Translation of "Sind verantwortlich" in English

Es sind Angelegenheiten, für die die einzelnen Ländern verantwortlich sind.
They are matters for which individual countries are responsible.
Europarl v8
Alle Mitgliedstaaten und Gemeinschaftsorgane sind dafür verantwortlich.
All the Member States and EU institutions are responsible for this.
Europarl v8
Also lassen Sie uns die Verantwortlichkeiten jenen übertragen, die dafür verantwortlich sind.
So let us apportion responsibility where it should be.
Europarl v8
Für eine angemessene Übergangsregelung sind die Mitgliedstaaten verantwortlich.
The Member States are responsible for providing an adequate transitional arrangement.
Europarl v8
Wir sind dafür verantwortlich, die Auslösung einer erneuten Gaskrise zu vermeiden.
We have a responsibility to avoid triggering a new gas crisis.
Europarl v8
Wir sind dann auch verantwortlich dafür, das nehme ich gerne in Kauf.
We, too, have responsibility here, I am happy to accept that.
Europarl v8
Wir glauben immer noch, dass politische Führungspersonen für Entscheidungen verantwortlich sind.
We still believe that political leaders are responsible for making decisions.
Europarl v8
Verantwortlich sind jene, die Futtermittel an die Produzenten von Lebensmitteln liefern.
It is the providers of the feed to those who are producing the food that are responsible.
Europarl v8
Wir sind dafür verantwortlich, daß endlich die erforderlichen Maßnahmen getroffen werden.
It is our responsibility, therefore, to take the necessary steps.
Europarl v8
Für den Kampf gegen Gewalt gegenüber Frauen sind wir alle verantwortlich.
To fight against violence towards women is the responsibility of us all.
Europarl v8
Ich denke, dass beide Seiten verantwortlich sind.
I think the responsibility lies with both sides.
Europarl v8
Hierfür ist die jetzige Kommission verantwortlich und sind Sie verantwortlich.
It is a responsibility of the present Commission: it is your responsibility.
Europarl v8
So aber sind wir dafür verantwortlich - ich ebenso wie das gesamte Kollegium.
But, it is our responsibility - mine and the whole College.
Europarl v8
Die Dienste haben mir gerade mitgeteilt, daß sie dafür verantwortlich sind.
The services have just told me that it was their fault.
Europarl v8
Die Mitgliedstaaten sind verantwortlich, weil sie die Vorschriften nicht strikt genug anwenden.
The Member States are responsible because they are not applying the regulations with enough rigour.
Europarl v8
Fairerweise müssen wir auch zugeben, dass Sie nicht allein dafür verantwortlich sind.
In complete fairness, we must also admit that you cannot be held solely responsible for that.
Europarl v8
Die anderen, die dafür verantwortlich sind, sind die europäischen Banken.
The others who are responsible are the European banks.
Europarl v8
Unsere französischen Kolleginnen und Kollegen sind verantwortlich.
Our French colleagues are responsible.
Europarl v8
Wir sind dafür verantwortlich, dass sie das tun können.
We have a responsibility for their being able to do so.
Europarl v8
Wir müssen uns weiterhin an diejenigen halten, die dafür verantwortlich sind.
We must continue to address those who are responsible.
Europarl v8
Dafür sind wir verantwortlich, ebenso wie die Fischer.
We are responsible, as are fishermen.
Europarl v8
Arbeitgeber sind dafür verantwortlich, die Gesundheit ihrer Beschäftigten zu schützen.
Employers have a responsibility to protect workers' health.
Europarl v8
Für diesen Trend sind zwei Faktoren verantwortlich.
This trend is due to two factors.
Europarl v8
Für die Schaffung eines Binnenmarktes sind alle verantwortlich.
Creating a single market is a shared responsibility.
Europarl v8
Diese sind dafür verantwortlich, welche Priorität der Förderung der Junglandwirte eingeräumt wird.
The Member States are responsible for deciding what priority should be given to promoting young farmers.
Europarl v8
Für ihre Einnahmen sind sie selbst verantwortlich.
They are responsible for their own revenue.
Europarl v8
Nicht nur die Kulturminister, auch die Finanzminister sind verantwortlich.
It is not just the Culture Ministers; the Finance Ministers also have a responsibility.
Europarl v8
Wir sind verantwortlich für die betriebliche Altersvorsorge, und zwar grenzüberschreitend.
We are responsible for occupational retirement provision, and on a cross-border basis.
Europarl v8
Für den Schutz der Erde sind wir alle verantwortlich.
We are all responsible for protecting the Earth.
Europarl v8

Related phrases

die verantwortlich sind für sind dafür verantwortlich dafür verantwortlich sind sind verantwortlich
für die sie verantwortlich sind wir sind verantwortlich sie sind dafuer verantwortlich sind verantwortlich für
wir sind verantwortlich für verantwortlich sind