Translation of "Stimmen laut" in English

So verschob sie die Übergabe mehrmals, bis kritische Stimmen laut wurden.
She postponed the date of the transfer several times, until critical voices became too loud.
Wikipedia v1.0
Es werden jedoch vermehrt Stimmen laut, die diese Ansicht infrage stellen.
But a growing number of voices challenge this view.
News-Commentary v14
Auch in der nächsten französischen Präsidentschaftskampagne werden zweifellos ähnliche Stimmen laut.
Similar concerns will no doubt be raised in the coming French presidential campaign.
News-Commentary v14
Heute werden dagegen Stimmen laut, wonach Biokraftstoffe die Verdammung des Planeten bedeuten.
Now some quarters say they are bad news for the planet.
TildeMODEL v2018
Doch werden immer mehr Stimmen laut, die diese Darstellung anzweifeln.
But there are voices challenging these interpretations.
TildeMODEL v2018
Es werden Stimmen laut, die sagen, dass ich heiraten soll.
They're saying I ought to marry.
OpenSubtitles v2018
Es werden jedoch auch Stimmen laut, die diese Begeisterung dämpfen.
Nevertheless, some voices are being raised to dampen their enthusiasm.
EUbookshop v2
Die Stimmen wurden laut und lauter, so daß ich eine Spaltung befürchtete.
The voices grew louder and louder, such that I feared a division.
ParaCrawl v7.1
Es werden vermehrt Stimmen laut, die zum Zuckerrübenanbau in der Region aufrufen.
Voices are raised calling for regional sugar beet farming.
ParaCrawl v7.1
In der Politik werden Stimmen laut, um andere verstummen zu lassen.
Some voices in politics grow loud in order to drown out others.
ParaCrawl v7.1
Neapels Stimmen sind extrem, laut und theatralisch.
Naples' voices are extreme, loud and theatrical.
ParaCrawl v7.1
Die Erwartungen sind hoch, kritische Stimmen laut.
Expectations are high, critical voices loud.
ParaCrawl v7.1
Brüder, erhebt euere Stimmen, singt laut eueren Gesang!
Brothers, lift your voices, Loud your anthems raise!
ParaCrawl v7.1
Nun werden in Europa Stimmen laut, die einen militärischen Eingriff verlangen.
European voices are now leading calls for military intervention.
ParaCrawl v7.1
Die Stimmen waren laut aber nicht bedrohlich, sie klangen fröhlich.
Loud voices but not offensive they sounded happy.
ParaCrawl v7.1
In der Tat werden diesbezüglich mitunter kritische Stimmen laut.
Indeed, this has met at times with criticism.
ParaCrawl v7.1
Doch seitdem wurden zahlreiche Stimmen laut, die diese Entscheidung revidieren wollen.
Yet, since then voices were being raised to revise the decision.
ParaCrawl v7.1
Es wurden Stimmen laut, dass der Kompromiss nicht weit genug gehe und keineswegs perfekt sei.
People have said that the compromise does not go far enough, that it falls short of perfection.
Europarl v8
Es werden jedoch auch Stimmen laut, die die Gültigkeit des Dokuments in Frage stellen.
Nonetheless, voices are being raised questioning the validity of the document.
Europarl v8
In Deutschland werden Stimmen laut, die EZB solle zum Gläubiger der letzten Instanz werden.
Voices are coming from Germany, suggesting that ECB be the last resort creditor.
WMT-News v2019

Related phrases

stimmen laut werden stimmen Laute laut google
überein stimmen so laut laut who lautes
laut