Translation of "Sofern nicht anders beschrieben" in English

Sofern nachfolgend nicht anders beschrieben, gelten die zuvor getroffenen Ausführungen.
Unless otherwise described below, the statements previously made still apply.
EuroPat v2

Sofern nicht anders beschrieben, basieren alle Standards auf XMP 2005:
Unless mentioned otherwise all standards are based on XMP 2005:
ParaCrawl v7.1

Sofern nicht anders beschrieben, kann es also auch für zwei oder mehrere stehen.
Unless described otherwise, it can thus also represent two or more.
EuroPat v2

Sofern nicht anders beschrieben, beziehen sich die Gew.-%-Angaben jeweils auf das Gewicht der Gesamtzusammensetzung.
Unless otherwise described, the wt % indications refer to the weight of the total composition.
EuroPat v2

Sofern nachfolgend nicht anders beschrieben, gelten die zuvor hinsichtlich der vorherigen Ausführungsbeispiele getroffenen Ausführungen.
Unless otherwise noted below, the statements made above relating to the previous embodiments apply.
EuroPat v2

Diese Prinzipdarstellung wird in Figur 2 und in den folgenden Figuren verwendet, sofern das nicht anders beschrieben wurde.
This principle of representation is used in FIG. 2 and in the following figures, unless otherwise mentioned.
EuroPat v2

Sofern nicht anders beschrieben, umfassen die Definitionen Propyl, Butyl, Pentyl und Hexyl alle denkbaren isomeren Formen der jeweiligen Reste.
Unless otherwise stated, the definitions propyl, butyl, pentyl and hexyl also include all possible isomeric forms of the groups in question.
EuroPat v2

Substituierte Alkenylgruppen können, sofern nicht anders beschrieben (auch soweit sie Bestandteil anderer Reste sind), beispielsweise einen oder mehrere der nachfolgend genannten Substituenten tragen: Halogen, Hydroxy, Mercapto, C 1 -C 6 -Alkyloxy, Amino, Alkylamino, Dialkylamino, Cyano, Nitro, =O, -CHO, -COOH, -COO-C 1 -C 6 -Alkyl, -S-C 1 -C 6 -Alkyl.
Substituted alkenyl groups, unless otherwise specified (including those which are part of other groups), may for example carry one or more of the following substituents: halogen, hydroxy, mercapto, C 1 -C 6 -alkyloxy, amino, alkylamino, dialkylamino, cyano, nitro, ?O, —CHO, —COOH, —COO—C 1 -C 6 -alkyl, —S—C 1 -C 6 -alkyl.
EuroPat v2

Sofern nicht anders beschrieben, umfassen die Definitionen Propylen, Butylen, Pentylen und Hexylen alle denkbaren isomeren Formen der jeweiligen Reste gleicher Kohlenstoffanzahl.
Unless stated otherwise, the definitions propylene, butylene, pentylene and hexylene also include all the possible isomeric forms of the relevant groups with the same number of carbons.
EuroPat v2

Sofern nicht anders beschrieben, umfassen die Definitionen Propinylen, Butinylen, Pentinylen und Hexinylen alle denkbaren isomeren Formen der jeweiligen Reste gleicher Kohlenstoffanzahl.
Unless stated otherwise, the definitions propynylene, butynylene, pentynylene and hexynylene include all the possible isomeric forms of the respective groups with the same number of carbons.
EuroPat v2

Sofern nicht anders beschrieben, umfassen die Definitionen Propoxy, Butoxy und Pentoxy alle denkbaren isomeren Formen der jeweiligen Reste.
Unless stated otherwise, the definitions propoxy, butoxy and pentoxy include all the possible isomeric forms of the respective groups.
EuroPat v2

Sofern nicht anders beschrieben, umfassen die Definitionen Propenyl, Butenyl, Pentenyl und Hexenyl alle denkbaren isomeren Formen der jeweiligen Reste.
Unless stated otherwise, the definitions propenyl, butenyl, pentenyl and hexenyl include all the possible isomeric forms of the groups in question.
EuroPat v2

Sofern nicht anders beschrieben, umfassen die Definitionen Propinyl, Butinyl, Pentinyl und Hexinyl alle denkbaren isomeren Formen der jeweiligen Reste.
Unless stated otherwise, the definitions propynyl, butynyl, pentynyl and hexynyl include all the possible isomeric forms of the groups in question.
EuroPat v2

Sofern nicht anders beschrieben, umfassen die Definitionen Propyl und Butyl alle denkbaren isomeren Formen der jeweiligen Reste.
Unless stated otherwise, the definitions propyl and butyl include all the possible isomeric forms of the groups in question.
EuroPat v2

Sofern nicht anders beschrieben, umfasst die Definition Propylen alle denkbaren isomeren Formen der jeweiligen Reste gleicher Kohlenstoffanzahl.
Unless stated otherwise, the definition propylene includes all the possible isomeric forms of the groups in question with the same number of carbons.
EuroPat v2

