Translation of "So verbleiben" in English

Es kann auch im Gemisch verbleiben, so daß Pasten erhalten werden.

Junge Frauen verbleiben so wie die Männer länger in der Schulausbildungoder beruflichen Erstausbildung.

Werden sie zur Gänze physisches Material und verbleiben so hier?

So verbleiben die Spritzen zum Aufziehen der Probe im Autoinjektor.

So verbleiben einerseits keine Hohlräume im Felgenquerschnitt.

Weiter wird so ein Verbleiben von Reststoffen der Trägermatrix reduziert.

So verbleiben auch keine Reste in der Rührschüssel.

Sämtliche Daten verbleiben so zur weiteren Auswertung in deinem mite.

Diese abgeschlossenen Aufgaben verbleiben so lange im Aufgabenordner, bis Sie sie entfernen.

Sämtliche Dateien verbleiben so auf dem Rechner des Benutzers.

So verbleiben in der detailliertesten Sicht nur Bewegungen keine statischen Objekte.

Junge Frauen verbleiben so wie die Männer länger in der Schulausbildung oder beruflichen Erstausbildung.

Werden die Kombinationen 11111111 und 00000000 ausgelassen, so verbleiben immer noch 254 Bündelkennzeichen.

Bei einem Ausbau verbleiben so der Stecker und der Gegenstecker unmittelbar an den elektrischen Leitungen.

Er wird so verbleiben, wie er ist, bis Sie neue Programme laden.

Praktisch, denn die Anbindehilfe kann so am Anbildeplatz verbleiben und von mehreren genutzt werden.

Die Beschriftungen der Zeitskala verbleiben so lange wie möglich am Rand des sichtbaren Bereichs.

Würde durch die Anwendung des Zuteilungskoeffizienten eine Menge von weniger als zehn Tonnen verbleiben, so gilt diese Menge als eine Partie.

Herr Präsident, wenn ich nach der Abstimmungsliste sehe, stelle ich fest, daß jetzt nicht mehr so viel Abstimmungen verbleiben und wir mit etwas gutem Willen um 13.30 Uhr fertig sein könnten.

Gerade jetzt, wo wir über ein Verbot von Landminen sprechen, die so viele Mitglieder unserer eigenen Spezies töten und verstümmeln, haben wir auch eine Verantwortung gegenüber wehrlosen Tieren und sollten so viele Fußfallen wie möglich beseitigen und die, die noch verbleiben, so schmerzlos wie möglich machen.

Wenn diese Dienste weiterhin im Geltungsbereich der Richtlinie verbleiben, so verliert der Begriff Hafenbehörde seinen Sinn.

Ferner konnte er gemäß der Interinstitutionellen Vereinbarung dafür sorgen, dass innerhalb der Obergrenzen der Finanziellen Vorausschau Margen verbleiben, so dass einzelnen Maßnahmen und Politiken der Gemeinschaft Priorität eingeräumt werden kann.

Deshalb haben wir vorgesehen, dass 40 % der derzeitigen Beihilfen für produktionsabhängige Zahlungen in den Mitgliedstaaten verbleiben, so dass aus nationalen Gesamtbeträgen Beihilfen finanziert werden können, um die Olivenhaine zu erhalten, die die genannten Vorteile aufweisen.

Viele wurden kurz nach der Katastrophe eingeebnet, aber ein paar verbleiben so, als stille Zeugen der Tragödie.

Wird der gemeinsame Betrieb eingestellt, so verbleiben die dafür genutzten Zeitnischen bei dem Luftfahrtunternehmen, dem sie ursprünglich zugewiesen wurden.

Da sie ein Android ist, hat sie aber gleichzeitig eine begrenzte Lebenszeit und so verbleiben ihr am Anfang der Geschichte noch 398 Tage.