Translation of "Sich öffnen lassen" in English
Vermutlich
haben
Sie
bemerkt,
dass
sich
die
Vorhänge
öffnen
lassen.
You
probably
see
that
those
curtains
are
hard
to
open.
OpenSubtitles v2018
Da
ist
eine
verdammte
Glasfront,
und
die
will
sich
nicht
öffnen
lassen!
Here
both
sides
can
be
open.
OpenSubtitles v2018
Danach
muß
es
sich
leicht
öffnen
lassen.
Afterward
the
buckle
must
be
easy
to
open.
EuroPat v2
Die
Klimaanlage
ist
Heizkörpern
und
Fenstern,
die
sich
öffnen
lassen,
gewichen.
Once
again,
this
is
a
feature
we
do
not
have
elsewhere,
but
for
which
we
identified
a
need
early
in
the
project.
EUbookshop v2
Unbekannte
Welten
öffnen
sich
und
lassen
neue
Dimensionen
für
Seele
und
Geist
entstehen.
Unknown
worlds
open
up
and
lead
to
the
creation
of
new
dimensions
for
soul
and
mind.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
sollte
sich
das
Modul
öffnen
lassen:
You
should
now
be
able
to
open
the
module:
CCAligned v1
Die
Verpackung
sollte
sich
öffnen
und
schließen
lassen
wie
ein
Buch.
It
should
be
opened
and
closed
like
a
book.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
Tafeln,
die
sich
öffnen
lassen,
eine
nach
der
andern.
It
consists
of
plates
that
can
be
opened,
one
after
the
other.
ParaCrawl v7.1
Die
Word-Datei
sollte
sich
jetzt
öffnen
lassen.
The
Word
file
should
be
able
to
open
now.
ParaCrawl v7.1
Mit
Keurig-Kaffeemaschine
und
Fenstern,
die
sich
öffnen
lassen.
Features
Keurig
coffeemaker
and
windows
that
open.
ParaCrawl v7.1
Ergänzend
gibt
es
Offset-Regler,
mit
denen
sich
Kanäle
manuell
öffnen
lassen.
Additionally,
there
are
offset
potentiometers
to
open
each
channel
manually.
ParaCrawl v7.1
Die
Kiste
wird
sich
öffnen
lassen.
It
will
unlock
and
open.
ParaCrawl v7.1
Großer
Balkon,
verglast
mit
großen
Fenstern,
die
sich
öffnen
lassen.
Large
balcony,
glazed
with
large
windows
that
can
be
opened.
ParaCrawl v7.1
Keurig-Kaffeemaschine
und
Fenster,
die
sich
öffnen
lassen.
Keurig
coffeemaker
and
windows
that
open.
ParaCrawl v7.1
Einige
der
Zimmer
verfügen
über
Oberlichter,
die
sich
zum
Lüften
öffnen
lassen.
Some
guest
rooms
have
skylights
that
can
be
opened
for
fresh
air.
ParaCrawl v7.1
Bei
Dächern,
die
sich
öffnen
lassen,
ist
nur
die
geschlossene
Stellung
zu
berücksichtigen.
Opening
roofs
shall
be
considered
only
in
the
closed
position.
DGT v2019
Er
muss
sich
öffnen
lassen.
It's
got
to
open.
OpenSubtitles v2018
Gott
wird
die
Erde
sich
öffnen
lassen
und
dieses
Teufelsnest
verschlucken
und
der
Herr
scherzt
nicht.
God
is
gonna
cause
the
earth
to
open
and
swallow
up
this
nest
of
evil,
and
the
Lord
ain't
fooling.
OpenSubtitles v2018
Solange
sich
Arbeitnehmer
in
der
Arbeitsstätte
befinden,
müssen
die
Türen
sich
öffnen
lassen.
It
must
be
possible
to
open
the
doors
when
the
workplaces
are
occupied.
EUbookshop v2
Betriebsbedingungen
einer
Maschine
mit
verstellbaren
Einrichtungen
(z.B.
Fenster,
die
sich
öffnen
lassen)
Operation
of
machines
with
adjustable
features
(such
as
windows
that
may
be
opened)
EUbookshop v2
Solange
sich
Arbeitnehmer
in
der
Arbeitsstätte
befinden,
mUssen
die
Türen
sich
öffnen
lassen.
It
must
be
possible
to
open
the
doors
when
the
workplaces
are
occupied.
EUbookshop v2
Die
verschiebbare
Dachkonstruktion,
bestehend
aus
9
Teilen,
sollte
sich
jederzeit
leicht
öffnen
lassen.
Access
through
the
sliding
roof
construction,
consisting
of
9
parts,
has
to
be
possible
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Und
auch
Flaschen
mussten
sich
öffnen
lassen,
ohne
überzuschäumen",
ergänzt
er.
The
bottles
also
needed
to
be
opened
without
foaming
over,"
he
adds.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
einige
dieser
Zimmer
Dachfenster
haben,
die
sich
nicht
öffnen
lassen.
Please
note
some
of
these
rooms
have
skylight
windows
that
do
not
open.
CCAligned v1