Translation of "Skeptische stimmen" in English
In
der
Debatte
gibt
es
skeptische
und
kritische
Stimmen.
Sceptical
and
critical
voices
will
be
raised
in
the
debate.
Europarl v8
Nun
aber,
da
skeptische
Stimmen
die
WWU
für
den
Verlust
von
Arbeitsplätzen
verantwortlich
machen
wollen,
ist
es
an
der
Zeit,
einige
Wahrheiten
über
die
WWU
auf
den
Tisch
zu
legen.
Now,
as
some
sceptical
voices
brand
EMU
responsible
for
job
losses,
it
is
time
to
spit
out
some
home
truths
from
abroad
about
EMU.
Europarl v8
Viele
haben
an
diesem
Erfolg
mitgearbeitet,
und
ich
erinnere
mich
an
viele
skeptische
Stimmen
-
von
Frühgeburt
und
nicht
überlebensfähigem
Projekt
ist
geredet
worden
-,
und
heute
wissen
wir,
dass
es
eine
Vision
war,
an
der
viele
mitgearbeitet
haben.
Many
people
have
contributed
to
this
success,
and
I
remember
many
sceptical
voices
-
it
was
referred
to
as
a
premature
baby
and
an
unviable
project
-
and
today
we
know
that
it
was
a
vision
to
which
many
people
contributed.
Europarl v8
Gegen
den
Bauvertrag
mit
Transfield
gab
es
viele
skeptische
Stimmen,
nachdem
andere
Projekte
der
Gruppe
–
auch
solche
mit
Absenktunneln
–
strukturelle
Probleme
gezeigt
hatten,
die
zu
Lecks
führten.
There
was
a
lot
of
scepticism
surrounding
the
appointment
of
Transfield
to
build
the
tunnel,
after
other
projects
including
IMT
tunnels,
carried
out
by
the
group,
developed
structural
problems
resulting
in
leaks.
Wikipedia v1.0
Als
Präsident
des
Ausschusses
der
Regionen
bin
ich
indessen
stark
beunruhigt
über
verschiedene
sehr
skeptische
Stimmen
zur
Kohäsionspolitik
und
die
Vorschläge,
auf
eine
echte
europäische
Regionalpolitik
zu
verzichten
und
sie
durch
eine
regionale
Unterstützung
für
benachteiligte
Mitgliedstaaten
zu
ersetzen.
As
President
of
the
Committee
of
the
Regions,
I
am
however
considerably
alarmed
by
the
very
sceptical
approach
of
some
towards
the
cohesion
policy
and
the
proposals
to
renounce
a
genuine
European
regional
policy
and
replace
this
by
regional
assistance
for
poorer
Member
States.
TildeMODEL v2018
Anfangs
waren
noch
einige
skeptische
Stimmen
zu
hören,
doch
haben
Sie
dafür
gesorgt,
dass
ein
"stärkeres
Europa"
nicht
nur
ein
Schlagwort,
sondern
auch
konkrete
Realität
war",
betonte
Henri
Malosse
(Gruppe
Arbeitgeber,
Frankreich)
und
bezog
sich
dabei
auf
das
Motto
des
ungarischen
Ratsvorsitzes.
Some
voices
raised
scepticism
at
the
beginning
of
the
Presidency,
but
you
managed
to
make
sure
that
a
"Stronger
Europe"
was
not
just
a
logo,
but
also
a
reality"
stated
Henri
Malosse
(Employers'
Group,
France),
referring
to
the
Hungarian
Presidency's
emblematic
motto.
TildeMODEL v2018
Obwohl
es
auch
skeptische
Stimmen
zu
diesem
Programm
gab,
wurde
es
der
Öffentlichkeit
in
Zeitungen
und
im
Fernsehen
schmackhaft
gemacht
als
"der
einzige
Weg,
es
zu
etwas
zu
bringen"
und
"die
Brücke
zwischen
Schule
und
Arbeit".
While
there
was
scepticism
of
the
scheme,
the
way
it
was
presented
to
the
public,
as
"The
only
way
to
get
on",
and
"a
bridge
from
school
to
work",
in
newspapers
and
on
television,
gave
it
a
high
profile.
EUbookshop v2
Über
skeptische
Stimmen
aus
der
Socialist
Workers
Party,
die
mit
zu
Ohren
gekommen
waren,
schrieb
ich
an
Genossen
Cannon
am
16.
Juni
1939:
Commenting
on
skeptical
voices
from
the
Socialist
Workers
Party
which
had
reached
my
ears,
I
wrote
comrade
Cannon
on
June
16,
1939:
ParaCrawl v7.1
Obwohl
viele
Künstler
auf
der
Berlinale
die
MeToo-Bewegung
unterstützten,
gab
es
auch
kritische
und
skeptische
Stimmen.
Although
many
artists
supported
the
#MeToo
movement
during
the
Berlinale,
there
were
also
critical
and
skeptical
voices.
ParaCrawl v7.1
Im
Feuilleton
der
Saarbrücker
Zeitung
wurden
allerdings
auch
skeptische
Stimmen
noch
vor
der
Ankunft
des
Bauhauses
in
Darmstadt
laut:
„Sind
wir
soweit,
dass
revolutionäres
Ideengut
sich
von
den
Regalen
und
Wänden
eines
Archivs
widerspiegeln?
Nevertheless,
sceptical
voices
were
heard
in
the
arts
section
of
the
Saarbrücker
Zeitung
newspaper
before
the
arrival
of
the
Bauhaus
in
Darmstadt:
"Are
we
at
the
point
that
revolutionary
ideas
are
reflected
by
the
shelves
and
walls
of
an
archive?
ParaCrawl v7.1
Es
meldeten
sich
jedoch
auch
skeptischere
Stimmen.
There
were
skeptical
voices
as
well.
WikiMatrix v1
Während
die
Berichterstatterin
MEP
Reding
(EVP)
die
Signalwirkung
an
die
Europäische
Kommission
hervorhebt,
sprechen
skeptischere
Stimmen
von
zu
vielen
verwässerten
Empfehlungen
und
Kompromissen.
Whilst
the
rapporteur
MEP
Viviane
Reding
(EPP)
emphasises
the
signal
effect
for
the
European
Commission,
more
sceptical
voices
talk
of
too
many
watered
down
recommendations
and
compromises.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
mehren
sich
auch
die
skeptischen
Stimmen
von
Zulieferern
in
Indien,
die
elumeo
nicht
mehr
als
verlässlichen
Handelspartner
betrachten.
In
the
meantime,
the
sceptical
voices
of
suppliers
in
India,
who
no
longer
regard
elumeo
as
a
reliable
trading
partner,
are
also
increasing.
ParaCrawl v7.1