Translation of "Solarthermisch" in English

Vorzugsweise wird solarthermisch erzeugte Wärme zugeführt.
Preferably, solar-thermally generated heat is supplied.
EuroPat v2

So kann Lithium solarthermisch aufgeschmolzen werden und in flüssiger Form gepumpt werden.
Lithium can, for example, be melted by solar-thermal action, and can be pumped in liquid form.
EuroPat v2

Erfolgreich laufen zur Zeit auch Versuche mit solarthermisch betriebenen Gefrierstationen für Kühlakkus.
Solar thermal freezing stations for cold packs are also undergoing successful trials at the moment.
ParaCrawl v7.1

Das Potenzial für solarthermisch erzeugte Prozesswärme in China ist daher enorm.
Therefore the potential for solar thermal generated process heat in China is enormous.
ParaCrawl v7.1

Hier gibt es solarthermisch betriebene Großküchen und einen Ashram mit regenerativer Energieversorgung.
Here, you will find thermally powered canteen kitchens and an ashram run on renewable energy supplies.
ParaCrawl v7.1

Solarthermisch unterstützte Versorgungsnetze sind ebenfalls Stand der Technik.
Solar thermally supported supply networks are also state-of-the-art.
ParaCrawl v7.1

Die Vorteile solarthermisch betriebener Kühl- und Klimatisierungstechniken sind:
Solar thermally driven cooling and air conditioning technologies have the following advantages:
ParaCrawl v7.1

Etwa 60 Prozent des Solarertrags sind direkt in der solarthermisch betriebenen Bauteilaktivierung zur Raumheizung genutzt worden.
Around 60 per cent of the solar yield are directly used for space heating in the building element activation driven directly by solar thermal energy.
ParaCrawl v7.1

Solarthermisch bereitetes Warmwasser gewinnt besonders in Zeiten von erneuerbaren Energie und Umweltschutz immer mehr an Bedeutung.
Solar thermal water heating is becoming more and more important in a time of increasing focus on renewable energy and environmental protection.
CCAligned v1

Ziel dieses Projektes ist es, industrielle Kälteerzeugung mit einer solarthermisch angetriebenen Dampfstrahlkältemaschine zu realisieren.
The goal of this project is to realize industrial solar cold production with a solar thermal powered steam jet ejector chiller.
ParaCrawl v7.1

Alternativ steigt die Effizienz der Wärmepumpe signifikant, wenn die Tempe-ratur ihrer Wärmequelle solarthermisch angehoben wird.
Alternatively, the efficiency of heat pumps increases significantly when the temperature of the heat source is increased with solar thermal energy.
ParaCrawl v7.1

Moderne Gebäude werden in Zukunft selbst in Deutschland zum größten Teil solarthermisch beheizt und klimatisiert werden.
Modern buildings will largely be heated and air-conditioned by thermal solar systems even in the moderate climate of Germany.
ParaCrawl v7.1

Pro Tag fördert die Solarpumpe etwa 40 Kubikmeter Wasser, das anschließend solarthermisch erwärmt werden kann.
Each day, the solar pump provides around 40 cubic metres of water, which can then be heated by solar thermal power.
ParaCrawl v7.1

Ich will, dass mit dem RP7-Geld Europa weltweit führend wird bei Offshore-Windkraft, solarthermisch gewonnener Elektrizität und Meerestechnologie.
I want FP7 money to make Europe the world leader in offshore wind, solar thermal electricity and marine technology.
Europarl v8

Für kleine Wohngebäude (A) erweist sich die solarthermisch unterstützte Kälteversorgung bei heutigen Kosten als unwirtschaftlich.
For small residential buildings (A), solar thermal assisted cooling turns out to be uneconomical with current costs.
ParaCrawl v7.1

Hier bieten sich künftig Ansätze, durch solarthermisch betriebene Kältemaschinen (Absorption, Adsorption) auch den erforderlichen Kühlbedarf anteilig zu decken und damit Strom einzusparen.
Here there is potential in future to meet the necessary cooling requirements, and thus save electricity, using chillers (absorption, adsorption) operated by solar thermal energy.
ParaCrawl v7.1

Bereits im Task 25 'Solar Assisted Air-Conditioning' des Solar Heating and Cooling Programme der Internationalen Energieagentur IEA wurde vor einigen Jahren ein vereinfachtes Schema zur Vorauswahl der grundlegenden Technologie für eine solarthermisch unterstützte Gebäudeklimatisierung erstellt.
A simplified scheme for pre-selecting the basic technology for solar thermal assisted building air conditioning was created a few years ago in SHC Task 25, "Solar Assisted Air Conditioning of Buildings", as part of the International Energy Agency's (IEA) Solar Heating and Cooling Programme.
ParaCrawl v7.1

