Translation of "Sich ableiten aus" in English
Relevanz
läßt
sich
ableiten
aus
zukunftsorientierten
Technologie
und
Marktanalysen,
der
Beobachtung
und
Vorwegnahme
von
Entwicklungen.
Section
b
goes
on
to
examine
patterns
of
national
and
inter
national
TBAs,
while
section
c
develops
the
analysis
along
sectoral
lines
looking
at
alliance
activity
within
the
eight
se
lected
industries
used
throughout
the
Report.
EUbookshop v2
Welche
Art
von
Berechtigung
für
die
Aktivierung
eines
bestimmten
MC-Dienstes
verlangt
ist,
lässt
sich
vorzugsweise
ableiten
aus
der
MC-IP-Adresse
und/oder
des
APN
des
betreffenden
MC-Dienstes.
The
type
of
authorization
that
is
demanded
for
activation
of
a
specific
MC
service
can
preferably
be
derived
from
the
MC-IP
address
and/or
from
the
APN
of
the
relevant
MC
service.
EuroPat v2
Der
erste
teil
hört
sich
wie
eine
ableitung
aus
dem
altägyptischen
an.
The
first
part
sounds
like
a
derivation
of
ancient
Egyptian.
OpenSubtitles v2018
Es
könnte
sich
um
eine
Ableitung
aus
„Unserer
lieben
Frau
Bild-Kreuz“
handeln.
It
could
be
derived
from
Unsere
lieben
Frau
Bild-Kreuz,
"Sculpted
Cross
of
Our
Dear
Lady".
WikiMatrix v1
Jedoch
geht
aus
dieser
Beschreibung
nicht
die
Anwendung
von
orthogonalen
Ansatzfunktionen,
deren
räumliche
bzw.
zeitliche
Ableitung
sich
aus
einer
Menge
zuvor
bestimmter
Feld-
und
Ableitungskoeffizienten
rekursiv
mit
linearer
Komplexität
bestimmen
lässt,
insbesondere
nicht
für
gemischte
Gitter
mit
Hexaeder-,
Tetraeder-
und
Prismengitterzellen,
hervor.
However
this
description
does
not
show
the
application
of
orthogonal
ansatz
functions,
whose
spatial
or
time
derivative
can
be
recursively
determined
from
a
quantity
of
previously
determined
field
and
derivative
coefficients
with
linear
complexity,
and
in
particular
not
for
mixed
grids
with
hexahedral,
pyramidal,
tetrahedral
and
prismatic
grid
cells.
EuroPat v2
Mittels
des
aufgeführten
Verfahrens
und
unter
Verwendung
von
orthogonalen
Ansatzfunktionen,
deren
zeitliche
und/oder
räumliche
Ableitungen
sich
ebenfalls
aus
den
Linearpositionen
dieser
Ansatzfunktionen
ergeben,
kann
ein
Berechnungsverfahren
linearer
Komplexität
vorgeschlagen
werden,
dessen
zeitlicher
und
speichertechnischer
Aufwand
im
wesentlichen
linear
mit
der
Anzahl
der
eingesetzten
Partitionen
N
und
der
Zahl
M
der
Ansatzfunktionen
P
i
pro
Feldkomponente
wächst.
By
means
of
the
described
method
and
with
the
use
of
orthogonal
ansatz
functions
whose
time
and/or
spatial
derivatives
are
also
obtained
from
the
linear
positions
of
these
ansatz
functions,
a
computation
method
of
linear
complexity
can
be
proposed
whose
time-related
and
storage-related
effort
grows
in
substantially
linear
manner
with
the
number
of
partitions
N
used
and
with
the
number
M
of
ansatz
functions
P
i
per
field
component.
EuroPat v2
Sie
ergibt
sich
durch
Differenzbildung
("Ableitung")
aus
der
Materialanteilskurve,
auch
Abbott-Firestone-Kurve
(DIN
EN
ISO
4287)
genannt
(Fig.
It
arises
as
a
result
of
calculating
(“deriving”)
the
differences
from
the
material
percentage
curve,
also
known
as
Abbott
Firestone
Curve
(DIN
EN
ISO
4287)
(FIG.
EuroPat v2
Die
Bezeichnung
"gestreckt"
kommt
von
der
Art
und
Weise,
wie
man
sich
die
Ableitung
aus
dem
gewöhnlichen
Stomachion
vorstellen
kann.
The
term
"stretched"
comes
from
the
way,
how
you
could
derive
the
figures
from
a
normal
Stomachion
solution.
ParaCrawl v7.1
Woher
der
Name
Vollrads
stammt,
ist
ungewiss,
aber
vermutlich
handelt
es
sich
um
die
Ableitung
aus
einem
Personennamen,
denn
1218
wird
ein
"Vollradus
in
Winkela",
1268
ein
"Conradus
dictus
Vollradus
armiger"
erwähnt.
The
origin
of
the
name
Vollrads
is
uncertain,
though
it
is
probably
derived
from
a
family
name,
for
in
the
year
1218,
there
is
mention
of
a
"Vollradus
in
Winkela"
and
again
in
1268,
a
"Conradus
dictus
Vollradus
armiger".
ParaCrawl v7.1