Translation of "Lassen sich nicht öffnen" in English

Deine Fenster lassen sich nicht öffnen.
Your windows don't roll down.
OpenSubtitles v2018
Während der Fahrt lassen sich die Türen nicht öffnen.
There's a safety mechanism that prevents the doors from opening in transit.
OpenSubtitles v2018
Die Türen lassen sich hier nicht öffnen.
The doors here don't open.
OpenSubtitles v2018
Die Augen lassen sich nicht öffnen.
Your eyelids are heavy.
OpenSubtitles v2018
Die Banken lassen sich nicht öffnen am Samstag.
Banks do not open on Saturdays.
ParaCrawl v7.1
Die Fenster lassen sich nicht öffnen.
It does not offer any views or windows that open.
ParaCrawl v7.1
Die Anlagen zu Ausschreibungen und Bestellungen lassen sich nicht öffnen.
I am unable to open the attachments to tenders and purchase orders.
ParaCrawl v7.1
Zustand C. Einige von Schubladen lassen sich nicht öffnen.
Condition C. Some drawers can't be opened.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus lassen sich nicht öffnen Streitigkeiten über Marken !!
In addition, there are no disputes over brands !!
CCAligned v1
Dort ist alles zu, die Fenster lassen sich nicht öffnen.
It is impossible to open the windows.
ParaCrawl v7.1
Die Fenster in diesem Zimmer lassen sich nicht öffnen.
Windows in this room cannot be opened.
ParaCrawl v7.1
Die lassen sich nicht öffnen.
The windows don't open!
OpenSubtitles v2018
Zum Beispiel lassen sich nicht alle Fenster öffnen, dadurch ist das Lüften etwas schwierig.
For example, not all windows can be opened, making ventilation a bit difficult.
ParaCrawl v7.1
Die Fingerschlaufe fühlt sich „klebrig“ an und die Klingen lassen sich nicht mehr ganz öffnen.
The fingerloop feels "sticky" and the blades will not open fully
CCAligned v1
In vielen Büros und öffentlichen Räumen lassen sich die Fenster nicht öffnen oder es gibt überhaupt kein Sonnenlicht.
In many offices and public buildings you cannot open the windows, or there is no sunlight at all.
ParaCrawl v7.1
Einige von diesen öffnen sich von allein, andere bedürfen eines Schlüssels, wiederum andere lassen sich überhaupt nicht öffnen.
Some of these gates open of themselves, but others require that you yourself search out their keys.
ParaCrawl v7.1
In all diesen Fällen, PPTX-Datei beschädigt wird / gebrochen und damit Microsoft Powerpoint 2007 lassen sich nicht öffnen PPTX-Datei auf sie und macht Datenverlust.
In all such cases, PPTX file gets damaged / broken and hence Microsoft PowerPoint 2007 will not open PPTX file on it and renders data loss.
ParaCrawl v7.1
F: Dateien mit Leerzeichen im Namen lassen sich nicht öffnen, wenn sie auf einem Novell Netware-Server liegen.
Q: Files with spaces in their names cannot be opened when they are located on a Novell Netware server.
ParaCrawl v7.1
Dateien mit Leerzeichen im Namen lassen sich nicht öffnen, wenn sie auf einem Novell Netware-Server liegen.
Files with spaces in their names cannot be opened when they are located on a Novell Netware server.
ParaCrawl v7.1
Das Nachtleben beginnt spät, viele Clubs und Diskotheken lassen sich nicht öffnen, bis nach 10 Uhr und sie bis spät in der Nacht.
The nightlife scene starts late, many clubs and discos don't open until after 10 PM and they go till the wee hours of the morning.
ParaCrawl v7.1
Die Wohnung ist groß, komfortabel für sechs Bewohner, aber sie muss besser instand gehalten werden, manche Fenster lassen sich nicht öffnen, Schränke im Raum waren voller anderer Sachen, die ungeordnet waren, die Handtücher waren nicht alle sauber, ebensowenig die Bettwäsche, auf dem Sofa waren Flecken, es war unordentlich und es wurde wenig geputzt.
The apartment is big, comfortable for 6 people, but it needs more maintenance, some windows do not open,lockers in the room were already occupied by other stuff put there in disorder, towels supplied data were not all clean, the sheets also, stains on the couch,disorder and little general cleaning in the home.
ParaCrawl v7.1
Wäre OK, wenn wir die Fenster zum lüften hätten öffnen können, aber die Fenster lassen sich nicht öffnen.
Could have made due if we could've opened the window to the nice air outside, but the windows don't open.
ParaCrawl v7.1
Diese Szenen scheinen viel The Walking Dead erinnern: Es sind auch die verlassenen Häuser oft gesehen, aber ich denke vor allem den pilot, Als Rick im Krankenhaus aufwacht und zur Tür mit der Bezeichnung “lassen sich nicht öffnen, tot im Detail”, und dann gehen und Dutzende von Leichen auf dem Boden gestapelt finden.
These scenes seem to recall much The Walking Dead: There too the abandoned houses are often seen, but I think especially the pilot, When Rick wakes up in hospital and meets the door labeled “don't open, dead inside”, and then go out and find dozens of corpses piled on the ground.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

sich nicht nehmen lassen lassen sich nicht sich nicht gefallen lassen sich nichts anmerken lassen
sich nichts gefallen lassen lassen sich nicht öffnen sich nicht unterkriegen lassen sich nichts sagen lassen
sich nicht entgehen lassen sich öffnen lassen