Translation of "Erinnerte daran" in English

Als ich mich wieder daran erinnerte, musste ich sofort mehr wissen.
When I finally started remembering it, I immediately needed to know more.
TED2020 v1
Meine Tochter erinnerte mich daran, wie viel ich einst spüren konnte.
It was my daughter who reminded me of how much I used to feel.
TED2020 v1
Er erinnerte seine Frau daran, ihn um sieben Uhr morgens zu wecken.
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.
Tatoeba v2021-03-10
Tom erinnerte Maria daran, vor 17 Uhr zur Bank zu gehen.
Tom reminded Mary to go to the bank before 5:00 p.m.
Tatoeba v2021-03-10
Tom erinnerte mich daran, meine Rechnungen zu bezahlen.
Tom reminded me to pay my bills.
Tatoeba v2021-03-10
Tom erinnerte Maria daran, höflicher zu sein.
Tom reminded Mary to be more polite.
Tatoeba v2021-03-10
Tom erinnerte Mary daran, vor 5 Uhr auf die Bank zu gehen.
Tom reminded Mary to go to the bank before 5:00.
Tatoeba v2021-03-10
Unser Lehrer erinnerte uns daran, die Hausaufgaben nicht zu vergessen.
Our teacher reminded us not to forget our homework.
Tatoeba v2021-03-10
Und sie erinnerte mich daran, dass meine Lieblingsfarbe blau sei.
And she reminded me that my favorite color was blue.
TED2020 v1
Die Kommission erinnerte daran, dass sie den KAS-Markt nicht untersucht hat.
A conclusive trend could be found that Uralchem sold the dirty AN at a higher price than the normal AN.
DGT v2019
Flynn erinnerte daran, daß er dies immer schon vorausgesagt habe.
Mr Flynn reminded his audience that he had always predicted this would be the case.
TildeMODEL v2018
Ich erinnerte mich daran, aber ich konnte nicht darüber reden.
I did remember how it was, but I didn't wanna say.
OpenSubtitles v2018
Tom Robinson erinnerte sie tagtäglich daran... was sie getan hatte.
Tom Robinson was to her a daily reminder... ofwhat she did.
OpenSubtitles v2018
Und einer erinnerte mich daran, dass Ray Palmer dem niemals zugestimmt hätte.
And one of them reminded me that Ray Palmer never would have approved of this.
OpenSubtitles v2018
Ich erinnerte ihn daran, was alles auf dem Spiel steht.
I reminded him of the stakes involved.
OpenSubtitles v2018
Er erinnerte mich daran, dass das, was ich getan hatte...
He was reminding me that the things that I had done were...
OpenSubtitles v2018
Sie erinnerte sie daran, wo sie herkam.
Said it reminded her of where she came from.
OpenSubtitles v2018
Ich erinnerte mich daran, dass du einen Generator hast.
I remembered you had a generator.
OpenSubtitles v2018
Ich erinnerte mich daran, warum Zoe mir ursprünglich weggenommen wurde.
I remembered why they took Zoe away from me in the first place.
OpenSubtitles v2018
Das erinnerte mich daran, was ich für ein Glückspilz bin.
And it just reminded me how lucky I am.
OpenSubtitles v2018
Er erinnerte mich daran, wofür wir kämpften.
He reminded me of what we were fighting for.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, es erinnerte ihn daran, was er getan hatte.
I think it made him remember what he'd done.
OpenSubtitles v2018
Ich erinnerte sie daran, was ihr fehlte.
A strange reminder of what was missing.
OpenSubtitles v2018
Und das erinnerte mich daran, warum ich dich als meinen Partner wählte.
And that reminded me why I chose you as my partner.
OpenSubtitles v2018
Es erinnerte mich daran, dass du ein verdammt guter Feuerwehrmann bist.
Reminded me you're a damn good firefighter.
OpenSubtitles v2018
Und an den harten Tagen... erinnerte ich mich daran.
And on tough days... I remind myself of that.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte jemanden, durch den man sich daran erinnerte.
I wanted someone to remember you by.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

erinnerte mich daran daran erinnerte erinnerte sich daran er erinnert daran
daran erinnert sie daran erinnert erinnerte daran erinnert daran
erinnert uns daran sei daran erinnert