaCrawl v7.1
Da im Sommer keine externe Wärme benötigt wird, spart die solarthermische Anlage nur wenig Primärenergie ein.
Since no external heat is needed in summer, the solar thermal system saves only a small amount of primary energy.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene, beispielhafte Maßnahmen zur Steigerung der Energieeffizienz in einem Neubauprojekt umgesetzt (Fenster, Verschattung, solarthermische Anlage / Wärmepumpen, dezentrale kontrollierte Wohnraumlüftung, Energieverbrauchsmonitoring, Baselinestudie)
Various exemplary measures implemented to improve energy efficiency in a construction project (windows, shading, solar thermal heating system/heat pumps, decentralised, controlled ventilation of individual rooms, monitoring of energy consumption, baseline study)
ParaCrawl v7.1
Ermöglicht hat das vom Auswärtigen Amt initiierte Vorhaben das Unternehmen MAN Ferrostaal, das die solarthermische Anlage installiert und finanziert hat.
The Federal Foreign Office initiative was made possible with the support of the company MAN Ferrostaal, which financed and fitted the solar thermal installation.
ParaCrawl v7.1
Die Solaranlage umfasst 36.305 m2 Kollektorfläche und übertrifft damit die derzeit größte solarthermische Anlage in Marstal, Dänemark mit einer Größe von 19.875 m2 um fast das Doppelte.
The solar plant comprises 36,305 m2 of collector surface and hence surpasses what is currently the largest solar thermal plant in Marstal, Denmark covering 19,875 m2.
ParaCrawl v7.1
Möglich wurde das vom Auswärtigen Amt initiierte Vorhaben durch das Unternehmen MAN Ferrostaal, das die solarthermische Anlage installiert und finanziert hat.
The Federal Foreign Office initiative was made possible with the support of the Company MAN Ferrostaal, which financed and fitted the solar thermal installation.
ParaCrawl v7.1
Das System basiert auf einem Xtender Power Set Classic mit zusätzlicher 12V Gleichstromversorgung für die Steuerung der Solarthermische Anlage. Als 48V Batteriespeicher wurde eine verschlossene Panzerplattenbatteriebank (OPzV) mit hoher Lebensdauer installiert.
The system is based on a Xtender Power Set Classic with additional 12V DC power supply for the control of the solar thermal plant. As 48V battery storage a sealed armor plate battery bank (OpzV) was installed with a long service life.
CCAligned v1
Die Geschäftsbereiche für solarthermische Großanlagen und solare Prozesswärme gewinnen am Markt zunehmend an Bedeutung.Das zeigen nicht nur aktuelle Projekte, wie die weltweit größte solarthermische Anlage in Saudi Arabien mit 36.000m², sondern auch die diesbezüglich zunehmend positive Fördersituation in Österreich, Deutschland und vielen weiteren europäischen Ländern.
The business sectors for large-scale solar thermal plants and solar process heating are making their presence felt on the market. These advances are demonstrated not only by current projects, such as the largest solar thermal plant in the world in Saudi Arabia, with a surface 36,000 m², but also the increasingly positive funding situation in Austria, Germany and many other European countries.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

solarthermisch anlage in anlag sehe anlage
anlage einfahren Anlage anlage an solarthermische anlage
anlage am gentechnische anlage