Translation of "Sich als ausgeben" in English

Sie wollen sich als tot ausgeben und lebendig zurückkehren.
You want to pretend you're dead and then come back to life
OpenSubtitles v2018
Er soll sich als Detektiv ausgeben, vom...
Tell Mr. Silverstone he's a detective from, uh...
OpenSubtitles v2018
Sich als Offizier ausgeben, dafür wird man wohl gehängt.
Impersonating an officer. You can get hung for that.
OpenSubtitles v2018
Das sind Rassisten, die sich als Patrioten ausgeben.
They're racists masquerading as patriots.
OpenSubtitles v2018
Es waren schon 7 hier, die sich als Lebensgefährtin ausgeben.
7 others claim to be life partners.
OpenSubtitles v2018
Sie musste sich als News ausgeben, um überleben zu können.
They had to disguise themselves as news in order to survive.
OpenSubtitles v2018
Es gibt Leute, die sich als jemand anderes ausgeben.
It happens. People pose as someone else
OpenSubtitles v2018
Weil Menschen sich niemals als die ausgeben, die sie wirklich sind.
Because people are never who they say they are.
OpenSubtitles v2018
Wer würde sich als Straßenräuber ausgeben?
Who would pretend to be a street robber, huh?
OpenSubtitles v2018
Er hat sich als ZoGo-Fahrer ausgeben.
Masqueraded as a ZoGo driver.
OpenSubtitles v2018
Sie unterstützen einen US-Einsatz, um sich als Terrorist ausgeben zu können.
You supported an American operation to impersonate Chechen terrorists.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, Sie würden sich als wen anders ausgeben.
I thought you were misrepresenting yourself.
OpenSubtitles v2018
Ein kleiner Kanzler will sich als Statthalter ausgeben?
You dare to impersonate the Governor?
OpenSubtitles v2018
Nein, Menschen, die sich als solche ausgeben.
No, people pretending to be ghosts do.
OpenSubtitles v2018
Warum dann diese Simulation und sich als Menschen ausgeben?
Why re-create Starfleet, masquerade as humans?
OpenSubtitles v2018
Bringst Leuten bei, wie sie sich als Geldeintreiber ausgeben.
You teach someone to be a triad member and collect protection money.
OpenSubtitles v2018
Syd könnte sich als Biochemie-Studentin ausgeben, als verwöhnte Harvard-Abbrecherin.
Syd should go in as a biochem major. Harvard dropout, totally spoiled.
OpenSubtitles v2018
Männer, die sich als Patrioten ausgeben.
Men who pretend to be patriots.
OpenSubtitles v2018
Sydney wird sich als Designerin ausgeben.
Sydney will be going in as a Russian couture designer interested in the local diamond trade.
OpenSubtitles v2018
Sie können sich als Menschen ausgeben.
They're able to pass as human, integrate themselves.
OpenSubtitles v2018
Wollen Sie sich als Gastarbeiter ausgeben?
You trying to pass yourself off as a migrant worker?
OpenSubtitles v2018
Manchmal sind die Leute nicht ehrlich, wenn sie sich als Freund ausgeben.
Sometimes when people say they're your friend, they're not telling the truth.
OpenSubtitles v2018
Er wird sich als Schiller ausgeben.
He's prepped to impersonate Schiller.
OpenSubtitles v2018
Es sind Geldverleiher, die sich als örtliche Bank ausgeben.
"They're lenders who appear to be rural banks.
GlobalVoices v2018q4
Sie musste sich als Mann ausgeben.
She had to impersonate a man.
TED2013 v1.1
Weil Sie sich als Polizeibeamte ausgeben.
You're under arrest for impersonating police officers.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

positioniert sich als sich ausgeben sich als jemand anderes ausgeben sich als
sich ausgeben als als als gibt sich als ausgeben als
sich als ausgeben beweist sich als