Schwerpunkte der Solarforschung Solarenergietechnologien und Bauen mit aktiven Komponenten (solarthermisch unterstütztes Heizen und Kühlen, Solarstromerzeugung), mit passiven Komponenten und Tageslichtnutzung sind unabdingbar für eine nachhaltige Energiezukunft.
Solar energy technologies and construction with active components (solar thermally assisted heating and cooling, solar power generation), passive components and daylight utilisation are essential for a sustainable energy future.
ParaCrawl v7.1

Hier ist eine Trennung der Klimatisierungsaufgaben sinnvoll: ein solarthermisch betriebener sorptiver Teil sorgt für die Entfeuchtung der Zuluft, während konventionelle Kompressionskältetechnik die Zuluft kühlt.
Here a separation of the air conditioning tasks makes sense: a solar thermally driven sorptive part ensures the dehumidification of the supply air, while conventional compression refrigeration cools the supply air.
ParaCrawl v7.1

Ziel des Projektes ist die Entwicklung eins solarthermisch aktivierten Fassadenpaneels einerseits, sowie Aufbau und Erweiterung eines themenbezogenen Wissensnetzwerkes andererseits.
The objective of this project is the development of a solar activated façade panel, as well as the development and the enlargement of a topic-related knowledge network.
ParaCrawl v7.1

Wir sind überzeugt, dass solarthermisch erzeugte Prozesswärme in naher Zukunft den Preiswettbewerb mit fossil erzeugter Wärme für sich entscheiden wird.
We are convinced that process heat generated by solar thermal energy will emerge as the winner in the price competition with fossil-generated heat in the near future.
ParaCrawl v7.1

Solarenergietechnologien und Bauen mit aktiven Komponenten (solarthermisch unterstütztes Heizen und Kühlen, Solarstromerzeugung), mit passiven Komponenten und Tageslichtnutzung sind unabdingbar für eine nachhaltige Energiezukunft.
Solar energy technologies and construction with active components (solar thermally assisted heating and cooling, solar power generation), passive components and daylight utilisation are essential for a sustainable energy future.
ParaCrawl v7.1

Besonders in Ländern mit einer direkten Sonneneinstrahlung über 1500 kWh/m² im Jahr ist das Potenzial für solarthermisch generierte Prozesswärme groß.
The potential for solar thermal generated process heat is enormous, especially in countries having an annual direct normal irradiance of more than 1500 kWh/m2.
ParaCrawl v7.1

Gebäude, die über einen guten Wärmedämmstandard verfügen und ihren Wärmebedarf zu mehr als 50 Prozent solarthermisch decken, werden als Sonnenhäuser bezeichnet.
Buildings which have a good thermal insulation standard and which cover more than 50 per cent of their heating requirements through solar thermal energy are known as solar houses.
ParaCrawl v7.1

Die Energie zur Aufheizung des Wassers wird zum Beispiel durch Verbrennen eines Brennstoffes, wie beispielsweise Kohle, Erdgas, Heizöl, Holz, Pellets, oder geothermisch oder solarthermisch gewonnen.
The energy for heating the water is obtained, for example, by burning fuel, for example coal, natural gas, heating oil, wood, pellets, or it is obtained geothermally or solar thermally.
EuroPat v2

Dies bildet die Grundlage zur Entwicklung des erfindungsgemäßen Verfahrens, mit dem Wasserstoff solarthermisch erzeugt werden kann.
This is the basis for developing the process according to the invention with which hydrogen can be produced by a solar-thermal process.
EuroPat v2

Vorteilhaft kann somit aus der Wärmetransformationsanordnung eine mehrstufige Anordnung aufgebaut werden, wobei ein zweistufiger Betrieb bspw. als Gaswärmepumpe und ein einstufiger Betrieb bspw. als solarthermisch betriebene Kältemaschine verwendet werden kann.
Thus, a multi-stage arrangement can advantageously be constructed from the heat transformation arrangement, it being possible to use a two-stage operation for example as a gas heat pump and a single-stage operation for example as a solar-thermal-powered refrigerator.
EuroPat v2

Verfahren nach einem der Ansprüche 1 - 6, dadurch gekennzeichnet, dass von dem solarthermisch erwärmten Trägerfluid aufgenommene Wärme an einen Wasser-Dampf-Kreislauf des brennstoffbetriebenen Kraftwerkteils (1) übertragen wird.
The method as claimed in claim 1, wherein heat absorbed from the solar energy heated carrier fluid is transmitted to a water-steam circuit of the first power plant part of the power plant operated with fuel.
EuroPat v2