Translation of "Siehe unter anderem" in English
Siehe
Links
von
unter
anderem
Agentur
für
die
Sicherheit:
See
links
from,
among
other
things,
Safety
Agency:
CCAligned v1
Siehe
unter
anderem
die
in
den
Fußnoten
26
bis
33
angeführten
Beschlüsse
der
Kommission.
See
amongst
others
Commission
Decisions
as
referred
to
in
footnotes
26
to
33.
DGT v2019
Siehe
unter
anderem
Artikel
8
Absatz
3,
17
bis
20
und
die
Protokolle
3
und
9
zum
EWR-Abkommen
sowie
Artikel
24
des
Überwachungsbehörde-
und
Gerichtshofabkommens.
See,
inter
alia,
Articles
8(3),
17
to
20
and
Protocols
3
and
9
of
the
EEA
Agreement
as
well
as
Article
24
of
the
Surveillance
and
Court
Agreement.
DGT v2019
Siehe
unter
anderem
Abschnitt
3
Absatz
3
der
Leitlinien
für
staatliche
Beihilfen
über
die
Anwendung
der
Vorschriften
für
staatliche
Beihilfen
auf
Maßnahmen
zur
direkten
Unternehmensbesteuerung.
See,
inter
alia,
Section
3(3)
of
the
State
Aid
Guidelines
on
the
application
of
State
aid
rules
to
measures
relating
to
direct
business
taxation.
DGT v2019
Der
erste
Pfeiler
des
Paketes
umfasst
mehrere
Ergänzungen
der
ursprünglichen
Rechtsvorschriften
für
den
einheitlichen
europäischen
Luftraum
(siehe
IP01/1398),
unter
anderem
verbindliche
Leistungsziele
für
Flugsicherungsorganisationen,
europäische
Netzmanagementfunktionen
zur
Abstimmung
der
nationalen
Netze
und
verbindliche
Fristen
für
die
Verbesserung
der
Leistung
der
Mitgliedstaaten,
auch
im
Rahmen
eines
Konzepts
der
verstärkten
Zusammenarbeit
und
weiteren
Integration
der
Flugsicherungsorganisationen
(„funktionale
Luftraumblöcke“).
The
first
pillar
of
the
package
introduces
several
enhancements
to
the
original
SES
legislation
(see
IP/01/1398),
including
binding
performance
targets
for
air
navigation
service
providers,
European
network
management
functions
to
ensure
convergence
between
national
networks
and
a
definitive
date
for
Member
States
to
improve
performance,
including
through
a
process
of
enhanced
cooperation
and
further
integration
of
air
navigation
service
providers,
known
as
Functional
Airspace
Blocks.
TildeMODEL v2018
Man
hat
ferner
versucht,
acrylmodifizierte
Alkydharze
als
Bindemittel
für
wasserverdünnbare,
luftrocknende
Lacke
einzusetzen
(siehe
unter
anderem
US-Patentschrift
4.133.786
und
GB-Patentschrift
1.117.126).
Furthermore,
the
attempt
has
been
made
to
use
diacrylate-modified
alkyd
resins
as
binders
for
water-dilutable,
air-drying
paints
(see
U.S.
Pat.
No.
4,133,786
and
British
Patent
No.
1,117,126).
EuroPat v2
Desgleichen
ist
die
Verwendung
von
wasserverdünnbaren,
urethanmodifizierten
Alkydharzen
bekannt
(siehe
unter
anderem
EP-Offenlegungsschriften
17.199
und
18.665
sowie
DE-Offenlegungschriften
1.745.343
und
2.323.546).
Likewise,
the
use
of
water-dilutable,
urethane-modified
alkyd
resins
is
known
(see
EP-A
17,199
and
18,665
and
DE-A
1,745,343
and
2,323,546).
EuroPat v2
Siehe
unter
anderem
das
Interne
Abkommen
über
die
zur
Durchführung
des
Dritten
AKP/EWG-Abkommcns
zu
treffenden
Maßnahmen
und
die
dabei
anzuwendenden
Verfahren
(ABI.
See
also
the
Internal
Agreement
on
the
measures
and
procedures
required
for
implementation
of
the
Third
ACP-EEC
Convention
(Official
Journal
of
the
European
Communities
No
L
86
of
31
March
1986,
p.
EUbookshop v2
Die
relative
Lösungsviskosität
ist
dem
mittleren
Molekulargewicht
proportional
(siehe
unter
anderem
Dissertation
von
Wolfgang
Endres
aus
dem
Fachbereich
Chemie
der
Universität
Osnabrück
aus
dem
Jahre
1994).
The
relative
solution
viscosity
is
proportional
to
the
average
molecular
weight
(see,
inter
alia,
Dissertation
by
Wolfgang
Endres
in
the
Faculty
of
Chemistry
at
the
University
of
Osnabrück,
1994).
EuroPat v2
In
T
1336/04
stellte
die
Kammer
fest,
dass
die
Zubereitung
eines
Enzyms
in
der
für
eine
Sequenzierung
erforderlichen
Reinheit
gegenüber
einer
weniger
reinen
Zubereitung
neu
ist
(siehe
unter
anderem
T
767/95
und
T
90/03
vom
17.
