Translation of "Soweit nicht anders geregelt" in English
Soweit
im
Überwachungsplan
nicht
anders
geregelt,
wendet
die
Anlage
folgende
Formel
an:
The
installation
shall
apply
the
following
formula,
unless
stated
otherwise
in
its
monitoring
plan:
DGT v2019
Soweit
nicht
anders
geregelt,
gilt
die
Bescheinigung
ab
dem
Tag
ihrer
Ausstellung
zehn
Tage
lang.
The
certificate
shall
be
valid
for
10
days
from
the
date
of
issue,
unless
otherwise
stated.
DGT v2019
Soweit
anderweitig
nicht
anders
geregelt,
gelten
die
Vorschriften
dieses
Anhangs
nicht
für
den
Einzelhandel.
Unless
specified
otherwise,
the
requirements
laid
down
in
this
Annex
shall
not
apply
to
the
point
of
retail
trade.
TildeMODEL v2018
Soweit
vorstehend
nicht
anders
geregelt,
richten
sich
die
Mängelansprüche
nach
den
gesetzlichen
Vorschriften.
Unless
determined
to
the
contrary
in
the
above,
claims
for
defective
goods
are
governed
by
the
statutory
provisions.
ParaCrawl v7.1
Gleiches
gilt
für
die
Bearbeitungs-
und
Vervielfältigungsrechte,
soweit
nicht
nachfolgend
ausdrücklich
anders
geregelt.
The
same
shall
apply
to
the
processing
and
reproduction
rights
unless
otherwise
expressly
agreed
below.
ParaCrawl v7.1
Dazu
werden,
soweit
anderweitig
nicht
anders
geregelt,
frühestens
21
Tage
nach
Beginn
der
Quarantäne
Blutproben
gezogen.
The
animals
must
be
subjected
to
the
following
tests
carried
out
on
samples
of
blood
taken,
if
not
specified
otherwise,
not
earlier
than
21
days
after
the
commencing
of
the
isolation
period.
DGT v2019
Diese
Informationen
und
Daten
sind,
soweit
nicht
anders
geregelt,
für
alle
Pflanzenschutzmittel
vorzulegen,
damit
festgestellt
werden
kann,
ob
Faktoren
vorliegen,
die
die
Eigenschaften
des
Mikroorganismus
in
seiner
Funktion
als
Pflanzenschutzmittel
im
Vergleich
zum
Mikroorganismus
als
solchem
(der
Gegenstand
von
Teil
B
des
Anhangs
der
Verordnung
(EU)
Nr.
283/2013
ist)
verändern
könnten.
This
is
with
the
view
to
identify
if
any
factor
could
alter
the
properties
of
the
micro-organism
as
a
plant
protection
product
in
comparison
to
the
micro-organism
as
such,
which
is
treated
in
Part
B
of
the
Annex
to
Regulation
(EU)
No
283/2013.
DGT v2019
Diese
Angaben
und
Daten
sind,
soweit
nicht
anders
geregelt,
für
alle
Pflanzenschutzmittel
mitzuteilen,
damit
festgestellt
werden
kann,
ob
Faktoren
vorliegen,
die
die
Eigenschaften
des
Mikroorganismus
in
seiner
Funktion
als
Pflanzenschutzmittel
im
Vergleich
zum
Mikroorganismus
als
solchem
(der
Gegenstand
von
Teil
B
des
Anhangs
der
Verordnung
(EU)
Nr.
544/2011
ist)
verändern
könnten.
This
is
with
the
view
to
identify
if
any
factor
could
alter
the
properties
of
the
micro-organism
as
a
plant
protection
product
in
comparison
to
the
micro-organism
as
such,
which
is
treated
in
Part
B
of
the
Annex
to
Regulation
(EU)
No
544/2011.
DGT v2019
Soweit
anderweitig
nicht
anders
geregelt,
gilt
die
Bescheinigung
ab
dem
Tag
ihrer
Ausstellung
für
die
Dauer
von
zehn
Tagen.
The
certificate
shall
be
valid
for
10
days
from
the
date
of
issue,
unless
otherwise
stated.
DGT v2019
Artikel
10
—
Soweit
nicht
anders
geregelt,
gilt
der
Akt
vom
20.
September
1976
zur
Einführung
allgemeiner
unmittelbarer
Wahlen
der
Abgeordneten
des
Euro
päischen
Parlaments
fort.
