Translation of "Erinnerte sich daran" in English

Daniel erinnerte sich daran, daß SG-3 dort sein mußte.
Daniel remembered that SG-3 would be there, sir.
OpenSubtitles v2018
Unterwegs erinnerte sich Dad daran, dass er das Ersatzteil schon hatte.
We were on our way, then Dad remembered he had the part he needed in the barn.
OpenSubtitles v2018
Er erinnerte sich dunkel daran, dass Phillipa zur Hälfte Koreanerin war.
He vaguely remembered that Phillipa was half-Korean.
ParaCrawl v7.1
Dann erinnerte mein Mann sich daran dass ich es ihm gesagt hatte.
Then my husband remembered that it was I who had told him.
ParaCrawl v7.1
Sie erinnerte sich daran so: "Das Böse verschleierte ihr den Verstand...
She later recalled it this way: "Evil clouded her mind...
ParaCrawl v7.1
Sein Brief hatte George tatsächlich erreicht, und er erinnerte sich sogar daran.
His letter had actually reached George, and he even remembered it.
ParaCrawl v7.1
Ursula erinnerte sich daran, wie sie zum ersten Mal den Computer benutzte.
Ursula remembered the first time she used a computer.
ParaCrawl v7.1
Er erinnerte sich daran, was er und Delley gehört hatten.
He remembered the things he and Delley had heard.
ParaCrawl v7.1
Ihrem Saiyajin-Gedächtnis sei Dank erinnerte sie sich gut daran.
Saiyan memory being what it was, she remembered it well.
ParaCrawl v7.1
Sie erinnerte sich nicht einmal daran.
She didn't even remember that.
ParaCrawl v7.1
Doch sie erinnerte sich sogleich daran, dass bei Besuchern mit Geschenkkörben stets Vorsicht geboten ist.
But she was soon reminded, one should always beware of visitors bearing gift baskets.
OpenSubtitles v2018
Dann erinnerte er sich aber daran, dass Aaliyah sich um alles gekümmert hatte.
Then he remembered that Aaliyah had taken care of everything.
ParaCrawl v7.1
Er erinnerte sich nicht daran, dass sein Frieden von Blut und Tod gespült wurde.
He didn't remember that his peace washed with blood and death.
ParaCrawl v7.1
Arobanai erinnerte sich daran, wie Tante Kondabate mit ihrem Mann Streit gehabt hatte.
Arobanai remembered when Aunt Kondabate had fought with her husband.
ParaCrawl v7.1
Er erinnerte sich daran, wie er seinerzeit sieben von ihnen mit Leichtigkeit zerstört hatte.
He remembered how he had easily destroyed seven of them in his time.
ParaCrawl v7.1
Er erinnerte sich daran, als Kind von sich aus einige chinesische Schriftzeichen gemalt zu haben.
He remembered that he could naturally write a few Chinese characters when he was little.
ParaCrawl v7.1
Davis erinnerte sich daran, seine Diagnose sofort mit Freunden und Familie zu teilen.
Davis recalled refraining from sharing his diagnosis with friends and family right away.
CCAligned v1
Damals war er nur fünf Jahre alt gewesen, aber er erinnerte sich gut daran.
He had only been five years old at the time, but he clearly remembered it nonetheless.
ParaCrawl v7.1
Er erinnerte sich daran, wie er selbst unter diesen Angriff der Laserstrahlen gelitten hatte.
He recalled having suffered the same attack of violent lasers.
ParaCrawl v7.1
Khiray nickte, dann erinnerte er sich daran, daß Delley ihn ja nicht sehen konnte.
Khiray nodded, then he remembered Delley couldn't see him.
ParaCrawl v7.1
Kein anderer Zeuge erinnerte sich daran, sie damals überhaupt in der Gegend gesehen zu haben.
No other witness even recalled seeing her in the area at the time.
ParaCrawl v7.1
Lächelnd erinnerte er sich daran, als er zum ersten Mal diese bekannten Worte benutzt hatte.
Smiling, he remembered the first time he had used those familiar words.
ParaCrawl v7.1
Zweitens erinnerte er sich genau daran, am 13. Juli 1943 gefangen genommen worden zu sein.
Tsvi Nussbaum clearly remembers that he was arrested on 13 July 1943.
ParaCrawl v7.1
Denn sie erinnerte sich daran, dass der FIDESZ 2002 bei seiner vollen Mobilisation verloren hat.
It remembered that the FIDESZ had lost in 2002 with its full mobilization.
ParaCrawl v7.1
Herr Chen erinnerte jeden daran, sich nicht von den Lügen der KPC täuschen zu lassen.
Mr. Chen reminded everyone not to be deceived by the lies of the CCP.
ParaCrawl v7.1
Sie erinnerte sich nicht einmal daran. Nur, dass es sein Fehler war.
She didn't even remember that. Just that it had been his fault.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

sich daran orientieren daran erinnerte erinnerte sich an erinnert daran
erinnerte sich daran mich daran erinnert erinnerte daran erinnert sich
daran erinnert erinnerte sich