Translation of "Sofern nicht anders geregelt" in English
Sofern
anderweitig
nicht
anders
geregelt,
gelten
die
Definitionen
der
Richtlinie
2005/94/EG.
Except
as
otherwise
provided,
the
definitions
of
Directive
2005/94/EC
shall
apply.
DGT v2019
Sofern
anderweitig
nicht
anders
geregelt,
gelten
die
Begriffsbestimmungen
der
Richtlinie
2005/94/EG.
Except
as
otherwise
provided,
the
definitions
of
Directive
2005/94/EC
shall
apply.
DGT v2019
Sofern
anderweitig
nicht
anders
geregelt,
sind
die
genannten
Angaben
und
Daten
für
jeden
einzelnen
Mikroorganismus
vorzulegen.
The
information
and
data
referred
to
are
required
for
each
micro-organism,
except
where
otherwise
specified.
DGT v2019
Sofern
nicht
anders
geregelt,
beträgt
die
erforderliche
Mindestpunktzahl
für
die
Qualifikation
als
Prüfer
oder
Prüfteam
sechs
Punkte,
darunter
jeweils
mindestens
ein
Punkt
für
jedes
der
drei
verbindlichen
Kriterien
(d.
h.
Verifizierungs-
und
Auditpraxis,
Ökobilanz-Methodik
und
–Praxis
sowie
Kenntnisse
der
für
die
PEF-Studie
relevanten
Technologien
oder
anderen
Tätigkeiten).
Unless
otherwise
specified,
the
minimum
necessary
score
to
qualify
as
a
reviewer
or
a
review
team
is
six
points,
including
at
least
one
point
for
each
of
the
three
mandatory
criteria
(i.e.
verification
and
audit
practice,
LCA
methodology
and
practice,
and
knowledge
of
technologies
or
other
activities
relevant
to
the
PEF
study).
DGT v2019
Nachdem
Sie
Ihr
Konto
abgemeldet
haben,
werden
wir
keine
Produkte
und
Dienstleistungen
mehr
bereitstellen
und
Ihre
persönlichen
Daten
löschen,
sofern
nicht
gesetzlich
anders
geregelt.
After
you
deregister
your
account,
we
will
stop
providing
products
and
services,
and
delete
your
personal
data
unless
otherwise
stipulated
by
law.
ParaCrawl v7.1
Sofern
nicht
anders
geregelt,
behält
sich
EN
das
Recht
der
Preisanpassung
vor,
sofern
es
zu
Währungsschwankungen
von
größer
gleich
3%
bezogen
auf
die
bei
der
Angebotslegung
gültigen
Tageskurse
(Europäische
Zentralbank
(EZB)
12
Uhr
MEZ)
der
Angebotswährungen
kommt,
die
bei
der
Materialpreisfindung
zum
tragen
kamen.
Unless
agreed
otherwise,
EN
reserves
the
right
to
adjust
prices
in
case
of
currency
fluctuations
of
3%
or
more
in
relation
to
the
market
value
of
the
currency
used
in
the
bid
to
designate
the
price
of
material
on
the
day
of
making
the
offer
(European
Central
Bank
–
ECB
–
at
12
noon
CET).
ParaCrawl v7.1
Die
Inanspruchnahme
der
Angebote
ist
grundsätzlich
kostenlos,
sofern
nicht
ausdrücklich
anders
geregelt,
setzt
aber
eine
Anmeldung
des
Nutzers
voraus.
Making
use
of
these
Services
is
basically
free
of
charge
unless
expressly
stated
otherwise,
but
requires
the
User
to
register.
ParaCrawl v7.1
Für
die
beihilfefähige
Hektarfläche
gemäß
Artikel
44
Absatz
2,
für
die
ein
Antrag
auf
Zahlung
der
einheitlichen
Betriebsprämie
gestellt
wurde,
kann
ein
Antrag
auf
alle
anderen
Direktzahlungen
sowie
alle
anderen
nicht
unter
diese
Verordnung
fallenden
Beihilfen
gestellt
werden,
sofern
nichts
anderes
geregelt
ist.
The
area
corresponding
to
the
number
of
eligible
hectares
as
defined
in
Article
44(2)
in
respect
of
which
a
single
payment
application
is
submitted
may
be
the
subject
of
an
application
for
any
other
direct
payment
as
well
as
for
any
other
aid
not
covered
by
this
Regulation,
save
as
otherwise
provided.
JRC-Acquis v3.0
Im
Fall
der
Anwendung
des
Artikels
67
gewähren
die
Mitgliedstaaten
unter
den
in
diesem
Kapitel
festgelegten
Voraussetzungen
auf
jährlicher
Grundlage
Betriebsinhabern,
die
Schafe
oder
Ziegen
züchten,
Prämien
oder
Ergänzungszahlungen,
sofern
nichts
anderes
geregelt
ist.
In
case
of
application
of
Article
67,
Member
States
shall
grant,
on
a
yearly
basis,
premiums
or
additional
payments
to
farmers
rearing
sheep
and
goats
under
the
conditions
provided
for
in
this
Chapter,
save
as
otherwise
provided.
JRC-Acquis v3.0
Für
die
beihilfefähige
Hektarfläche,
für
die
ein
Antrag
auf
Zahlung
der
einheitlichen
Betriebsprämie
gestellt
wurde,
kann
ein
Antrag
auf
alle
anderen
Direktzahlungen
sowie
alle
anderen
nicht
unter
diese
Verordnung
fallenden
Beihilfen
gestellt
werden,
sofern
nichts
anderes
geregelt
ist.
The
area
corresponding
to
the
number
of
eligible
hectares
in
respect
of
which
a
single
payment
application
is
submitted
may
be
the
subject
of
an
application
for
any
other
direct
payment
as
well
as
for
any
other
aid
not
covered
by
this
Regulation,
save
as
otherwise
provided.
TildeMODEL v2018
Im
Fall
der
Anwendung
des
Artikels
54
gewähren
die
Mitgliedstaaten
unter
den
in
diesem
Abschnitt
festgelegten
Voraussetzungen
auf
jährlicher
Grundlage
Betriebsinhabern,
die
Schafe
oder
Ziegen
züchten,
Prämien
oder
Ergänzungszahlungen,
sofern
nichts
anderes
geregelt
ist.
In
case
of
application
of
Article
54,
Member
States
shall
grant,
on
a
yearly
basis,
premiums
or
additional
payments
to
farmers
rearing
sheep
and
goats
under
the
conditions
provided
for
in
this
section
save
as
otherwise
provided.
TildeMODEL v2018