Translation of "Sind zu" in English
Sie
sind
es,
die
zu
den
größten
Kontroversen
führen.
It
is
these
which
create
the
most
controversy.
Europarl v8
Mehr
Sicherheit
sowie
umweltfreundlichere
und
sensiblere
Vorschläge
sind
immer
zu
begrüßen.
Better
safety
and
more
environmentally
sensitive
and
sensible
proposals
are
always
welcome.
Europarl v8
Die
Förderungen
für
benachteiligte
Gebiete
sind
nicht
zu
kürzen,
sondern
zu
erhöhen.
Subsidies
for
disadvantaged
areas
must
not
be
cut
but
increased.
Europarl v8
Ursache
hierfür
sind
die
zu
zahlreichen
und
zu
komplizierten
Vorschriften
zu
Finanzhilfen.
This
is
due
to
the
rules
on
grants
being
too
many
in
number
and
too
complicated.
Europarl v8
Über
1
400
Opfer
im
Gazastreifen
sind
eindeutig
zu
viel.
Over
1
400
victims
in
the
Gaza
Strip
are
obviously
too
many.
Europarl v8
Werden
die
Kähne
nur
zur
Hälfte
beladen,
sind
die
Frachtkosten
zu
hoch.
If
they
sail
only
half-full,
the
freight
costs
are
too
high.
Europarl v8
Unterschiede
sind
zu
berücksichtigen,
ohne
bestimmte
Geschäftsmodelle
zu
benachteiligen.
Differences
must
be
taken
into
account
without
penalising
certain
business
models.
Europarl v8
Wir
sind
im
Begriff,
zu
versagen.
We
are
failing.
Europarl v8
Wir
tun
das,
und
wir
sind
zu
allererst
sehr
der
Gegenseitigkeit
verpflichtet.
We
are
doing
that
and
we
are
very
committed
to
reciprocity
above
all.
Europarl v8
Bei
der
Rückführung,
dem
dringendsten
Problem,
sind
Fortschritte
zu
verzeichnen.
Repatriation,
which
is
the
most
urgent
issue,
is
proceeding.
Europarl v8
Es
mangelt
ihnen
an
Fokussierung,
und
sie
sind
zu
kompliziert.
They
lack
focus
and
they
are
too
complicated.
Europarl v8
Wir
sind
heute
zu
einer
normalen
Arbeitssitzung
zusammengekommen.
We
are
here
today
for
an
ordinary
working
meeting.
Europarl v8
Die
Kriterien
bei
Anbietern
und
ihren
Leistungen
sind
eindeutig
zu
definieren.
The
criteria
for
suppliers
and
their
services
must
be
quite
clearly
defined.
Europarl v8
Die
außerordentlich
niedrigen
Verbrauchssteuern
vor
allem
auf
Tabak
sind
nicht
zu
verantworten.
The
exceptionally
low
excise
level,
particularly
on
tobacco,
cannot
be
justified.
Europarl v8
Interessenkollisionen
bei
der
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
sind
zu
vermeiden.
Conflicts
of
interest
in
the
awarding
of
public
contracts
are
to
be
avoided.
Europarl v8
Dies
sind
meine
Bemerkungen
zu
den
Änderungsanträgen
betreffend
die
Artikel.
Those
were
my
comments
on
the
amendments
proposed
for
the
Articles.
Europarl v8
In
den
Fällen
sind
bestimmt
keine
zu
hohen
Ausgleichszahlungen
für
Getreide
vorgenommen
worden.
At
all
events
they
have
not
noticed
any
overcompensation
on
the
cereal
market
there.
Europarl v8
Gleiche
Zugangsbedingungen
zu
diesen
Techniken
sind
im
Frühstadium
zu
ermöglichen.
They
must
be
given
equal
access
to
these
technologies
at
an
early
stage.
Europarl v8
Wir
sind
verpflichtet,
Forderungen
zu
stellen.
We
have
a
duty
to
be
demanding.
Europarl v8
Eine
Reihe
dieser
Risiken
sind
auch
privat
zu
versichern.
A
number
of
these
risks
can
also
be
insured
privately.
Europarl v8
Die
Dienststellen
der
Kommission
sind
personell
zu
schwach
besetzt.
The
Commission's
administrative
services
are
understaffed.
Europarl v8
Diese
sind
zu
einer
Welt
unter
angelsächsischer
Herrschaft
geworden.
America
has
become
a
world
under
Anglo-Saxon
domination.
Europarl v8
Auch
bei
der
Qualifikation
der
Humanressourcen
sind
Asymmetrien
zu
verzeichnen.
The
skill
levels
of
human
resources
are
also
uneven.
Europarl v8
Im
Bereich
Kommunikationspolitik
sind
intensive
Diskussionen
zu
erwarten.
We
have
lots
of
discussions
coming
up
on
communications
policy.
Europarl v8
Herr
Provan,
zu
Ihrer
Anmerkung
sind
zwei
Dinge
zu
sagen.
Mr
Provan,
there
are
two
parts
to
your
point.
Europarl v8
Die
äußerst
komplexen
Wechselwirkungen
zwischen
Stadt
und
Land
sind
zu
berücksichtigen.
The
very
complex
interaction
between
urban
and
rural
areas
must
be
taken
into
account.
Europarl v8
Alte
Selbstverständlichkeiten
sind
weggebrochen,
wir
sind
zu
globalen
Konkurrenten
geworden.
The
conditions
which
we
formerly
took
for
granted
have
changed
and
we
have
become
global
competitors.
Europarl v8
Maßnahmen,
die
die
Lebensmittelqualität
verbessern,
sind
zu
unterstützen.
And
measures
which
enhance
and
improve
food
quality
must
be
supported.
Europarl v8