Translation of "Kritischer blick" in English
Kritischer
Blick…
der
häufig
verborgene
Ressourcen
und
übergeordnete
Zusammenhänge
erkennt.
A
critical
look…
recognizing
the
often
hidden
resources
and
higher
contexts.
CCAligned v1
Vor
dem
Kauf
lohnt
ein
kritischer
Blick
auf
die
exponierten
Bauteile.
Before
buying
it
is
worth
having
a
critical
look
at
the
exposed
components.
ParaCrawl v7.1
Ein
kritischer
Blick
soll
abschließend
auf
die
Beschaffungsanalyse
von
Kapitel
4
geworfen
werden.
A
critical
view
is
to
be
thrown
finally
on
the
procurement
analysis
by
chapter
4.
ParaCrawl v7.1
Das
Video
ist
ein
kritischer
Blick
auf
die
modernen
Zeiten.
The
video
is
a
critical
view
on
the
modern
era.
Izštekani
(2007)
ParaCrawl v7.1
Grundlage
dieses
Bildungsverständnisses
ist
ein
kritischer
Blick
auf
gesellschaftliche
Macht-
und
Ungleichheitsverhältnisse.
A
critical
look
at
social
power
relations
and
inequality
is
the
pillar
of
this
understanding
of
education.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Thema
wendet
sich
Reisenauers
kritischer
und
ironischer
Blick
ihm
selbst
zu.
Here,
Reisenauer
focuses
his
critical
and
ironical
gaze
on
himself.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
ist
auf
alle
Fälle
ein
kritischer
Blick
in
die
Dokumentation
der
verbundenen
Geräte
erforderlich.
In
addition,
you
must
in
any
case
take
a
critical
look
at
the
documentation
of
the
connected
devices.
ParaCrawl v7.1
Dabei
entsteht
ein
kritischer
Blick
auf
den
Tourismus,
der
um
den
Vulkangletscher
entstanden
ist.
That
leads
to
a
critical
view
of
the
tourism
that
has
evolved
around
the
volcanic
glacier.
ParaCrawl v7.1
Ich
unterstütze
die
Initiative
der
Kommission,
mit
der
ein
kritischer
Blick
auf
die
Solidität
der
Finanzinstitutionen
und
des
Finanzsystems
insgesamt
geworfen
wird
und
die
Regulierung
und
Überwachung
des
Systems,
um
eine
Wiederholung
der
Krise
in
der
Zukunft
zu
vermeiden
und
um
sicherzustellen,
dass
der
Finanzsektor
die
Bedürfnisse
der
Realwirtschaft
bedient
und
den
größtmöglichen
Grad
sozialer
Verantwortung
zeigt.
I
support
the
Commission's
initiative
to
take
a
critical
look
at
the
soundness
of
financial
institutions
and
of
the
financial
system
as
a
whole,
and
at
the
regulation
and
supervision
of
the
system,
in
order
to
prevent
any
repeat
of
the
crisis
in
the
future
and
to
ensure
that
the
financial
sector
meets
the
needs
of
the
real
economy
and
displays
the
greatest
possible
degree
of
social
responsibility.
Europarl v8
Dann
noch
ein
kritischer
Blick
auf
die
Beitrittsverhandlungen
mit
Malta
sowie
mein
Dank
und
meine
Bewunderung
für
die
zahlreichen
NRO,
die
die
Ärmel
hochgekrempelt
und
Tiere
gerettet
haben.
Mr
President,
I
would
like
to
take
a
brief,
critical
look
at
the
accession
negotiations
with
Malta
and
would
like
to
express
my
gratitude
to,
and
admiration
for,
the
many
NGOs
that
have
at
least
rolled
up
their
sleeves
in
order
to
save
animals.
Europarl v8
Kritischer
Blick:
Das
Rocky
Mountain
Thunderbolt
ist
definitiv
ein
heißes
Geschoss,
aber
wie
wird
es
den
Dauertest
überstehen?
Critical
look:
the
Rocky
Mountain
Thunderbolt
BC
is
definitely
one
hot
machine
but
will
it
survive
the
long
term
test?
ParaCrawl v7.1
Fazit:
"Inside
Apple"
ist
ein
sehr
kritischer
Blick
in
die
wichtigsten
Köpfe
und
hinter
die
Kulissen
des
Computer-Konzerns.
Conclusion:
"Inside
Apple"
is
a
very
critical
look
in
the
main
heads
and
behind
the
scenes
of
the
computer
company.
ParaCrawl v7.1
Ein
Muss
ist
auch
dein
kritischer
Blick
auf
die
Sicherheitsausstattung
des
Schiffes
und
die
Ausbildung
des
Personals.
A
must
is
also
your
critical
look
at
the
safety
equipment
of
the
ship
and
the
training
of
the
personnel.
CCAligned v1
Ein
kritischer
Blick
sagt
Dir,
dass
"Amazon
Kindle
E-Readers
Reviews"
nicht
sehr
spezifisch
ist.
A
critical
glance
tells
you
that
"Amazon
kindle
e-readers
reviews"
isn't
specific.
ParaCrawl v7.1
Eine
tiefgründige
Vision
und
ein
kritischer
Blick
auf
die
eigene
Entwicklung
der
Stadt,
die
Überprüfung
von
Entwicklungsaspekten
und
die
Erkundung
der
Wachstumsrichtung
der
Stadt
sind
ebenfalls
wichtig.
A
profound
vision
and
critical
view
on
the
city's
own
development,
verifying
aspects
of
development,
and
prospecting
the
direction
of
the
city's
growth
are
important
too.
