Translation of "Wenn nicht anders festgelegt" in English

Wenn nicht anders festgelegt schließt die Preiskalkulation nicht Verschiffenkosten ein.
Unless otherwise stated, pricing does not include shipping costs.
ParaCrawl v7.1

Alles druckt $200.00, wenn nicht anders festgelegt.
All prints $200.00 unless otherwise stated.
CCAligned v1

Alle unsere Gelenkwellen werden, wenn nicht anders festgelegt, in dieser Form geliefert.
All of our cardan shafts are supplied in this form unless specifed otherwise.
ParaCrawl v7.1

Wenn nicht anders festgelegt, gelten die Regeln des Internationalen Fußballverbandes (FIFA).
If not otherwise specified the rules of the FIFA apply.
ParaCrawl v7.1

Wenn nicht anders festgelegt, gilt der 15. September jedes Jahres als Stichtag für die Einreichung von Vorschlägen zur Bewertung.
Unless otherwise specified, 15 September of each year shall be the cut-off date for the submission of proposals for evaluation.
DGT v2019

Wenn nicht anders festgelegt, gilt der 15. September jeden Jahres als Stichtag für die Einreichung von Vorschlägen zur Bewertung.
Unless otherwise specified, 15 September of each year shall be the cut-off date for the submission of proposals for evaluation.
TildeMODEL v2018

Das ganzes Material auf dieser Web site ist das copyright von LogiFlash, wenn nicht anders festgelegt, und alle Rechte sind reserviert.
All the material on this Website is the copyright of LogiFlash, unless otherwise stated, and all rights are reserved.
ParaCrawl v7.1

Wenn gesetzlich nicht anders festgelegt, darf die Person verlangen, dass keine Entscheidungen gefällt werden, die nur auf automatische Bearbeitung der Daten basieren, darunter Profilanalyse, die rechtliche Folgen haben könnten oder nennenswerten Einfluss haben könnten.
If provisions do not state otherwise, the data subject has the right that no decisions based on only automatic data processing are taken concerning the data subject and that have legal consequences for the data subject or have significant impact on the data subject.
ParaCrawl v7.1

Die folgenden Geschäftsbedingungen enthalten die Bestimmungen und Verfahren hinsichtlich aller Rechte der Spieler im Fall des Abbruchs von Verbindungen und der Stornierung von Spielen, wenn von uns nicht anders festgelegt.
Unless otherwise stated by us, the following Terms and Conditions set forth the rules and procedures that govern all players' rights in the event of disconnection and game cancellation.
ParaCrawl v7.1

Wenn nicht anders festgelegt, liegt unsere allgemeine Frist für die Bezahlung aller Rechnungen bei 30 Tagen nach Lieferung.
Unless otherwise stated, the normal time limit for payment of all invoices is 30 days after delivery.
ParaCrawl v7.1

Wenn nicht anders festgelegt werden allen Daten die Zustand von Input 230VAC, von bewerteter Last und von 25? eingelassen.
Unless otherwise stated, all data are taken in the condition of 230VAC input, rated load, and 25?.
ParaCrawl v7.1

Wenn Ihr Auftrag Installationsmedien umfasst, dann schließen USB oder das DVD die Dateien für Installationen 32bit und 64bit, wenn nicht anders festgelegt in der Beschreibung oben mit ein.
The licence is both 32bit and 64bit, so whichever you need, it will work. If your order includes installation media, then the USB or DVD will include the files for both 32bit and 64bit installations, unless otherwise stated in the description above.
ParaCrawl v7.1

In jedem Jagex-Produkt kann es ein/e oder mehrere virtuelle Währungen oder Mikrospiel-Guthaben geben und, wenn nicht anders festgelegt, ist jede virtuelle Währung und jedes Mikrospiel-Guthaben unabhängig und kann nicht gegen eine andere virtuelle Währung oder ein anderes Mikrospiel-Guthaben des gleichen Jagex-Produkts eingetauscht werden.
Each Jagex Product may contain one or more Virtual Currencies or Micro-Game Credits and unless otherwise stated, each Virtual Currency or Micro-Game Credit is independent and is not exchangeable for any other Virtual Currency or Micro-Game Credit in the same Jagex Product.
ParaCrawl v7.1

Wenn nicht anders festgelegt, ist die Parameter Standardvorgabe NONE (der Standard-Zeichensatz von EMPLOYEE.FDB), d.h. Werte werden genauso gespeichert, wie sie geschrieben wurden.
If not specified, the parameter defaults to NONE (the default character set of EMPLOYEE.FDB), i.e. values are stored exactly as typed.
ParaCrawl v7.1

