Translation of "Sind die ursache" in English
Die
Frauen
sind
aber
nicht
die
Ursache
dieses
Problems.
But
women
are
not
the
source
of
the
actual
problem.
Europarl v8
Herr
Kommissar,
weder
Gurken
noch
Soja
sind
die
Ursache.
Commissioner,
neither
cucumbers
or
soya
are
the
cause.
Europarl v8
Die
Ergebnisse
dieser
Unterlassungen
sind
die
tiefere
Ursache
dieser
heutigen
Debatte.
The
results
of
these
omissions
are
at
the
root
of
this
debate
today.
Europarl v8
Armut
und
Umweltprobleme
sind
weder
die
Ursache
noch
eine
Rechtfertigung
für
den
Terrorismus.
Poverty
and
environmental
degradation
do
not
cause
or
justify
terrorism.
Europarl v8
Nervenerkrankungen
sind
immer
häufiger
die
Ursache
von
Behinderungen.
Mental
health
is
the
fastest
growing
cause
of
disability.
Europarl v8
Ungelöste
Strukturprobleme
sind
die
Ursache
für
die
Stagnation
in
Europa.
Unresolved
structural
problems
lie
at
the
root
of
European
stagnation.
Europarl v8
Aber
sind
die
mikrobiellen
Unterschiede
Ursache
oder
Konsequenz
dieser
Krankheiten?
But
how
can
we
tell
whether
these
microbial
differences
that
correlate
with
disease
are
cause
or
effect?
TED2020 v1
Mutationen
im
"OCLN"-Gen
sind
die
Ursache
für
das
seltene
Aicardi-Goutières-Syndrom.
Occludin
is
a
protein
that
in
humans
is
encoded
by
the
"OCLN"
gene.
Wikipedia v1.0
Grundsätzlich
sind
geringere
Bedürfnisse
die
Ursache
von
Konsumzurückhaltung.
The
deflation
was
caused
by
the
decrease
in
the
production
and
distribution
costs
of
goods.
Wikipedia v1.0
Zu
hohe
Erwartungen
sind
oft
die
Ursache
für
Enttäuschungen.
Too
high
expectations
are
often
a
cause
for
disappointment.
Tatoeba v2021-03-10
Chromosomenmutationen
und
ähnliche
Vorgänge
sind
die
Ursache
für
zahlreiche
humangenetische
Erkrankungen.
Chromosome
mutations
and
related
events
are
the
cause
of
many
human
genetic
diseases.
DGT v2019
Ich
glaube,
Sie
sind
die
Ursache
all
dessen.
I
think
you're
the
cause
of
all
this.
OpenSubtitles v2018
Diese
Verkehrsdelikte
sind
die
Ursache
für
die
meisten
schweren
und
tödlichen
Verkehrsunfälle.
These
traffic
offences
are
responsible
for
the
greatest
number
of
road
accidents
and
fatalities.
TildeMODEL v2018
Denn
sie
sind
die
Ursache
der
Ungleichbehandlung
bestimmter
Bevölkerungsgruppen.
It
is
these
behaviours
that
lead
to
certain
population
groups
suffering
discrimination.
TildeMODEL v2018
Auch
unterschiedliche
Mehrwertsteuersätze
sind
nicht
die
Ursache
für
die
Preisstreuung.
Nor
are
VAT
differences
the
cause
of
price
dispersion.
TildeMODEL v2018
Sie
sind
die
Ursache
für
das
derzeitige
Finanzproblem.
They
are
at
the
root
of
the
current
financial
problems.
TildeMODEL v2018
Ich
befürchte,
Sie
sind
die
Ursache
des
Problems.
With
the
treatment?
The
London
are
going
to
run
some
further
tests.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
die
Ursache
deines
Jammers.
We
are
the
cause
of
Thy
misery.
OpenSubtitles v2018
Die
Überbefüllung
führt
zu
Türmchen
und
die
sind
die
Ursache
allen
Übels.
Overfilling
leads
to
crowning,
which
causes
a
breach.
OpenSubtitles v2018
Motorradunfälle
sind
die
häufigste
Ursache
von
Hirnschäden.
Motorcycle
crashes
are
one
of
the
leading
causes
of
brain
injury.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
die
Kinder
sind
die
Ursache
dafür.
What
about
them,
huh?
I
think
the
kids
are
causing
them.
OpenSubtitles v2018
Manche
behaupten,
die
Beseitiger
sind
die
Ursache
für
alles.
Some
maintain
that
these
professional
paranormal
eliminators
in
New
York
are
the
cause
of
it
all.
OpenSubtitles v2018
Auf
Grund
der
Wassernähe
sind
Hochwasserereignisse
die
häufigste
Ursache
für
Gelegeverlust.
However
fast
it
occurs,
water
damage
is
a
major
contributor
to
loss
of
property.
WikiMatrix v1
Stürze
sind
die
Ursache
von
nahezu
10
%
aller
Arbeitsunfälle
in
der
EU.
Falling
from
heights
causes
almost
10%
of
all
occupational
accidents
in
the
EU.
EUbookshop v2
Stürze
aus
großer
Höhe
sind
die
häufigste
Ursache
von
tödlichen
Unfällen
im
Bausektor.
Falls
from
heights
are
the
most
common
cause
of
injuries
and
deathin
the
construction
industry.
EUbookshop v2
Sie
sind
die
häufigste
Ursache
von
vererbter
Thrombophilie
(verstärkter
Blutgerinnselbildung).
They
are
the
most
common
hereditary
causes
for
thrombophilia
(a
tendency
to
form
blood
clots).
WikiMatrix v1