Translation of "Sehr vereinzelt" in English

Mit diesen Liganden erhält man jedoch nur sehr vereinzelt gute Enantiomerenüberschüsse.
However, good excesses of enantiomers are obtained only very sporadically with these ligands.
EuroPat v2
Unter dem Lichtmiskroskop waren nur sehr vereinzelt noch unbelegte Aluminiumteilchen zu erkennen.
An optical microscope showed only very few aluminum particles to be still uncoated.
EuroPat v2
Trotzdem rufen die Firmen nur sehr vereinzelt gefährliche Produkte zurück.
Nevertheless, companies only very rarely call back dangerous products.
ParaCrawl v7.1
Sie werden nur sehr vereinzelt in Forschungsinstituten für Sonderexperimente eingesetzt.
They are employed only very rarely, in research institutes for special experiments.
EuroPat v2
Dieser Mechanismus kann vereinzelt sehr hohe Transferzeiten induzieren.
This mechanism can induce very high transfer times, in individual cases.
EuroPat v2
Bisher waren wir nur sehr vereinzelt von Hunden angegriffen worden.
Up to now we had been attacked only very much sporadically by dogs.
ParaCrawl v7.1
Wie auf allen Tagesetappen begegnen uns auch heute nur sehr vereinzelt Menschen.
As on all of our daily routes, today we only see very few people.
ParaCrawl v7.1
Auf den Ebenen fanden wir sehr vereinzelt M.glomerata und an den Berghängen wunderschöne Exemplare von C.boliviana.
On the plains we found M.glomerata very occasionally and to the mountain slopes wonderful specimens of C.boliviana.
ParaCrawl v7.1
Man sieht die Folgen nicht mehr, aber die Leute sind zumindest vereinzelt sehr arm.
You don’t see the consequences any more but at least parts of the people are very poor.
ParaCrawl v7.1
Glaziale Übertiefungen in die Malmkalke existieren nur sehr vereinzelt und haben eine vergleichsweise geringe Tiefe.
Glacial overdeepening in the Malm limestones exists only in few cases and reaches only a shallow depth.
ParaCrawl v7.1
Individuelle Reiseberichte, welche sehr nützlich sein können, sind nur sehr vereinzelt zu finden.
Individual travel reports, which can be very useful, are to be found very rarely.
ParaCrawl v7.1
Das Verfahren ist auf den Abbau der sehr vereinzelt anstehenden Bauhöhen und sogar auf den Abbau von einfachen Restpfeilern zwischen früheren Streben zugeschnitten.
Track less haulage is quite suitable where very fragmented panels are being worked or even where the barrier pillars left between old faces are being worked.
EUbookshop v2
Es wurden bereits zahlreiche wissenschaftliche Befunde veröffentlicht, die jedoch nur sehr vereinzelt auf gewisse geringfügige Einwirkungen auf Zellen hinweisen.
Many research findings have already been published, of which only very few indicate some minor effects on cells.
EUbookshop v2
Dagegen finden sich in der Literatur nur sehr vereinzelt Angaben über derartige Triazinone, bei denen die 4-Aminogruppe durch Methyl mono- oder disubstituiert ist.
However, only very sparse particulars are found in the literature on those triazinones in which the 4-amino group is mono- or disubstituted by methyl.
EuroPat v2
Es zeigt sich, dass flächige Gegenstände, die zwar alle eine im wesentlichen gleiche und gut definierte flächige Ausdehnung aber eine innerhalb von Grenzen unregelmässige und/oder sich verändernde Dicke haben, flächige Gegenstände also, die nicht oder nur sehr beschränkt zu freien Stapeln gestapelt werden können, mit den genannten Vereinzelungs-Vorrichtungen nicht oder nur mit einer sehr beschränkten Geschwindigkeiten vereinzelt werden können.
It shows that flat items which all have a substantially identical and well defined flat extension but have, within limits, an irregular and/or changing thickness, (i.e. flat items which can not be arranged in free stacks at all or only very restrictedly), can only be individualized from stacks at very restricted speeds when using known individualizing devices.
EuroPat v2
Mittels rasterelektronenmikroskopischer Untersuchungen wurde festgestellt, daß die erfindungsgemäßen Gläser frei von Kristallen sind oder nur sehr vereinzelt Kristalle aufweisen.
It was established using scanning electron microscope investigations that the glasses according to the invention are free from crystals or have crystals only very occasionally.
EuroPat v2
Komplett chinesischsprachige Ausgabe in chinesischen Kurzzeichen, nur sehr vereinzelt in den Übungsaufgaben kommt Hanyu Pinyin vor.
Chinese language edition in simplified Chinese characters, only very sporadically in the exercises is Hanyu Pinyin listed.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

sehr sehr gut vereinzelt sehr sehr geehrte frau, sehr geehrter herr
sehr vereinzelt sehr sehr gerne sehr sehr sehr geehrte kundin, sehr geehrter kunde,
sehr geehrter herr, sehr geehrte frau so sehr