Translation of "Soweit nicht abweichend geregelt" in English
Soweit
nicht
abweichend
geregelt,
gilt
beste
Qualität
in
Material
und
Ausführung
als
vereinbart.
Unless
otherwise
agreed,
best
quality
of
materials
and
best
execution
of
performance
are
deemed
agreed.
ParaCrawl v7.1
Soweit
dort
nicht
abweichend
geregelt,
berechnen
wir
pauschal
5,49€
für
eine
Bestellung
innerhalb
Deutschlands.
To
the
extent
not
regulated
there
to
the
contrary,
we
charge
a
lump
sum
of
€
5.49
for
an
order
within
Germany.
ParaCrawl v7.1
In
sonstigen
Fällen
haften
wir,
soweit
nicht
abweichend
geregelt,
nur
bei
Verletzung
einer
Vertragspflicht,
deren
Erfüllung
die
ordnungsgemäße
Durchführung
des
Vertrages
überhaupt
erst
ermöglicht
und
auf
deren
Einhaltung
Sie
als
Kunde
regelmäßig
vertrauen
dürfen
(sogenannte
Kardinalpflicht),
und
zwar
beschränkt
auf
den
Ersatz
des
vorhersehbaren
und
typischen
Schadens.
In
other
cases,
unless
otherwise
stated,
we
shall
be
liable
only
in
the
event
of
a
breach
of
a
contractual
obligation
whose
fulfillment
enables
the
proper
execution
of
the
contract,
limited
to
foreseeable
and
typical
damages,
and
which
you
as
a
customer
may
generally
rely
(cardinal
obligation).
ParaCrawl v7.1
Weltweit
beträgt
die
Pauschale,
soweit
dort
nicht
abweichend
geregelt,
9,99€
für
die
EU-Mitgliedsstatten
(Belgien,
Dänemark,
Niederlande,
Luxemburg,
Österreich
und
Tschechien)
und
11,49€
für
den
Rest
der
Welt
€.
If
not
regulated
to
the
contrary,
the
lump-sum
for
the
EU
member
states
(Belgium,
Denmark,
Netherlands,
Luxemburg,
Austria
and
Czech
Republic)
amounts
to
€
9.99
and
11,49€
for
the
rest
of
the
world.
2.
ParaCrawl v7.1
Soweit
nicht
vorstehend
etwas
Abweichendes
geregelt
ist,
ist
die
Haftung
ausgeschlossen.
Unless
stipulated
otherwise
above,
liability
is
excluded.
CCAligned v1
Soweit
nicht
vorstehend
etwas
Abweichendes
geregelt,
ist
die
Haftung
ausgeschlossen.
Unless
otherwise
agreed
in
the
above,
any
liability
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Soweit
vorstehend
nicht
etwas
Abweichendes
geregelt
ist,
ist
die
Haftung
ausgeschlossen.
Unless
otherwise
agreed,
the
liability
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Soweit
nicht
vorstehend
etwas
Abweichendes
geregelt
ist,
ist
unsere
Haftung
ausgeschlossen.
In
the
absence
of
any
provisions
to
the
contrary
above,
our
liability
shall
be
excluded.
ParaCrawl v7.1
Soweit
nicht
vorstehend
etwas
Abweichendes
geregelt
ist,
ist
die
Haftung
im
Übrigen
ausgeschlossen.
Unless
otherwise
stipulated
above,
liability
is
excluded
in
other
respects.
10.
ParaCrawl v7.1
Wirksame
Angebote
bleiben
für
drei
Monate
bindend,
soweit
vertraglich
nichts
Abweichendes
geregelt
worden
ist.
Proper
offers
shall
be
effective
for
three
months,
in
so
far
as
no
contractual
agreement
to
the
contrary
has
been
made.
ParaCrawl v7.1
Soweit
nicht
vorstehend
etwas
Abweichendes
geregelt
ist,
ist
die
Haftung
des
Veranstalters
ungeachtet
der
Rechtsnatur
des
geltend
gemachten
Anspruchs
ausgeschlossen.
Insofar
as
not
otherwise
specified
above,
liability
of
the
organiser
is
excluded
regardless
of
the
legal
nature
of
the
claim.
ParaCrawl v7.1
Soweit
in
dieser
nichts
Abweichendes
geregelt
ist,
wird
der
Mietzins
für
12
Monate,
24
Monate
oder
36
Monate
(Softwaremietvertrag)
im
Voraus
fällig
und
ist
sofort
an
IBExpert
zu
entrichten.
Insofar
as
this
is
not
otherwise
regulated,
the
lease
fee
for
12
months,
24
months
or
36
months
(software
lease
contract)
is
due
in
advance
and
payable
immediately
to
IBExpert.
ParaCrawl v7.1