Translation of "Sofern nichts anderes festgelegt" in English
Benutzername
und
E-Mail-Adresse
sind
identisch,
sofern
Sie
nichts
anderes
festgelegt
haben.
Your
username
and
e-mail
address
are
identical
unless
you
chose
a
different
username.
CCAligned v1
Benutzername
Benutzername
und
E-Mail-Adresse
sind
identisch,
sofern
Sie
nichts
anderes
festgelegt
haben.
Username
Your
username
and
e-mail
address
are
identical
unless
you
chose
a
different
username.
ParaCrawl v7.1
Sofern
nichts
anderes
festgelegt
ist,
gelten
die
von
der
Kommission
erlassenen
Maßnahmen
im
Regelungsbereich.
Unless
otherwise
provided,
measures
adopted
by
the
Commission
shall
apply
to
the
Regulatory
Area.
DGT v2019
Sofern
nichts
anderes
festgelegt
ist,
sind
ab
der
Stufe
1
die
folgenden
Informationen
bereitzustellen.
The
following
information
shall
be
provided
as
from
stage
1,
except
where
otherwise
stipulated.
DGT v2019
Copyright©
EUA,
Kopenhagen,
2009Nachdruck
unter
Quellenangabe
gestattet,
sofern
nichts
anderes
festgelegt
wurde.
Copyright
notice©
EEA,
Copenhagen,
2009Reproduction
is
authorised,
provided
the
source
is
acknowledged,
save
where
otherwise
stated.
EUbookshop v2
Es
kann
das
Kleid
seines
Instituts
tragen,
sofern
im
Indult
nichts
anderes
festgelegt
ist.
The
member
can
wear
the
habit
of
the
institute
unless
the
indult
determines
otherwise.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
maltesischen
Verfassung
sind
die
Amtssprachen
Maltas
Maltesisch
und
Englisch,
und
jedes
Gesetz
ist,
sofern
nichts
anderes
festgelegt
wurde,
sowohl
in
maltesischer
als
auch
in
englischer
Sprache
zu
verabschieden,
wobei
im
Falle
von
Unstimmigkeiten
die
maltesische
Fassung
ausschlaggebend
ist.
According
to
the
Constitution
of
Malta,
Maltese
and
English
are
the
official
languages
of
Malta
and
every
law
is
to
be
enacted
in
both
the
Maltese
and
English
languages,
the
Maltese
text
prevailing
in
the
case
of
conflict,
unless
provision
is
otherwise
made.
DGT v2019
Für
die
beihilfefähige
Hektarfläche
gemäß
Artikel
44
Absatz
2,
für
die
ein
Antrag
auf
Zahlung
der
einheitlichen
Betriebsprämie
gestellt
wurde,
kann
ein
Antrag
auf
alle
anderen
Direktzahlungen
sowie
alle
anderen
nicht
unter
diese
Verordnung
fallenden
Beihilfen
gestellt
werden,
sofern
nichts
anderes
festgelegt
ist.
The
area
corresponding
to
the
number
of
eligible
hectares
as
defined
in
Article
44(2)
in
respect
of
which
a
single
payment
application
is
submitted
may
be
the
subject
of
an
application
for
any
other
direct
payment
as
well
as
for
any
other
aid
not
covered
by
this
Regulation,
save
as
otherwise
provided.
DGT v2019
Für
die
Anwendung
dieses
Anhangs
bezeichnet
jeder
Bezug
auf
eine
zuständige
Behörde
der
Union
oder
Kap
Verdes,
sofern
nichts
anderes
festgelegt
ist:
For
the
purposes
of
this
Annex
and
unless
otherwise
indicated,
any
reference
to
the
Union
or
to
Cape
Verde
as
a
competent
authority
shall
mean:
DGT v2019
Sie
wenden
diese
Vorschriften
ab
dem
1.
Januar
2003
an,
sofern
im
Anhang
nichts
anderes
festgelegt
ist.
It
shall
apply
from
1
January
2003,
unless
otherwise
specified
in
the
Annex.
JRC-Acquis v3.0
Der
Positionswert
einer
nicht
in
der
Bilanz
ausgewiesenen
Verbriefungsposition
ist
ihr
Nennwert
abzüglich
aller
etwaigen
bei
dieser
Verbriefungsposition
vorgenommenen
besonderen
Kreditrisikoanpassungen,
multipliziert
mit
einem
Umrechnungsfaktor
von
100
%,
sofern
nichts
anderes
festgelegt
wurde.
For
this
purpose
securitisation
positions
held
by
the
originator
include
early
amortisation
provisions
in
a
securitisation
of
revolving
exposures,
as
defined
under
Article
242(12)
of
CRR.
DGT v2019
Diese
Verordnung
sollte
für
die
Abwicklung
von
Geschäften
mit
allen
Finanzinstrumenten
und
Tätigkeiten
von
Zentralverwahrern
gelten,
sofern
nichts
anderes
festgelegt
ist.
This
Regulation
should
apply
to
the
settlement
of
transactions
in
all
financial
instruments
and
activities
of
CSDs
unless
specified
otherwise.
DGT v2019