Translation of "Sind zu übergeben" in English
Drei
Kopien
der
Stücke
nach
freier
Wahl
sind
der
Jury
zu
übergeben.
Three
copies
of
the
work
by
free
choice
had
to
be
handed
to
the
jury.
ParaCrawl v7.1
Gefundene
Gegenstände
sind
dem
Saunapersonal
zu
übergeben.
Found
objects
should
be
handed
over
the
sauna
staff.
ParaCrawl v7.1
Sie
kriegen
Ihren
Priester,
sobald
wir
so
weit
sind,
ihn
zu
übergeben.
There
are
arrangements
to
be
made.
You
will
get
your
priest
when
we
are
ready
to
give
him
to
you.
OpenSubtitles v2018
Hocker,
die
nicht
nass
werden,
sind
hart
und
sind
schwieriger
zu
übergeben.
Stools
that
are
hard
and
dry
it
more
difficult
to
pass.
ParaCrawl v7.1
Waffen,
die
nicht
innerhalb
der
gültigen
Frist
eingetragen
werden,
sind
den
Sicherheitskräften
zu
übergeben.
The
weapons
that
have
not
been
licensed
within
this
period
are
transited
to
the
judicial
bodies
to
be
confiscated.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
jeden
Verwaltungsjahres
erfolgt
die
Abrechnung
der
Konten:
Erzielte
Überschüsse
sind
dem
Prokurator
zu
übergeben.
At
the
end
of
the
fiscal
year,
the
books
are
closed
and
the
final
surplus
is
remitted
to
the
Procurator's
office.
ParaCrawl v7.1
Wir
bitten
Sie
bei
der
Schadensaufnahme
unserem
Kollegen
die
nachfolgenden
Dokumente,
die
zur
Schadensregulierung
erforderlich
sind,
zu
übergeben:
During
the
claims
assessment
procedure
you
are
requested
to
hand
over
the
following
documents
required
for
the
claim
settlement
to
our
colleague:
ParaCrawl v7.1
Arbeitsplätze
und
Speicherbereiche
sollten
ergonomisch
entworfen
sein,
damit
Einzelteile
nah
sind,
zu
übergeben,
wann
immer
sie
erforderlich
sind
und
also
Zeit
raubende
Schritte
und
Bewegungen
vermeiden
Sie,
um
für
sie
zu
holen
oder
zu
erreichen.
Workstations
and
storage
areas
should
be
designed
ergonomically
so
that
items
are
close
to
hand
whenever
they
are
needed
and
so
avoid
time-consuming
steps
and
movements
to
fetch
or
reach
for
them.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Inhalte
der
Anzeige
sind
an
StepStone
zu
übergeben
und
dürfen
nicht
über
Frames
oder
andere
Formen
durch
Abruf
von
anderen
Servern
eingebunden
werden.
All
content
of
a
job
ad
as
must
be
handed
over
to
StepStone
and
must
not
include
frames
or
any
other
forms
of
download
via
other
servers.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Druckprodukte
in
den
V-formigen
Taschen
nicht
wie
in
der
Einstecktrommel
quer
zur
Hauptförderrichtung
verschoben
werden
müssen,
brauchen
sie
nicht
an
Fördermittel,
die
für
diese
Querbewegung
ausgerüstet
sind,
übergeben
zu
werden,
sondern
können
für
das
Einstecken
von
den
gleichen
Greifern
gehalten
bleiben,
von
denen
sie
zum
Umlaufsystem
mit
den
Taschen
zugefördert
und
wieder
davon
weggefördert
werden.
As
the
printed
products
in
the
V-shaped
pockets
do
not
have
to
be
shifted
transverse
to
the
main
conveying
direction
as
they
would
be
in
the
insertion
drum,
they
do
not
need
to
be
transferred
to
a
means
of
conveyance
equipped
for
this
transverse
motion,
but,
for
the
insertion,
can
remain
in
the
grasp
of
the
same
grippers
by
which
they
are
conveyed
into,
and
retrieved
from
the
rotary
system
comprising
the
compartments.
EuroPat v2
Und
wir
sind
zu
übergeben,
Geld
für
das
Programm
“Microsoft”
für
den
Unterricht
der
Informatik
gefragt.
And
we
are
asked
to
hand
over
money
for
the
program
“Microsoft”
for
the
lessons
of
computer
science.
Why
not?
ParaCrawl v7.1
Wir
appellieren
auch
an
die
chinesischen
Behörden
öffentlich
alle
Anschuldigungen
von
Folter
zu
untersuchen
und
diejenigen,
die
der
schlechten
Behandlung
oder
Folter
an
Gefangenen
überführt
sind,
der
Gerechtigkeit
zu
übergeben.
We
also
appeal
to
the
Chinese
authorities
to
publicly
investigate
all
allegations
of
torture
and
to
bring
to
justice
those
convicted
of
ill-treating
or
torturing
prisoners
or
detainees.
ParaCrawl v7.1
Endbenutzer,
die
in
der
Lage
sind,
twig
Templates
zu
übergeben
können
mit
Hilfe
spezieller
Codesequenzen
die
Ausführung
von
Code
über
das
Netzwerk
triggern,
auch
in
Sandbox-Umgebungen.
End
users
allowed
to
submit
twig
templates
could
use
specially
crafted
code
to
trigger
remote
code
execution,
even
in
sandboxed
templates.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
bereit
sind,
Ihre
Petition
zu
übergeben,
ist
es
Zeit,
sich
zu
vergewissern,
dass
sie
auf
eindrucksvolle
Weise
bei
Ihrer
Zielperson
ankommt.
When
you're
ready
to
deliver
your
petition,
it's
time
to
make
sure
it
lands
with
impact
with
your
target.
ParaCrawl v7.1
Wir
waren
bei
der
Geburt
der
Mobiltechnologien
in
Polen
da,
erschufen
den
Markt,
und
seit
2005
existieren
als
der
den
Mobiltelefonen
gewidmete
Internetservice
–
und
seit
dieser
Zeit
bemühen
wir
uns
den
Nutzern
die
gründliche
Auskunft
über
die
technische
Spezifikation
der
Geräte,
die
gerade
auf
dem
Markt
verfügbar
sind,
zu
übergeben.
We
participated
in
the
birth
of
mobile
technologies
in
Poland,
co-created
the
market,
and
as
an
Internet
website
dedicated
to
mobile
phones,
we
have
existed
since
2005
–
and
since
then
we
have
been
trying
to
give
the
Internet
users
the
most
reliable
information
about
technical
specification
of
devices
available
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
In
nachfolgender
Tabelle
sind
die
unbedingt
zu
übergebenden
Daten
für
die
jeweiligen
Daten-Schnittstellen
zusammen
gefaßt:
The
data
for
the
respective
data
interfaces,
which
must
be
transmitted
without
fail,
are
combined
in
the
following
table:
EuroPat v2