März
2005).
In
T
1336/04
the
board
stated
that,
according
to
case
law,
(see,
inter
alia,
T
767/95
and
T
90/03
of
17
March
2005),
the
preparation
of
an
enzyme
sufficiently
pure
to
allow
sequencing
was
novel
over
a
preparation
which
was
not
in
such
a
state
of
purity.
ParaCrawl v7.1
Jegliche
über
den
Namen
hinausgehenden
Informationen
sollten
in
gesonderten
Tags
(siehe
unter
anderem
vorstehende
Links)
eingetragen
werden,
um
ihre
Bedeutungen
zum
Ausdruck
zu
bringen.
Any
additional
information
should
be
included
in
separate
tags
(see,
e.g.,
aforementioned
links)
to
identify
its
meaning.
ParaCrawl v7.1
Die
Herstellung
von
Polyamiden
durch
thermische
Polykondensation
sowie
durch
Lactampolymerisation
ist
dem
Fachmann
bekannt,
siehe
unter
anderem
Nylon
Plastics
Handbook,
Hanser-Verlag
München
1995,
Seiten
17-27
und
Kunststoff-Handbuch
3/4,
Polyamide,
Carl
Hanser
Verlag,
München
1998,
Seiten
22-57
.
The
preparation
of
polyamides
by
thermal
polycondensation
and
by
lactam
polymerization
is
known
to
those
skilled
in
the
art;
see,
inter
alia,
Nylon
Plastics
Handbook,
Hanser-Verlag
Munich
1995,
pages
17-27
and
Kunststoff-Handbuch
[Plastics
Handbook]
3/4,
Polyamide
[Polyamides],
Carl
Hanser
Verlag,
Munich
1998,
pages
22-57.
EuroPat v2
Wie
bereits
erläutert
unterscheidet
sich
eine
Absorptionskolonne
6
von
einer
Destillationssäule
wie
der
Destillationssäule
5
(siehe
unten)
unter
anderem
dadurch,
dass
sie
keinen
Sumpfverdampfer
aufweist.
As
already
explained,
an
absorption
column
6
differs
from
a
distillation
column
such
as
the
distillation
column
5
(see
below)
inter
alia
in
that
it
does
not
have
a
sump
evaporator.
EuroPat v2
Am
oberen,
d.h.
verschlussseitigen,
Rand
des
Garantierings
2
sind
vorzugsweise
Abstandhalter
17
vorgesehen,
um
zu
verhindern,
dass
beim
Aufschrauben
die
Verschlusskappe
3
und
der
Garantiering
2
zu
weit
zusammengedrückt
werden
(siehe
unter
anderem
Figuren
2
und
4).
Spacers
17
are
preferably
provided
at
the
upper,
i.e.
closure-sided,
edge
of
the
tamperproof
ring
2,
in
order
to
avoid
that
the
closure
cap
3
and
the
tamperproof
ring
2
are
pressed
on
one
another
too
much
during
unscrewing
(see
amongst
others
FIGS.
2
and
4).
EuroPat v2
Grundlage
für
die
Berechnung
ist
in
der
Regel
ein
Starrkörpermodell
(siehe
unter
anderem:
Craig,
Intruduction
to
Robotics:
Mechanics
and
Control,
Addison
Wesley,
1986),
wobei
Reibung
mitberücksichtigt
werden
kann.
The
basis
for
the
calculation
is
usually
a
rigid
body
model
(see,
among
other
things,
Craig,
Introduction
to
Robotics:
Mechanics
and
Control,
Addison
Wesley,
1986),
wherein
friction
can
also
be
taken
into
account.
EuroPat v2
Kinder,
die
von
ihren
Eltern
abgelehnt
werden,
haben
zahlreiche
Probleme
(siehe
unten),
unter
anderem
die
Schwierigkeit,
emotionale
Nähe
zu
entwickeln.
Children
that
are
rejected
by
their
parents
will
have
a
host
of
problems
(see
below)
including
difficulty
developing
emotional
intimacy.
ParaCrawl v7.1
Eine
Reihe
von
Ländern
haben
zusätzliche
Angaben
zu
Simulatoren
gemacht,
um
festzulegen
was
als
"Top-of-the-range-Simulator"
(siehe
unter
anderem
Frankreich,
Deutschland,
Finnland,
Niederlande,
Tschechien,
Ungarn)
angesehen
wird.
However,
the
term
“top-of-the-range
simulator”
is
not
further
specified,
but
a
number
of
countries
provide
additional
specifications
on
simulators
in
order
to
be
considered
as
“top-of-the-range
simulator”
(see
among
others
France,
Germany,
Finland,
the
Netherlands,
Czech
Republic,
Hungary).
ParaCrawl v7.1
Bitte
siehe
unter
anderen
Zeugnissen
hier.
Please
see
among
other
testimonies
here.
CCAligned v1
Bitte
siehe
unter
anderen
Zeugnissen
hier
.