Article
2
—
Constituencies
shall
be
established
for
this
election
without
generally
violating
the
proportional
character
of
the
system,
in
order
to
bring
the
elected
representatives
closer
to
the
electorate
and
with
due
regard
for
the
specific
characteristics
of
each
Member
State.
EUbookshop v2
Die
Erteilung
der
Vollmacht,
ihr
Widerruf
und
der
Nachweis
der
Bevollmächtigung
gegenüber
der
Gesellschaft
bedürfen,
soweit
nachfolgend
nicht
anders
geregelt,
der
Textform.
The
assignment
of
a
proxy,
its
revocation/cancelation
and
verification
to
the
Corporation
must
be
in
text
form
unless
otherwise
stipulated
below.
ParaCrawl v7.1
Die
letzte
Änderung
war
im
Jahr
2011
durch
die
Klarstellung,
dass
die
allgemeine
Gerichtsstandsregelung
des
§
1391
anwendbar
ist,
soweit
durch
Gesetz
nicht
anders
geregelt
wird.
The
last
amendment
was
in
2011
and
clarified
that
the
general
rule
of
jurisdiction
of
Section
1391
is
applicable,
unless
the
law
provides
otherwise.
ParaCrawl v7.1
Soweit
schriftlich
nicht
anders
geregelt,
sind
Ansprüche,
insbesondere
hinsichtlich
sog.
Produktfehler
aus
unerlaubter
Handlung,
positiver
Forderungsverletzung
und
Verschulden
bei
Vertragsschluß
sowie
bei
Unmöglichkeit
und
Unvermögen
ausgeschlossen,
wenn
uns
nicht
wiederum
Vorsatz
oder
grobe
Fahrlässigkeit
anzulasten
ist
und
der
Vertragspartner
die
Ansprüche
nicht
innerhalb
der
Gewährleistungsfrist
schriftlich
geltend
macht.
Unless
different
written
provisions,
the
warranty
does
not
cover
customers‘
claims
related
to
product
defects
that
result
from
improper
handling,
infringement
of
our
specifications
and
other
contract
conditions,
providing
that
no
premeditation
and
gross
negligence
is
evidenced
on
our
account.
ParaCrawl v7.1
Soweit
nicht
anders
geregelt,
ist
der
Auftraggeber
insbesondere
verantwortlich
für
die
Schaffung
der
räumlichen,
technischen
und
sonstigen
für
Installation
und
Betriebsbereitschaft
erforderlichen
Aufstellungs-
und
Anschluss-
und
Durchführungsvoraussetzungen
der
online
basierten
Trainings
(Bereitstellung
der
Infrastruktur).
Unless
arranged
otherwise,
the
Customer
is
responsible,
in
particular,
for
creating
the
spatial,
technical
and
other
location,
connection,
and
implementation
conditions
for
online-based
training
necessary
for
installation
and
operation
(provision
of
infrastructure).
ParaCrawl v7.1
Soweit
hierin
nicht
ausdrücklich
anders
geregelt,
bleiben
sämtliche
gesetzlichen
Rechte
und
Ansprüche
(wie
z.B.
Schadensersatzansprüche
sowie
Gewährleistungs-,
Rücktritts-
und
Kündigungsrechte)
des
Auftraggebers
durch
die
vorhergehenden
Regelungen
unberührt.
Unless
otherwise
provided
herein,
the
above
shall
be
without
prejudice
to
any
statutory
rights
and
claims
(such
as
damages
entitlements
and
warranty
rights,
withdrawal
and
termination
rights)
of
the
Customer.
ParaCrawl v7.1
Soweit
nicht
anders
geregelt,
gilt
das
Vorstehende,
zur
Klarstellung,
nicht
für
Ihre
eigenen
Inhalte,
die
Sie
in
unser
Angebot
einbringen.
Unless
otherwise
provided,
the
above
provisions
shall,
for
the
purpose
of
clarification,
not
apply
to
your
own
contents
that
you
incorporate
in
our
offer.
ParaCrawl v7.1
Soweit
nicht
ausdrücklich
anders
geregelt,
erhalten
Sie
durch
die
Nutzung
unserer
Produkte
keine
Rechte
an
geistigem
Eigentum
hinsichtlich
unserer
Produkte
oder
Inhalten,
auf
die
Sie
zugreifen.
