Translation of "Vereinzelte fälle" in English

Vereinzelte Fälle von Überempfindlichkeitsreaktionen einschließlich anaphylaktischer Reaktionen wurden berichtet.
Isolated cases of hypersensitivity reactions including anaphylactic reactions have been reported.
EMEA v3
Vereinzelte Fälle von Überempfindlichkeitsreaktionen einschließlich anaphylaktischer Reaktionen wurden seit Markteinführung berichtet.
Isolated cases of hypersensitivity reactions including anaphylactic reactions have been reported post- marketing.
EMEA v3
Vereinzelte Fälle von Resistenzen gegen Monepantel traten in der Europäischen Union auf.
Isolated cases of resistance against monepantel have been identified within the European Union.
ELRC_2682 v1
Während der Behandlung mit Repaglinid wurden vereinzelte Fälle eines Anstiegs der Leberenzymwerte berichtet.
Isolated cases of increased liver enzymes have been reported during treatment with repaglinide.
ELRC_2682 v1
Heute sind es schon vereinzelte Fälle.
Today there are already the first cases.
OpenSubtitles v2018
Vereinzelte Fälle von Tinnitus wurden berichtet.
Isolated cases of tinnitus have been reported.
CCAligned v1
Vereinzelte Fälle von Kannibalismus wurden ebenfalls dokumentiert.
Isolated cases of cannibalism have also been documented.
ParaCrawl v7.1
Es gibt vereinzelte Fälle von verminderter Libido.
There are isolated cases of decreased libido.
ParaCrawl v7.1
Ein entscheidender Vorteil vor allem für Endo-Einsteiger, die zunächst vereinzelte Fälle behandeln.
A major benefit, particularly for endo starters who treat only occasional cases.
ParaCrawl v7.1
Vereinzelte, spontane Fälle von Hypercholesterinämie wurden berichtet, aber ein ursächlicher Zusammenhang wurde nicht nachgewiesen.
Sporadic, spontaneous cases of hypercholesterolaemia have been reported, but causality has not been established.
EMEA v3
Vereinzelte Fälle von erhöhten Leber wurden Hypoglykämie und schwere Hautreaktionen beschrieben, sowie Thrombozytopenie.
Isolated cases of increased liver, hypoglycemia and severe skin reactions were described, as well as thrombocytopenia.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem würde ich, die ich aus einer kleinen Region stamme, in der kleine Betriebe mit enormen Problemen angesiedelt sind und in der es sehr vereinzelte Fälle von BSE gab, gern auf drei Sachverhalte eingehen, die mir wesentlich scheinen.
However, as I come from a small region with small farms that have huge problems, and where there have been some, but very few, cases of BSE, I would like to highlight three issues that I think are fundamental.
Europarl v8
Bei Patienten, die Zolpidem zusammen mit Antidepressiva wie Bupropion, Desipramin, Fluoxetin, Sertralin und Venlafaxin einnahmen, wurde zudem über vereinzelte Fälle von visuellen Halluzinationen berichtet.
Also, isolated cases of visual hallucinations were reported in patients taking zolpidem with antidepressants including bupropion, desipramine, fluoxetine, sertraline and venlafaxine.
ELRC_2682 v1
Bei Pferden traten bei der Suspension zum Eingeben vereinzelte Fälle von Nebenwirkungen auf, die üblicherweise mit NSAID in Zusammenhang stehen (leichte Urtikaria und Diarrhö).
Side effects that occurred with the oral suspension in horses included isolated cases of adverse reactions typically associated with NSAIDs (slight urticaria and diarrhoea).
ELRC_2682 v1
Vereinzelte Fälle wurden berichtet, bei denen Patienten mit Faktor VII-Mangel nach der Behandlung mit rFVIIa-Antikörper entwickelten.
Isolated cases of factor VII deficient patients developing antibodies against factor VII have been reported after treatment with rFVIIa.
EMEA v3
Leberfunktionsstörungen, Anstieg der Leberenzymwerte Während der Behandlung mit Repaglinid wurden vereinzelte Fälle eines Anstiegs der Leberenzymwerte berichtet.
Abnormal hepatic function, increased liver enzymes Isolated cases of increased liver enzymes have been reported during treatment with repaglinide.
ELRC_2682 v1
Vereinzelte Fälle wurden berichtet, bei denen Patienten mit Faktor VII-Mangel nach der Behandlung mit NovoSeven Faktor VII-Antikörper entwickelten.
Isolated cases of factor VII deficient patients developing antibodies against factor VII have been reported after treatment with NovoSeven.
EMEA v3
Es wurden vereinzelte Fälle während der Behandlung mit Ulipristalacetat oder 2-3 Monate nach der Behandlung mit Ulipristalacetat gemeldet.
A few cases have been reported during ulipristal acetate treatment or within 2-3 months after ulipristal acetate treatment was stopped.
ELRC_2682 v1
Es wurden vereinzelte Fälle von Leberfunktionsstörungen oder Hepatitis berichtet, die meist cholestatischer Natur waren (siehe Abschnitt 4.8).
Isolated cases of liver function abnormalities or hepatitis, most often cholestatic, have been reported (see section 4.8).
ELRC_2682 v1
Es wurde während der Behandlung mit Canakinumab über vereinzelte Fälle von ungewöhnlichen oder opportunistischen Infektionen (einschließlich Aspergillose, atypische mykobakterielle Infektionen, Herpes zoster) berichtet.
Isolated cases of unusual or opportunistic infections (including aspergillosis, atypical mycobacterial infections, herpes zoster) have been reported during canakinumab treatment.
ELRC_2682 v1
Durch die strenge alljährliche Prüftätigkeit der Kommission und des EuRH wurden nur vereinzelte Fälle von Betrug aufgedeckt.
The stringent audit work carried out by the Commission and the ECA each year has detected only isolated cases of fraud.
TildeMODEL v2018
Durch die strenge alljährliche Prüftätigkeit der Kommission und des Europäischen Rechnungshofes wurden nur vereinzelte Fälle von Betrug aufgedeckt.
The stringent audit work carried out by the Commission and the European Court of Auditors each year has detected only isolated cases of fraud.
TildeMODEL v2018
Bei Pferden, denen die Paste zum Eingeben verabreicht wurde, wurden in klinischen Studien vereinzelte Fälle einer leichten Nesselsucht (juckender Ausschlag) und von Durchfall beobachtet, die reversibel waren.
In horses given the oral paste, isolated cases of slight urticarial (itchy rash) and diarrhoea were observed in clinical trials which were reversible.
TildeMODEL v2018
Nach Markteinführung wurde über vereinzelte Fälle von Sichelzellkrisen bei Patienten mit Sichelzell-Anlage oder Sichelzellkrankheit berichtet (siehe Abschnitt 4.4).
In the post-marketing setting, isolated cases of sickle cell crises have been reported in patients with sickle cell trait or sickle cell disease (see section 4.4).
TildeMODEL v2018

Related phrases

betrachtete fälle weitere fälle fälle lösen fälle bearbeiten
vereinzelt vereinzelte fälle konkrete fälle dringende fälle
fälle von vereinzelte personen