Translation of "Sei daran erinnert" in English

Es sei nämlich daran erinnert, daß dies nicht unsere einzige Krise war.
It must be remembered that this was not our only crisis.
Europarl v8
Es sei daran erinnert, daß Gerechtigkeit die Grundlage jeder wirtschaftlichen Organisation ist.
It should be recalled that equity is the fundamental principle of any economic organization.
Europarl v8
Es sei daran erinnert, daß wir ihn einmal zum Schwanken brachten.
It is worth mentioning that we have checked his progress on occasion.
Europarl v8
In diesem Zusammenhang sei daran erinnert, dass Artikel 15 Folgendes vorsieht:
It will be recalled in this connection that Article 15 provides as follows:
DGT v2019
Es sei daran erinnert, dass die Meinungsfreiheit ein Grundrecht ist.
We recall that freedom of expression is a fundamental right.
Europarl v8
Es sei daran erinnert, dass das Vorsorgeprinzip stets zu beachten ist.
It should be remembered that the precautionary principle must always be observed.
Europarl v8
Es sei daran erinnert, dass dieser Bericht viel Arbeit gekostet hat.
It should be remembered that a great deal of work was involved in preparing the aforementioned report.
Europarl v8
Es sei daran erinnert, dass Spezialeinheiten zurzeit im Rahmen des ATLAS-Netzwerks agieren.
It should be remembered that special intervention units currently operate under the ATLAS network.
Europarl v8
Es sei daran erinnert, dass der ursprüngliche Vorschlag sehr dürftig war.
We have to remember that the original proposal was very modest in scope.
Europarl v8
Gleichzeitig sei daran erinnert, dass unsere Maßnahmen vor allem ausgewogen sein müssen.
At the same time - and this is important - there must be a balance in what we do.
Europarl v8
Es sei daran erinnert, dass die Versteigerungen Marktteilnehmern aus allen Mitgliedstaaten offenstehen.
It should be recalled that auctions are open to operators from all Member States.
TildeMODEL v2018
Es sei daran erinnert, dass diese Datenbank folgende drei Bereiche abdeckt:
It should be recalled that its functions comprise the three following areas:
TildeMODEL v2018
Es sei daran erinnert, dass die getroffenen Feststellungen vorläufigen Charakter hatten.
It is recalled that the findings at hand were provisional in nature.
DGT v2019
Es sei daran erinnert, dass Russland seit 1986 eine Mengenverpflichtung eingegangen ist.
It is recalled that Russia has a QT since 1986.
DGT v2019
Es sei daran erinnert, dass der Wirtschaftszweig auch für den Eigenverbrauch produziert.
It is recalled that the industry also produces for captive use.
DGT v2019
Ferner sei daran erinnert, dass es auch einige alternative Bezugsquellen gibt.
In addition, it is recalled that some alternative sources of supply exist.
DGT v2019
Es sei daran erinnert, dass kein unabhängiger Einführer an dieser Untersuchung mitarbeitete.
It is reiterated that no unrelated importer cooperated in this investigation.
DGT v2019
Schließlich sei daran erinnert, dass der Wettbewerb auch in anderen Bereichen stattfindet.
Moreover, it is important to remember that competition takes place on other grounds as well.
TildeMODEL v2018
Es sei daran erinnert, dass sexuelle Beziehungen zu Kindern ein Verbrechen sind.
It must be emphasised that engaging in sexual relations with children is a serious crime.
TildeMODEL v2018
Es sei daran erinnert, dass die Europäische Gemeinschaft Vertragspartei beider Übereinkommen ist.
It is recalled that the European Community is a contracting party to both Conventions.
TildeMODEL v2018
Es sei jedoch daran erinnert, dass Handelspolitik allein nicht die Antwort ist.
It is worth remembering, however, that trade policy alone is not the answer.
Europarl v8
Es sei auch daran erinnert, daß die Elastizitäten für ein Verhältnis gelten.
It should also be remembered that elasticities apply to a ratio.
EUbookshop v2
Es sei daran erinnert, daß zahlreiche statistische Führungskräfte an den Hochschulen lehren.
Finally, it should be remembered that a number of statistical office senior managers hold university teaching posts.
EUbookshop v2
Diesbezüglich sei daran erinnert, daß das minuziöseste Evaluationsverfahren in Portugal ange­wandt wurde.
We can apply this to the quality assurance of vocational education and training.
EUbookshop v2
Es sei daran erinnert, daß in der Erhebungnur innovative Unternehmen erfaßt wurden.
It is important tonote that these data relate to innovating enterprises.An analysis of constraints for non-innovating enterprises may reveal a different picture.
EUbookshop v2
Abschließend sei daran erinnert, daß die vorliegende Untersuchung zweierlei Ziele verfolgt:
In conclusion, we should like to reiterate that the report has two objectives:
EUbookshop v2
Es sei daran erinnert, wie diese Machtstellung in der Vergangenheit ausgenutzt wurde.
Lastly, as regards Amendment No 5, if we are essentially in agreement here too, one of the possible solutions might be to incorporate it in the recitals which would allow us to uphold Parliament's request without providing ground for subsequent disputes that would be difficult for us to settle.
EUbookshop v2

Related phrases

erinnert daran sie daran erinnert erinnerte daran daran erinnert werden
erinnert sei an sei daran erinnert es sei daran erinnert erinnert uns daran
daran erinnert daran erinnerte