Translation of "Selbst verleugnen" in English

Man kann sich nicht ewig selbst verleugnen.

But you can't deny yourself forever.

OpenSubtitles v2018

Andererseits, seine Vergangenheit zu leugnen, heißt, sich selbst zu verleugnen.

Then again, to deny one's past is to deny oneself.

OpenSubtitles v2018

Sich für andere zu ändern... heißt, sich selbst zu verleugnen.

But to change for others... - is to lie to yourself.

OpenSubtitles v2018

Man kann sich nicht selbst verleugnen.

You can't deny yourself.

OpenSubtitles v2018

Wenn ich das leugnen würde, würde ich mich selbst verleugnen.

To deny it would be like denying myself.

OpenSubtitles v2018

Die antimarxistische Linie der Kommunistischen Partei Chinas akzeptieren und sich selbst verleugnen?

To connive at the anti Marxist line of the Communist Party of China and deny itself?

ParaCrawl v7.1

Und als Akt der Liebe Jesus ruft uns selbst zu verleugnen.

And as a loving act Jesus calls us to deny ourselves.

CCAligned v1

Ist Religion wirklich ein Grund, sein wahres Selbst zu verleugnen?

Is religion really a reason to be in denial of your true self?

CCAligned v1

Du hast zahlreiche Begründungen, dich selbst zu verleugnen.

You have many reasons for denying yourself.

ParaCrawl v7.1

Und somit hast du gelernt, dich selbst zu verleugnen.

And so you learned to deny yourself.

ParaCrawl v7.1

Wenn wir uns selbst verleugnen zu oft landen wir binging auf Dickmacher später.

When we deny ourselves too often, we finally get high on fattening Foods later.

ParaCrawl v7.1

Er fordert uns auf, uns selbst zu "verleugnen".

He asks us to "renounce" ourselves.

ParaCrawl v7.1

In Maßen genossen, es gibt nichts, was du selbst zu verleugnen.

He ate in moderation, then you do not have to deny yourself.

ParaCrawl v7.1

Aber Gott ist überlegen und er kann sich nicht selbst verleugnen.

But God is sovereign, and He cannot deny Himself.

ParaCrawl v7.1

Sie finden sich mit einem Leben ab, wo Sie sich ständig selbst verleugnen?

You'd settle for that? A life filled with repression and denial?

OpenSubtitles v2018

Wirst du dich selbst verleugnen, dein Kreuz aufnehmen, und zu Jesu kommen?

Will you deny yourself, take up your cross, and come to Jesus?

ParaCrawl v7.1

Wir müssen uns Seinem Willen unterordnen, unsere Vorlieben, Wünsche, und uns selbst verleugnen.

We must yield to His will, denying our preferences, desires, and ourselves.

ParaCrawl v7.1

In Wirklichkeit bleibe »Gott immer treu, da er sich selbst nicht verleugnen kann«.

In reality, “God always remains faithful, because he cannot deny himself”.

ParaCrawl v7.1

Aber Er kann ganz einfach Sein Wort nicht verleugnen und sich selbst nicht verleugnen.

But He simply cannot deny His word and deny Himself .

ParaCrawl v7.1

Und haben Sie keine Angst, dass Sie so selbstlos werden, dass Sie sich selbst verleugnen?

And you're not worried you're being selfless to the point of self-denial?

OpenSubtitles v2018

Jetzt den Weg des individuellen Terrors beschreiten, dem Marxismus entsagen, hieße für Trotzki, nicht nur sich selbst verleugnen, sondern auch die Frucht einer vierzigjährigen revolutionären Arbeit zunichte machen.

To now take the path of individual terror, to renounce Marxism, would signify for Trotsky not only renouncing himself, but also reducing to nothing the fruits of forty years of revolutionary activity.

ParaCrawl v7.1

Related phrases

verleugnen sich selbst verleugnen selbst formuliert selbst

selbst verleugnen selbst aneignen selbst aufkommen selbst zerstoert

selbst zu verleugnen selbst beibringen