Translation of "Vereinzelte hinweise" in English
Auf
der
Ebene
bilateraler
Beziehungen
gibt
es
vereinzelte
Hinweise
auf
die
Beteiligung
von
Wirtschaftsverbänden.
In
the
field
of
bilateral
relations,
reference
can
be
made
to
one
or
two
cases
involving
participation
by
trade
associations.
TildeMODEL v2018
In
der
Literatur
finden
sich
lediglich
vereinzelte
Hinweise
auf
ihre
intermediäre
Bildung
im
Rahmen
weiterführender
Reaktionen.
The
literature
cites
occasional
references
to
their
intermediate
formation
within
the
scope
of
extensive
reactions.
See
J.
Am.
EuroPat v2
Wir
wissen
aus
der
Forschung
und
vereinzelte
Hinweise
darauf,
dass
nicht
alle
Vorschriften
Ausübung
Arbeit.
We
know
from
research
and
anecdotal
evidence
that
not
all
of
the
implementation
of
the
regulations.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
der
Kommission
vereinzelte
Hinweise
vorlagen,
dass
sich
das
rechtswidrige
Verhalten
auch
auf
kunststoffummantelte
Rohre
bezog,
und
sie
im
Rahmen
der
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
über
handfestere
Beweise
für
einen
diesbezüglichen
Informationsaustausch
verfügte,
war
es
ihr
nur
dank
der
Mitwirkung
von
KME
möglich,
die
Existenz
einer
bis
mindestens
Anfang
1991
zurückreichenden
einzigen,
komplexen
und
andauernden
Zuwiderhandlung
im
Bereich
WICU-/Cuprotherm-Rohre
nachzuweisen.
Although
the
Commission
had
certain
isolated
indications
that
the
illegal
behaviour
also
concerned
plastic-coated
tubes
and
more
solid
evidence
with
respect
to
information
exchange
concerning
plastic-coated
tubes
at
the
stage
of
the
Statement
of
Objections,
it
was
only
with
KME’s
contribution
that
it
was
able
to
establish
the
existence
of
a
single,
continuous
and
complex
infringement
with
respect
to
WICU/Cuprotherm
tubes
starting
from
at
least
beginning
of
1991.
DGT v2019
Es
gibt
vereinzelte
Hinweise
darauf,
dass
es
in
einigen
Mitgliedstaaten
erhebliche
Probleme
mit
der
Transparenz
der
Flugplandaten
der
Koordinatoren
gibt.
There
is
anecdotal
evidence
that
in
some
Member
States
there
exist
significant
problems
with
the
transparency
of
coordinators’
scheduling
data.
TildeMODEL v2018
Es
gibt
vereinzelte
Hinweise
darauf,
dass
einige
isländische
Exporteure
auf
einem
informellen
Offshore
Devisenmarkt,
außerhalb
der
Kontrolle
der
Regulierungsbehörde
mit
Pfund,
Euro
für
Krónur
handelten
und
dadurch
den
entsprechenden
Onshore-Markt
trockenlegten.
There
is
anecdotal
evidence
that
some
Icelandic
exporters
had
been
operating
an
informal
offshore
foreign
exchange
market,
trading
pounds
and
euros
for
krónur
outside
the
control
of
any
regulator
and
starving
the
onshore
market
of
foreign
currency.
WikiMatrix v1
In
der
Literatur
finden
sich
vereinzelte
Hinweise
auf
ihre
intermediäre
Bildung
bei
der
Synthese
bestimmter
polymerer
Verbindungen.
Occasional
references
to
their
intermediate
formation
during
the
synthesis
of
certain
polymer
compounds
are
found
in
the
literature.
EuroPat v2
Obwohl
sich
im
druckschriftlichen
Stand
der
Technik
vereinzelte
Hinweise
auf
die
Verwendung
der
bekannten
Fahrerassistenzsystem
auch
bei
Baumaschinen
finden
lassen,
werden
die
bekannten
vorzugsweise
für
Personen-
oder
Lastkraftwagen
bestimmten
Fahrerassistenzsysteme
aber
den
besonderen
Anforderungen,
die
selbstfahrende
Baumaschinen
mit
einem
in
der
Höhe
und/oder
Neigung
verstellbaren
Maschinenrahmen,
insbesondere
Straßenfräsmaschine,
Stabilisierer,
Recycler
und
Surface-Miner,
an
Fahrerassistenzsysteme
stellen,
im
Allgemeinen
nicht
gerecht,
da
sich
diese
Baumaschinen
von
Kraftfahrzeugen
insofern
grundlegend
voneinander
unterscheiden,
als
ein
Kraftfahrzeug
nicht
über
eine
Arbeitseinrichtung
verfügt,
die
an
einem
Maschinenrahmen
angeordnet
ist,
dessen
Höhe
und/oder
Neigung
gegenüber
der
Bodenoberfläche
verändert
werden
kann.
