Translation of "Vereinzelte stimmen" in English
Zwar
warnten
vereinzelte
Stimmen
schon
lange
vor
einem
nahenden
Zusammenbruch
der
Kredit-
und
Geldwirtschaft.
It
is
true
that
isolated
voices
had
long
warned
of
the
imminent
collapse
of
the
credit
and
fiscal
economy.
ParaCrawl v7.1
Vereinzelte
Stimmen
abweichender
Vertreter
werden
von
der
Kakophonie
der
Massenmedien
übertönt
und
vertragliche
renommierte
"Experten"
und
Akademiker,
die
für
die
Finanzoligarchie
Werbung
machen,
herangezogen.
Isolated
voices
of
dissenting
representatives
are
drowned
out
by
the
cacophony
of
mass
media
contracted
prestigious
"experts"
and
academics
shilling
for
the
financial
oligarchy.
ParaCrawl v7.1
Doch
kaum
geht
man
ein
paar
Meter
weiter,
bis
zu
jenen
Gassen,
die
in
den
Reiseführern
als
„Christenviertel“
von
Damaskus
betitelt
werden,
macht
sofort
eine
erquickende
Ruhe
dem
Alltagslärm
Platz:
hier
hört
man
nur
das
Geräusch
schneller
Schritte
auf
dem
Straßenpflaster,
vereinzelte
Stimmen,
die
aus
den
Fenstern
nach
draußen
dringen,
das
ein
oder
andere
verhaltene
Glockenläuten.
But
it’s
enough
just
to
slip
a
few
yards
into
the
alleyways
of
what
the
guidebooks
call
the
‘Christian
quarter’
of
Damascus,
and
immediately
a
refreshing
silence
becomes
the
soundbox
of
familiar,
daily
sounds:
footsteps
on
the
pavement,
voices
coming
from
windows,
the
rhythmic
chiming
of
bells.
ParaCrawl v7.1
Dieses
"talking
back",
wie
Claudia
Unterweger
angelehnt
an
bell
hooks
formulierte,
ermöglichte
es
uns,
verschiedene
Subjektpositionen
einzunehmen
und
uns
einen
Raum
zu
eröffnen,
in
dem
wir
unsere
–
vormals
vereinzelten
Stimmen
–
zusammenbringen
konnten/
können.
This
particular
»talking
back«,
as
Claudia
Unterweger
called
it
referring
to
a
term
of
bell
hooks,
enabled
us
to
take
up
diverse
subject
positions
and
to
open
up
a
space
wherein
we
could/can
bring
our
previously
isolated,
detached
voices
together.
ParaCrawl v7.1
Dieses
„talking
back“,
wie
Claudia
Unterweger
angelehnt
an
bell
hooks
formulierte,
ermöglichte
es
uns,
verschiedene
Subjektpositionen
einzunehmen
und
uns
einen
Raum
zu
eröffnen,
in
dem
wir
unsere
–
vormals
vereinzelten
Stimmen
–
zusammenbringen
konnten/
können.
This
particular
»talking
back«,
as
Claudia
Unterweger
called
it
referring
to
a
term
of
bell
hooks,
enabled
us
to
take
up
diverse
subject
positions
and
to
open
up
a
space
wherein
we
could/can
bring
our
previously
isolated,
detached
voices
together.
ParaCrawl v7.1
Und
in
der
Verteidigung
Kobanes,
der
Befreiung
Rakkas
und
im
Widerstand
um
Afrin
sind
unsere
vereinzelten
Stimmen
zu
einem
gemeinsamen
Ruf
nach
einer
anderen
Welt
geworden.
And
in
the
defense
of
Kobane,
the
liberation
of
Raqqa,
and
the
resistance
of
Afrin,
our
isolated
voices
have
become
a
common
call
for
another
world.
ParaCrawl v7.1