Alle klaren Zylindergläser und Strukturabdeckungen werden, sofern nicht anders beschrieben, mit Tropfloch, alle farbigen Zylindergläser und Strukturabdeckungen generell ohne Tropfloch geliefert.
Unless otherwise stated, all clear cylindrical glasses and structured globes are supplied with drip holes, whilst coloured cylindrical glasses and structured globes are generally supplied without drip holes.
ParaCrawl v7.1

Sofern nicht anders beschrieben, umfassen die Definitionen Propenylen, Butenylen, Pentenylen und Hexenylen alle denkbaren isomeren Formen der jeweiligen Reste gleicher Kohlenstoffanzahl.
Unless stated otherwise, the definitions propenylene, butenylene, pentenylene and hexenylene include all the possible isomeric forms of the respective groups with the same number of carbons.
EuroPat v2

Alle Reaktionen werden, sofern nicht anders beschrieben, in kommerziell erhältlichen Apparaturen nach im chemischen Laboratorien gängigen Verfahren durchgeführt.
Unless stated to the contrary, all the reactions are carried out in commercially obtainable apparatus using methods conventional in chemical laboratories.
EuroPat v2

Sofern nicht anders beschrieben, umfassen die Definitionen Propylen und Butylen alle denkbaren isomeren Formen der jeweiligen Reste gleicher Kohlenstoffanzahl.
Unless stated otherwise, the definitions propylene and butylene include all the possible isomeric forms of the groups in question with the same number of carbons.
EuroPat v2

Sofern nicht anders beschrieben, umfassen die Definitionen Propanol, Butanol, Pentanol und Hexanol alle denkbaren isomeren Formen der jeweiligen Reste.
Unless otherwise stated, the definitions propanol, butanol, pentanol and hexanol include all the possible isomeric forms of the groups in question.
EuroPat v2

Die Haftklebemasse wurde, sofern nicht anders beschrieben, sofort auf den jeweiligen Release-Liner mit Hilfe eines Streichbalkens aufgetragen.
The pressure-sensitive adhesive was applied immediately, unless described otherwise, to the respective release liner with the aid of a coating bar.
EuroPat v2

Sofern nicht anders beschrieben, umfasst die Definition "C 2-3 -Alkenyl" alle denkbaren isomeren Formen der jeweiligen Reste gleicher Kohlenstoffanzahl.
Unless stated otherwise, the definition “C 2-3 -alkenyl” includes all the possible isomeric forms of the groups in question with the same number of carbons.
EuroPat v2

Sofern nicht anders beschrieben, umfasst die Definition "C 2-3 -Alkinyl" alle denkbaren isomeren Formen der jeweiligen Reste gleicher Kohlenstoffanzahl.
Unless stated otherwise, the definition “C 2-3 -alkynyl” includes all the possible isomeric forms of the groups in question with the same number of carbons.
EuroPat v2

Sofern nicht anders beschrieben, umfassen die Definitionen "verzweigtes oder unverzeigtes Alkanol" insbesondere Propanol, Butanol und Pentanol alle denkbaren isomeren Formen der jeweiligen Reste.
Unless described otherwise, the definitions “branched or unbranched alkanol”, in particular propanol, butanol and pentanol comprise any consumable isomeric forms of the particular radicals.
EuroPat v2

Um die interne Vernetzung zu unterbinden, wurde im weiteren, sofern nicht anders beschrieben, der pH-Wert des Quellmediums für die Vorbehandlung derart angepasst, dass bei Trocknungstemperaturen von 150°C eine Vorproduktretention von mindestens 40 g/g erzielt wurde die auch bei Temperung des trockenen Vorproduktes für 60 Minuten bei 120°C nicht unter 40 g/g abfiel.
To control internal crosslinking, the pH of the swelling medium for the pretreatment was herein below adapted in such a way (unless otherwise stated) that drying temperatures of 150° C. provided a precursor retention value of at least 40 g/g which did not decrease to below 40 g/g even when the dry precursor was annealed at 120° C. for 60 minutes.
EuroPat v2

Sofern nicht explizit anders beschrieben gelten die im Vorangegangenen und im Folgenden gemachten Angaben über Öffnungen bevorzugt nicht für mit Schrauben oder anderen Verbindungselementen gefüllte und/oder lediglich als Angriffspunkte für Schrauben oder andere Verbindungselemente vorgesehene Öffnungen.
Unless explicitly described otherwise, the specifications provided above and below regarding openings preferably do not apply to openings that are filled by screws or other connecting elements and/or openings that are provided merely as points of engagement for screws or other connecting elements.
EuroPat v2

Diese Derivate sind, sofern nicht anders beschrieben, in der vorliegenden Erfindung mit der Bezeichnung "Rivastigmin" umfasst.
Unless indicated otherwise, said derivatives shall be comprised in the designation “rivastigmine” for purposes of the present invention.
EuroPat v2