Unless
expressly
stated
otherwise,
using
our
Products
does
not
give
you
ownership
of
any
intellectual
property
rights
in
or
to
our
Products
or
any
of
the
content
you
access.
ParaCrawl v7.1
Der
Zugang
zu
dieser
Website
beinhaltet
in
keinem
Fall
den
Verzicht,
die
Übertragung,
Genehmigung
oder
Abtretung
besagter
Rechte,
weder
teilweise
noch
in
ihrer
Gesamtheit,
soweit
nicht
ausdrücklich
anders
geregelt.
Under
no
circumstances
will
the
access
to
the
website
imply
any
type
of
waiver,
transmittal,
licence
or
total
or
partial
transfer
of
said
rights,
except
when
the
contrary
is
expressly
established.
ParaCrawl v7.1
Die
im
entsprechenden
Rechtshinweis
enthaltenen
Bedingungen
sowie
gegebenenfalls
ihre
Anhänge
unterliegen
dem
spanischen
Recht
und
der
Zuständigkeit
der
Richter
und
Gerichte
von
Barcelona,
soweit
im
Gesetz
nicht
anders
geregelt.
The
terms
and
conditions,
as
well
as
any
annexes,
if
applicable,
set
forth
in
the
legal
disclaimer
will
be
subject
to
Spanish
law
and
jurisdiction.
All
disputes
arising
from
the
present
terms
and
conditions
will
be
settled
by
the
courts
of
law
of
Barcelona,
Spain
unless
the
law
provides
otherwise.
ParaCrawl v7.1
Erfüllungsort
für
die
Lieferungen
und
Leistungen
ist,
soweit
vertraglich
nicht
anders
geregelt,
der
Firmensitz
von
ATE.
Place
of
fulfillment
for
deliveries
and
performance
shall
be
ATE's
company
headquarters,
unless
contractually
stipulated
otherwise.
ParaCrawl v7.1
Soweit
ein
Vertragspartner
im
Rahmen
der
Nutzung
der
Leistungen
Software
des
anderen
Vertragspartners
nutzt,
gewährt
der
jeweils
andere
Vertragspartner
ihm,
soweit
nicht
ausdrücklich
anders
geregelt,
ein
einfaches,
nicht
übertragbares,
zeitlich
auf
die
Vertragsdauer
und
inhaltlich
auf
die
Nutzung
im
Sinne
der
Leistungserbringung
beschränktes
Nutzungsrecht
zum
eigenen
Gebrauch.
Insofar
as
a
contractual
partner
uses
software
of
the
respective
other
contractual
partner
as
part
of
the
use
of
the
services,
the
respective
other
contractual
partner
grants
him
–
unless
expressly
regulated
otherwise
–
a
non-exclusive,
non-transferable
right
of
use,
for
his
own
use,
that
is
limited
in
time
to
the
duration
of
the
contract
and,
in
terms
of
content,
limited
to
use
within
the
meaning
of
the
provision
of
the
service.
ParaCrawl v7.1
Soweit
nichts
anderes
geregelt
ist,
gilt
das
Recht
der
Vereinigten
Arabischen
Emiraten.
Unless
otherwise
provided,
the
law
of
the
United
Arab
Emirates
applies.
ParaCrawl v7.1
Soweit
vorstehend
nichts
anderes
geregelt
ist,
ist
die
Haftung
ausgeschlossen.
Unless
otherwise
provides
above,
liability
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Soweit
oben
nichts
anderes
geregelt
wurde,
bedarf
die
Kündigung
nicht
der
Einhaltung
einer
Kündigungsfrist.
Unless
otherwise
specified
above,
termination
does
not
require
a
notice
period.
ParaCrawl v7.1
Soweit
nichts
anderes
geregelt
ist,
bedürfen
vertragliche
Mitteilungen
und
Erklärungen
mindestens
der
Textform.
Unless
otherwise
regulated,
contractual
notifications
and
declarations
require
at
least
text
form.
CCAligned v1
Soweit
nichts
anderes
geregelt
ist,
unterliegt
die
Nutzung
sämtlicher
Informationen,
die
wir
über
Sie
und
Ihre
Kundenkonten
haben,
dieser
Datenschutzerklärung.
Unless
otherwise
noted,
the
use
of
your
personal
information
and
your
accounts
on
our
site
is
subject
to
this
Privacy
Policy.
Data
Protection
Officer
ParaCrawl v7.1