Translation of "Skeptischer blick" in English

Ein kritischer, skeptischer Blick kann oft von Vorteil sein, wenn es darum geht, konstruktive Kritik zu üben und dabei zu helfen, die Politik zu reformieren.
Having a critical, sceptical view can often be beneficial in terms of providing constructive criticism and helping to reform policies.
ParaCrawl v7.1
Ein skeptischer Blick auf die im 3DMark erreichten Temperaturen lässt den Gedanken aufkommen, ob das wirklich schon alles war?!
A skeptical look at the temperatures reached in 3DMark raises the idea that if all this was it already?
ParaCrawl v7.1
Es dauerte gar nicht lang, bis mich Coach Swanson mit einem skeptischen Blick festnagelte.
It didn't take long for Coach Swanson to nail me with a speculative look.
ParaCrawl v7.1
Tanja wirft mir einen skeptischen Blick zu, doch ich schüttle nur den Kopf.
Tanja casts me a skeptical glance, but I just shake my head.
ParaCrawl v7.1
Dabei war ich ob des perfekten Klanges des „Blasebalgs“ ein wenig wegen der Echtheit skeptisch… ein Blick auf die Besetzungsliste macht deutlich, dass die Klänge nicht synthetisch sind – die das Instrument bedienende Jessica ist eben eine Meisterin ihres Fachs.
At the same time I was skeptic concerning the authenticity because of the perfect sound of the "bellows", but one look at the line-up makes clear that these sounds are not synthetic - player Jessica is a master of its specialty.
ParaCrawl v7.1
Dabei war ich ob des perfekten Klanges des "Blasebalgs" ein wenig wegen der Echtheit skeptisch... ein Blick auf die Besetzungsliste macht deutlich, dass die Klänge nicht synthetisch sind – die das Instrument bedienende Jessica ist eben eine Meisterin ihres Fachs.
At the same time I was skeptic concerning the authenticity because of the perfect sound of the "bellows", but one look at the line-up makes clear that these sounds are not synthetic - player Jessica is a master of its specialty.
ParaCrawl v7.1
Die Interpretation, das Album klinge als Gesamtsound nach Weltverdruss, nach einem skeptischen, distanzierten Blick auf eine unruhige Welt, teilt er nicht.
He does not share the view that as an overall sound the album sounds like annoyance with the world, like a sceptical, distanced view of a tumultuous world.
ParaCrawl v7.1
Bei meinem aktuellen Hydratationszustand steuere ich zuerst zielgerichtet auf einen Stand zu, an dem mehrere Leute weiße Plastikbecher in der Hand halten und mit skeptischem Blick Augen daran nippen.
In my current state of hydration, I first head straight for a stand where several people hold white plastic cups in their hands and sip at them with skeptical eyes.
ParaCrawl v7.1
Der skeptische Blick des/der,KuratorIn für Experimente’ steht heute als Warnung gegen den Aufschwung der durchschnittlichen, globalen IKEA Flachgehäuse-Biennale — anziehend, gut geplant und zweckdienlich, jedoch vielleicht gerade deswegen mit verflachender Wirkung.
The ‘Curator of Experiments’ sceptical eye stands today as a caveat against the rise of the bog-standard global IKEA flatpack biennale—appealing, well designed and serviceable but no less flattening for that .
ParaCrawl v7.1
Bis Online-Pokerräume deutlich zeigen, dass alle Spieler Fonds gehalten werden ausgesondert und sind zu einem Zeitpunkt lieferbar sind die Poker-Community wird immer sehen Online-Poker mit einem skeptischen Blick.
Until online poker rooms can clearly show that all player funds are kept segregated and are available at a moment's notice the poker community will always view online poker with a skeptical eye.
ParaCrawl v7.1
James Martin war ein außergewöhnlich scharfsichtiger und produktiver Historiker mit einem eindrucksvollen Gedächtnis und einem skeptischen Blick.
Jim Martin was an exceptionally discerning and productive historian, gifted with an impressive memory and a keen and skeptical eye.
ParaCrawl v7.1
Der skeptische Blick des/der,KuratorIn für Experimente' steht heute als Warnung gegen den Aufschwung der durchschnittlichen, globalen IKEA Flachgehäuse-Biennale — anziehend, gut geplant und zweckdienlich, jedoch vielleicht gerade deswegen mit verflachender Wirkung.
The 'Curator of Experiments' sceptical eye stands today as a caveat against the rise of the bog-standard global IKEA flatpack biennale—appealing, well designed and serviceable but no less flattening for that. Footnote: 1.
ParaCrawl v7.1
Also transportierte ich meine SAC-Komponenten und den Teac-CD-Player sowie ein paar CD’s nach oben, wo meine sonst so verständisvolle Frau mit skeptischem Blick meinem Treiben zusah.
So, I had to move my SAC components and Teac CD player as well while my usually understanding wife was watching my activities with censorious looks.
ParaCrawl v7.1
Als sie im Einteiler der polnischen Meisterin mit nur einem Gel in der Tasche an den Start der 150-km-Etappe rollte, zog Niewiadoma den skeptischen Blick von CANYON//SRAMs Elena Cecchini auf sich.
Rolling to the start line in her Polish national champion skinsuit and with just one gel for the long 150km stage ahead, Niewiadoma drew sceptical glances from CANYON//SRAM's Elena Cecchini.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

skeptisch blick in blick verlieren skeptischer blick
skeptisch gegenüber blick abwenden kritischer blick blick weiten
blick blick im