Translation of "Sich nicht lumpen lassen" in English
Diesmal
hat
Dad
sich
nicht
lumpen
lassen.
Dad
really
splashed
out
this
time.
OpenSubtitles v2018
Mein
Vater
hat
sich
nicht
lumpen
lassen.
My
father
is
spoiling
us.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
sich
nicht
lumpen
lassen.
He
treated
the
butler
quite
well.
OpenSubtitles v2018
Beim
Design
hat
Kettler
sich
nicht
lumpen
lassen.
Kettler
did
things
in
style
regarding
the
design.
ParaCrawl v7.1
Und
auch
Red
Bull
KTM
wird
sich
nicht
lumpen
lassen...
Red
Bull
KTM
will
not
be
making
up
the
numbers...
ParaCrawl v7.1
Thermaltake
hat
sich
nicht
lumpen
lassen
und
nicht
nur
die
Switches
beleuchtet.
Thermaltake
has
spared
no
expense
and
effort
and
has
not
only
illuminated
the
switches.
ParaCrawl v7.1
Auch
Svea
hat
sich
nicht
lumpen
lassen
und
für
uns
einen
superschönen
Betrag
verfasst.
Svea
also
can
not
be
outdone
and
has
sent
us
a
hugely
fantastic
amount.
ParaCrawl v7.1
Es
kommt
sogar
noch
besser,
die
Special
Effects-Abteilung
hat
sich
nicht
lumpen
lassen.
Even
better,
the
performers
turn
out
to
be
competent
actors.
ParaCrawl v7.1
Genau
das
Gegenteil
hört
man
bei
The
Westerner,
denn
hier
hat
man
sich
wirklich
nicht
lumpen
lassen
und
die
besten
Synchronsprecher
gewählt.
Exactly
the
opposite
with
The
Westerner,
because
one
spares
no
efforts
and
selected
the
best
dubbing
actors.
ParaCrawl v7.1
Trump,
der
„beste
Freund“,
den
Netanjahu
und
die
Zionisten
je
hatten,
wird
sich
nicht
lumpen
lassen
und
sicher
einen
Albtraum
von
weiteren
unausgegorenen
Überraschungen
parat
haben.
Trump,
the
“best
friend”
Netanyahu
and
the
Zionists
have
ever
had,
will
not
let
it
rip
and
certainly
have
a
nightmare
of
other
half-baked
surprises
ready.
ParaCrawl v7.1
Und
auch
hier
haben
die
New
Yorker
sich
nicht
lumpen
lassen:
Die
Gestalter
des
Plakats
stammen
aus
der
Künstler-
und
Grafikerschmiede
der
jungen
Galerie
Bongout.
Here,
too,
the
New
York
band
splashed
out:
The
designers
of
the
poster
stem
from
the
artist
and
graphic
designer
pool
of
the
young
Galerie
Bongout.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
andere
lokale
Autobauer
hat
sich
natürlich
nicht
lumpen
lassen
2009
ein
neues
Museum
für
die
breite
Öffentlichkeit
zu
eröffnen.
Zwei
Jahre
später
kam
schon
der
ein
millionste
Besucher.
Heute
ist
das
Porsche
Museum
hinter
dem
Mercedes-Benz-Museum
auf
Platz
2
der
meistbesuchten
Museen
Stuttgarts.
Of
course,
the
other
local
carmaker
has
not
let
2009
open
a
new
museum
for
the
general
public.
Two
years
later
came
the
one
millionth
visitor.
Today,
the
Porsche
Museum
is
behind
the
Mercedes-Benz
Museum
on
2,
the
most
visited
museum
in
Stuttgart.
CCAligned v1
Aber
vier
Hyundais
waren
auf
einem
Niveau
und
die
anderen
haben
sich
auch
nicht
lumpen
lassen.
Norbi,
Yvan
and
Thed
[Björk]
sind
klasse.
Wie
ich
von
Anfang
an
gesagt
habe:
Es
wird
nicht
der
Schnellste
Champion,
sondern
der
GlÃ1?4cklichste
oder
der
Cleverste.
I
already
knew
the
car
was
very
good
but
there
are
four
Hyundais
and
the
level
of
the
others
are
very
high,
Norbi,
Yvan
and
Thed
[Björk]
are
very
good.
As
I
said
at
the
beginning
of
the
year
it
will
probably
not
be
the
fastest
guy
who
wins
the
title
but
probably
the
luckiest
guy
or
the
cleverest
guy
because
it's
a
long
season
with
30
races."
ParaCrawl v7.1