Translation of "Sich nichts anmerken lassen" in English

Sie ist mit Wehen aufgewacht, aber hat sich nichts anmerken lassen.
Sister, if you continue with your work as normal, then nothing will be out of sorts. Nothing will have changed.
OpenSubtitles v2018
Sie hat sich nichts anmerken lassen, also wird die Sache so weiterlaufen.
She hasn't let on, so this is the way it's gonna be.
OpenSubtitles v2018
Sie haben sich nichts anmerken lassen.
They didn't miss a beat.
OpenSubtitles v2018
Die Helfer im Büro dürfen sich nichts anmerken lassen.
The office employees must also not let on.
ParaCrawl v7.1
Sie hat uns sehr wohl erkannt, aber sie hat sich entschieden, sich nichts anmerken zu lassen.
She knew us all right. She just decided she wasn't going to let on. That's her way out of a difficulty.
OpenSubtitles v2018
Die Mühe, sich nichts anmerken zu lassen, ihr Stolz und vielleicht sogar ein bißchen Arroganz sind deutlich spürbar.
The effort not to betray her feelings, her pride and eventually even a little bit of arrogance are clearly perceptible.
ParaCrawl v7.1
Gendo hatte dieses Vorgehen vermutet, doch er verspannte sich trotzdem auf diese Worte hin, auch wenn er professionell genug war, um sich nichts anmerken zu lassen.
Gendo had expected this move, but tensed at the words anyway, even though he was professional enough not to let it show.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn sie es sich nicht anmerken lassen wollen.
Even though they try not to let us understand poor them!
OpenSubtitles v2018
Der Vater will sich seine Verzweiflung nicht anmerken lassen.
The father tries to hide his despair.
ParaCrawl v7.1
Dennoch gibt Blaze alles, um sich nicht anmerken zu lassen, dass er müde ist.
Still Blaze gives everything, not to show that he is tired.
ParaCrawl v7.1
Doch falls diese lauwarme europäische Antwort Obama schlaflose Nächste bereitete, hat er sich das nicht anmerken lassen.
But if Obama lost sleep over this tepid European response, he showed no signs of it.
News-Commentary v14
Dann wollte er sich aber wieder nicht anmerken lassen, wie gestört er sich fühlte und begann die Suppe stumm in sich hineinzuschütten.
But then he didn't want anyone to notice how annoyed he felt and began to pour the soup down in silence.
ParaCrawl v7.1
Das Leben geht scheinbar wieder seinen normalen Gang, zumindest äußerlich geben alle sich die größte Mühe, sich nicht anmerken zu lassen, wie sehr sie von den Ereignissen im Jurassic Park geprägt wurden.
At least that's what they all would like to make people think. They desparately try to hide how much the events at Jurassic Park have changed their lives.
ParaCrawl v7.1
Spielt die Frau also beim Poker mit ihrer Kette, die sich meist genau auf dieser Höhe befindet, ist es möglich, dass sie kein gutes Blatt hat, sich dies aber nicht anmerken lassen will.
So if a woman touches her chain – which is usually located at this place – when playing poker, it is possible that she does not have good cards, but does not want anyone to know.
ParaCrawl v7.1
Ihr ganzes Leben lang litt sie unter chronischen Krankheiten, aber sie gab sich Mühe, es sich nicht anmerken zu lassen.
Throughout her life, she suffered chronic illnesses, but made every effort not to let it show.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

sich anmerken lassen sich nichts anmerken lassen sich nichts sagen lassen sich nicht beirren lassen
sich nicht ablenken lassen nicht anmerken lassen nichts anmerken lassen sich nicht lumpen lassen
sich nicht entmutigen lassen lassen sich nicht