ParaCrawl v7.1
Erforderlich
sind
daher
weitere
interdisziplinäre
Betrachtungen
der
Schnittstellen
zwischen
Mensch,
Gesellschaft
und
Maschine
sowie
ein
kritischer
Blick
hinter
das
Medium
–
auf
die
Technik
und
die
Algorithmen,
die
sie
steuert.
What
we
need,
therefore,
are
further
interdisciplinary
examinations
of
the
interfaces
between
humans,
society
and
machines
–
as
well
as
taking
a
critical
view
behind
the
medium,
at
the
technology
and
at
the
algorithms
which
it
controls.
ParaCrawl v7.1
Und
er
hofft,
daß
ein
kritischer
Blick
auf
Vergangenheit
und
Gegenwart
der
Zukunft
auf
die
Sprünge
hilft,
hier
der
Zukunft
der
(katholischen)
Kirche.
And
he
hopes
that
a
critical
look
at
past
and
present
helps
future
on
its
way
-
here
the
future
of
the
(Catholic)
Church.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbraucher
sind
kritischer
geworden
mit
Blick
auf
den
Umwelt-
und
Klimaschutz,
auf
die
Ressourcenschonung,
auf
den
Verbraucher-
und
den
Tierschutz.
Consumers
have
become
more
critical
with
regard
to
protecting
the
environment,
climate,
resources
and
livestock
and
where
consumer
protection
is
concerned.
ParaCrawl v7.1
Für
beide
Organisationen
steht
Nachhaltigkeit
im
Zentrum
aller
Aktivitäten,
und
ein
kritischer
Blick
auf
die
eigenen
Strukturen
und
Abläufe
ist
ein
entscheidender
Schritt
um
nicht
nur
den
Status
aufzuzeigen,
sondern
auch
um
die
Weichen
für
eine
kontinuierliche
Weiterentwicklung
zu
stellen.
To
both
organisations,
sustainability
is
essential
in
all
their
activities,
and
a
critical
view
on
the
own
structures
and
processes
is
a
decisive
step
in
not
only
showing
the
current
status,
but
also
setting
the
course
for
continuous
advancement
and
development.
ParaCrawl v7.1
Ein
kritischer,
skeptischer
Blick
kann
oft
von
Vorteil
sein,
wenn
es
darum
geht,
konstruktive
Kritik
zu
üben
und
dabei
zu
helfen,
die
Politik
zu
reformieren.
Having
a
critical,
sceptical
view
can
often
be
beneficial
in
terms
of
providing
constructive
criticism
and
helping
to
reform
policies.
ParaCrawl v7.1
Ihr
kritischer
Blick
und
ihre
künstlerische
Handschrift
sind
vergleichbar
mit
der
Arbeitsweise
von
Jeanne
Mammen,
George
Grosz
und
Otto
Dix.
Her
critical
view
and
her
artistic
hand
are
comparable
to
the
working
methods
of
Jeanne
Mammen,
George
Grosz
and
Otto
Dix.
ParaCrawl v7.1
Streitlust,
historische
Kompetenz
und
ein
kritischer
Blick
auf
die
Geschichte
–
das
zeichnete
die
bundesweiten
Beiträge
zum
Themenjahr
aus.
The
nationwide
contributions
to
the
theme
year
were
characterised
by
argumentativeness,
historical
insight
and
a
critical
perspective
on
history.
ParaCrawl v7.1
Das
zeigt,
dass
ein
kritischer
Blick
zurück
niemals
verkehrt
ist,
und
manchmal
die
ersten
spontanen
Ideen
die
Besten
sind.
This
proves
that
a
critical
look
to
the
past
is
never
wrong
and
often
the
first
spontaneous
ideas
are
the
best
you
will
get.
CCAligned v1
Laut
Antikommunisten
muss
man
zu
der
Annahme
kommen,
daß
die
Führer
des
Kommunismus
selber,
gerade
sie,
die
in
der
Pro
paganda
den
Kommunismus
mit
Friedenstauben,
Ährenkronen
und
aufge
hender
Sonne
schmücken,
-
daß
sie
selbst
den
Kommunismus
sehr
gering
schätzen
in
der
Wirklichkeit,
denn
mit
einer
Todesangst
hüten
sie
ihn
im
Ge
fängnis,
mit
eisernen
Wänden,
ohne
Türen
und
Fenster,
damit
ja
keiner
Nachrichten
herausbringt,
damit
ja
kein
kritischer
Blick
etwas
bemerkt.
According
to
anti-Communists,
the
impression
is
formed
that
Communist
leaders
themselves—precisely
those
who
in
propa
ganda
pass
off
Communism
as
peace
doves,
harvest
wreaths,
the
rising
sun—are
the
first
to
rate
Communism
poorly
in
reality,
for
out
of
deadly
fear
they
keep
it
imprisoned,
within
iron
walls,
without
doors
or
windows,
to
prevent
anyone
from
bringing
out
news,
to
prevent
any
critical
eye
from
noticing
.
ParaCrawl v7.1
Doch
ein
kritischer
Blick
auf
die
Liste
der
bisherigen
Skills
zeigt,
dass
noch
viel
an
der
Qualität
gearbeitet
werden
muss.
But
a
critical
look
at
the
current
list
of
skills
shows
that
there's
still
lot
of
work
to
be
done
in
terms
of
quality.
ParaCrawl v7.1
Für
Ghenie
gilt
van
Goghs
kritischer,
durchdringender
Blick
aber
nicht
dem
Betrachter,
sondern
sich
selbst.
For
Ghenie,
however,
van
Gogh’s
critical,
penetrating
gaze
is
not
directed
at
the
viewer—but
rather,
at
himself.
ParaCrawl v7.1