Although
occasional
references
in
the
documentary
prior
art
can
be
found
to
the
use
of
the
known
driver
assistance
system
even
in
construction
machines,
the
known
driver
assistance
systems
preferably
intended
for
passenger
vehicles
or
lorries
are
generally
not
suitable
for
the
particular
requirements,
which
automotive
construction
machines
with
a
machine
frame
that
can
be
adjusted
with
respect
to
height
and/or
incline,
in
particular
a
road
milling
machine,
stabiliser,
recycler
and
surface
miner,
demand
of
driver
assistance
systems,
as
these
construction
machines
and
motor
vehicles
fundamentally
differ
from
one
another
in
that
a
motor
vehicle
does
not
have
a
working
device
arranged
on
a
machine
frame,
the
height
and/or
incline
of
which
can
be
changed
in
relation
to
the
ground
surface.
EuroPat v2
Obwohl
sich
im
druckschriftlichen
Stand
der
Technik
vereinzelte
Hinweise
auf
die
Verwendung
der
bekannten
Fahrerassistenzsysteme
auch
bei
Baumaschinen
finden
lassen,
werden
die
bekannten
vorzugsweise
für
Personen-
oder
Lastkraftwagen
bestimmten
Fahrerassistenzsysteme
aber
den
besonderen
Anforderungen,
die
selbstfahrende
Baumaschinen
mit
einer
sich
weit
nach
vorne
hinaus
erstreckenden
Transporteinrichtung,
insbesondere
Straßenfräsmaschine
oder
Surface-Miner,
an
Fahrerassistenzsysteme
stellen,
im
Allgemeinen
nicht
gerecht,
da
sich
diese
Baumaschinen
von
Kraftfahrzeugen
insofern
grundlegend
voneinander
unterscheiden,
als
ein
Kraftfahrzeug
weder
über
eine
Arbeitseinrichtung
zum
Abtragen
von
Bodenmaterial
noch
über
eine
Transporteinrichtung
verfügt.
Although
occasional
references
in
the
documentary
prior
art
can
be
found
to
the
use
of
the
known
driver
assistance
systems
even
in
construction
machines,
the
known
driver
assistance
systems
preferably
intended
for
passenger
vehicles
or
lorries
are
generally
not
suitable
for
the
particular
requirements,
which
automotive
construction
machines
with
a
transport
device
extending
a
long
way
forward,
in
particular
a
road
milling
machine
or
surface
miner,
demand
of
driver
assistance
systems,
as
these
construction
machines
and
motor
vehicles
fundamentally
differ
from
one
another
in
that
a
motor
vehicle
has
neither
a
working
device
to
remove
ground
material
nor
a
transport
device.
EuroPat v2
Die
Antworten
waren
in
erster
Linie
vereinzelte
Hinweise
darauf,
dass
einige
Frauen
eine
einfachere
Zeit
gehabt
haben
Datierung
in
den
30ern,
mit
ein
paar
Schüsse
hier
und
da
auf
dem
„Gerücht,“Unter
Berufung
als
unbegründet
oder
was
darauf
hindeutet,
wurde
es
als
Einschüchterungstaktik
von
Männern
entwickelt.
The
answers
were
primarily
anecdotal
evidence
that
some
women
have
had
an
easier
time
dating
in
their
30s,
with
a
few
shots
here
and
there
at
the
“rumor,”
citing
it
as
baseless
or
suggesting
it
was
developed
as
a
scare
tactic
by
men.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise
ist
Polycystin-1
bei
der
Ausbildung
von
Zell-Zell-
und/oder
Zell-Matrix-Kontakten
beteiligt,
hierfür
gibt
es
bisher
aber
nur
vereinzelte
Hinweise.
Possibly
polycystin-1
is
a
component
of
cell-cell
and/or
cell-matrix
contacts,
although
there
is
only
little
supporting
evidence
for
this
hypothesis
so
far.
ParaCrawl v7.1
So
gibt
es
vereinzelte
Hinweise
und
sogar
eine
prospektive
und
placebokontrollierte
Studie
mit
Kadetten
auf
See,
die
darauf
hindeutet,
dass
Ingwer
als
nebenwirkungsarmes
Antiemetikum
verwendet
werden
kann
(40,
e37,
e38).
There
are
indications,
even
including
a
prospective,
placebo-controlled
study
of
sea
cadets,
showing
that
ginger
can
be
used
as
an
antiemetic
with
few
adverse
effects
(40,
e37,
e38).
ParaCrawl v7.1
Aus
den
Präzisionsnivellementdaten
ergeben
sich
vereinzelt
Hinweise
auf
mögliche
neotektonische
Aktivität,
so
zum
Beispiel
im
Bereich
des
Faltenjuras.
Precision
levelling
data
provide
some
indications
of
possible
activity,
for
example
in
the
region
of
the
Folded
Jura.
ParaCrawl v7.1