Während des Transports sind die Tiere je nach Art und Alter in angemessenen Zeitabständen und insbesondere nach Maßgabe der Bestimmungen des Kapitels V mit Futter und Wasser zu versorgen, und sie müssen ruhen können. Wenn nicht anders festgelegt, sind Säugetiere und Vögel mindestens alle 24 Stunden zu füttern und mindestens alle 12 Stunden zu tränken.
During transport, animals shall be offered water, feed and the opportunity to rest as appropriate to their species and age, at suitable intervals and in particular as referred to in Chapter V. If not otherwise specified, Mammals and Birds shall be fed at least every 24 hours and watered at least every 12 hours.
DGT v2019

Die Richtlinie legt jedoch bestimmte Bestimmungen darüber fest, wer unter bestimmten Umständen über das Exklusivrecht verfügen soll, wenn nichts anderes vertraglich festgelegt wird:
However, the Directive lays down specific provisions as to who shall be entitled to exclusive rights in certain circumstances, unless provided otherwise by contract:
EUbookshop v2

Wenn nicht anderes gesetzlich festgelegt, so wird jeder Rechtsstreit in Bezug auf die Auslegung oder Ausführung der vorliegenden Bestimmungen nach französischem Recht und vor den französischen Gerichten beigelegt.
Unless otherwise specified by law, any dispute relating to the interpretation or execution of these provisions will be subject to French law and the French courts. Versione desktop
ParaCrawl v7.1

Alle Angebote sind bezüglich Preis, Menge, Lieferfrist und Liefermöglichkeit freibleibend, wenn nicht schriftlich etwas anderes festgelegt wurde.
All offers are conditional in terms of price, quantity, delivery time and availability, unless specified otherwise in writing.
ParaCrawl v7.1

Die Vertragsstrafen nach diesen Einkaufsbedingungen sind, wenn nichts anderes vereinbart oder festgelegt wird, in 10 Tagen ab der Zustellung ihrer schriftlichen Berechnung fällig.
Contractual penalties pursuant to these General Terms & Conditions of Purchase shall become due within 10 days from the date of the receipt of the written computation unless otherwise agreed or stipulated.
ParaCrawl v7.1

Die Vertragsstrafen nach diesen AGB´s sind, wenn nichts anderes vereinbart oder festgelegt wird, in 10 Tagen ab der Zustellung ihrer schriftlichen Berechnung fällig.
The contractual penalties pursuant to these General Terms and Conditions shall become due within 10 days from the date of the receipt of the written computation unless otherwise agreed or stipulated.
ParaCrawl v7.1

Hinweis: Mit Basiseinstellung sind "Defaultwerte" gemeint, die automatisch für alle Gästebücher gelten sollen, wenn nichts anderes festgelegt wurde.
Note: Basic settings are meant to be "Default values", that automatically apply to all books, unless overwritten.
ParaCrawl v7.1

Festlegung vom Frame, dessen Bildvorschau erstellt werden soll (wenn nichts anderes festgelegt ist, wird der erste nicht leere Frame genommen)
Specify frame you want to create image preview from (by default first not empty frame is taken)
ParaCrawl v7.1

Die Zahlung hat, wenn nicht andere Vereinbarungen festgelegt sind, zu dem in der Rechnung angegebenen Zahlungsdatum oder mit Ablauf der im Angebot oder im Auftrag angegebenen Zahlungsfrist oder mangels solcher Angaben innerhalb von 30 Tagen nach Fälligkeit und Zu gang einer Rechnung oder gleichwertigen Zahlungsaufstellung und ohne jeden Abzug zu erfolgen.
Unless other agreements have been made, payment shall take place on the date specified in the invoice or after the payment deadline specified in the quotation or the order, or in the absence of this information within 30 days of the due date and receipt of an invoice or equivalent payment schedule, without deductions.
ParaCrawl v7.1

Inhalt, der nicht auf der Seite erscheint, aber in der InDesign-Datei enthalten ist, wird von der Übersetzungs-Software erfasst und in die Übersetzung einbezogen, wenn nicht vorher etwas anderes festgelegt wurde.
Content that does not appear on the page, but is in the InDesign file will be picked up by translation software and included for translation, unless specified otherwise before translation begins.
ParaCrawl v7.1