Please
see
among
other
testimonies
here
.
ParaCrawl v7.1
Wie
„In“
#kochenohnetier
ist
siehst
Du
unter
anderem
bei
meiner
vegetarischen
Weihnachtsgans.
How
“In”
#kochenohnetier
is
you
can
see
among
other
things
at
my
vegetarian
Christmas
goose.
CCAligned v1
Einige
dieser
Elemente
finden
Sie
in
Ihrer
Taskleiste
(siehe
unten),
andere
sind
unsichtbar.
Some
of
these
items
you
can
find
in
your
task
bar
(see
below);
others
are
invisible.
ParaCrawl v7.1
Daher
können
Arzneimittel,
die
ebenfalls
über
diesen
Stoffwechselweg
metabolisiert
werden
oder
die
die
Aktivität
von
CYP3A4
und/oder
P-gp
modifizieren
(siehe
unter
„
Andere
mögliche
Wechselwirkungen“),
die
Pharmakokinetik
von
Saquinavir
beeinflussen.
Therefore,
medicinal
products
that
either
share
this
metabolic
pathway
or
modify
CYP3A4
and/
or
P-gp
activity
(see
"Other
potential
interactions")
may
modify
the
pharmacokinetics
of
saquinavir.
EMEA v3
Daher
können
Arzneimittel,
die
ebenfalls
über
diesen
Stoffwechselweg
metabolisiert
werden
oder
die
die
Aktivität
von
CYP3A4
und/oder
P-gp
modifizieren
(siehe
unter
„Andere
mögliche
Wechselwirkungen“),
die
Pharmakokinetik
von
Saquinavir
beeinflussen.
Therefore,
medicinal
products
that
either
share
this
metabolic
pathway
or
modify
CYP3A4
and/or
P-gp
activity
(see
"Other
potential
interactions")
may
modify
the
pharmacokinetics
of
saquinavir.
EMEA v3
Ein
Abbruch
der
Behandlung
sollte
in
Fällen
anhaltender
schwerer
Hypertonie,
eines
posterioren
reversiblen
Enzephalopathie-Syndroms
(siehe
unten)
oder
anderen
Folgen
des
Bluthochdrucks
in
Erwägung
gezogen
werden.
Discontinuation
of
treatment
should
be
considered
in
cases
of
persistent
severe
hypertension,
posterior
reversible
encephalopathy
syndrome
(see
below),
or
other
complications
of
hypertension.
ELRC_2682 v1
Eine
weitere
Arbeit,
Scarlett,
2006
(siehe
unten
–
'Andere
Arbeiten
(Auswahl),
und
Video
unter
'Weblinks'),
war
ein
"Arbeitstisch
mit
zahlreichen
bizarren
mechanischen
Spielzeugen,
die
scheinbar
gerade
erschaffen
werden.
Another
work,
'Scarlett',
2006
(see
below
video
on
'External
link')
was
a
"worktable
on
which
numerous
bizarre
mechanical
toys
are
working
and
seemingly
in
the
process
of
being
made;
a
nightmarish
setting
of
repressed
sexual
and
sadomasochistic
fantasies
and
transgressions."
WikiMatrix v1
Zulagen
für
Angehörige
erhalten
Empfänger
einer
Erwerbsunfähigkeitsleistung
(Disablement
Benefit),
die
daneben
auch
Krankengeld
(Sickness
Benefit)
oder
die
Zulage
aufgrund
von
Erwerbsunfähigkeit
(Unemployability
Supplement,
siehe
unten
"Andere
Leistungen")
beziehen.
Increases
for
dependants
are
payable
to
a
recipient
of
Disablement
Benefit
who
Is
also
receiving
Sickness
Benefit
or
Unemployability
Supplement
(see
Other
Benefits
below).
Rates
(per
week):
EUbookshop v2
Abschließend
ist
zu
bemerken,
daß
die
neuesten
Urteile
des
Gerichtshofes
und
des
Gerichts
erster
Instanz
in
der
Internet-Site
des
Gerichtshofes
(www.curia.eu.int;
siehe
auch
unten,
Andere
Veröffentlichungen,
2.
d)
unter
der
Rubrik
"Rechtsprechung"
schnell
und
kostenlos
zugänglich
sind.
Please
note
that
all
the
recent
judgments
of
the
Court
of
Justice
and
of
the
Court
of
First
Instance
are
accessible
quickly
and
free
of
charge
on
the
Court's
internet
site
(www.curia.eu.int,
see
also
2.(a)
below)
under
"Case-law".
EUbookshop v2
Manche
Länder,
wie
Italien
oder
Dänemark,
haben
eine
Liste
lebensmittelbasierter
Botschaften
(siehe
Kasten
unten),
während
andere
ihre
FBDG
in
verschiedenen
grafischen
Formaten
präsentieren.
Some
countries,
for
example
Italy
and
Denmark,
have
a
list
of
food-based
messages
(see
box
below),
while
others
present
their
FBDG
in
different
graphic
formats.
ParaCrawl v7.1