Translation of "Sehr allgemein formuliert" in English
Die
Kommission
hat
zwar
sehr
allgemein
formuliert,
aber
dies
ist
zu
einschränkend.
The
Commission
has
admittedly
phrased
things
very
generally,
but
this
was
a
bit
too
limiting.
Europarl v8
Darüber
hinaus
ist
das
Diskriminierungsverbot
in
Artikel
14
nur
sehr
allgemein
formuliert.
In
addition,
Article
14
refers
to
the
principle
of
non-discrimination
in
very
broad
terms.
TildeMODEL v2018
Die
Verpflichtungen
von
Händlern,
die
seit
1992
Bestandteil
dieser
Richtlinie
sind,
sind
sehr
allgemein
und
flexibel
formuliert.
The
obligations
of
distributors,
which
have
been
a
part
of
the
directive
since
1992,
are
formulated
in
a
very
generic
and
flexible
way.
Europarl v8
Den
in
Absatz
10
und
11
umrissenen
Maßnahmen
kann
zugestimmt
werden,
allerdings
sind
sie
sehr
allgemein
formuliert.
The
Committee
endorses
the
actions
outlined
in
points
10
and
11,
though
they
are
described
in
general
terms.
TildeMODEL v2018
Die
Frage
der
Kommission
ist
im
Grünbuch
sehr
allgemein
formuliert
und
bezieht
sich
nicht
nur
auf
grenzüberschreitende
Beschäftigungsverhältnisse.
The
Commission’s
question
in
the
Green
Paper
is
general
and
does
not
only
apply
to
transnational
relations.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
lehnt
Abänderung
4
ab,
wonach
–
sehr
allgemein
formuliert
–
das
Gericht
bei
der
Anwendung
der
Verordnung
über
ein
gewisses
Ermessen
verfügt.
The
Commission
does
not
accept
amendment
4,
which
provides
in
very
general
terms
that
the
court
must
have
a
margin
of
discretion
in
applying
the
Regulation.
TildeMODEL v2018
Auch
die
Öko-Angaben
von
Einzelhändlern,
die
häufig
sehr
allgemein
formuliert
sind
und
nicht
immer
verantwortungsbewusst
verwendet
werden,
sind
einer
genaueren
Prüfung
zu
unterziehen.
In
addition,
enforcers
need
to
take
a
closer
look
at
environmental
'green'
claims
by
retailers,
which
are
often
very
general,
vague
and
not
always
used
responsibly.
TildeMODEL v2018
Der
Entwurf
beschränkt
sich
lediglich
auf
bereits
existierende
Rechte
und
auf
Prinzipien,
die
rechtlich
unverbindlich
bleiben
und
darüber
hinaus
oft
sehr
allgemein
formuliert
sind.
The
proposal
only
confines
itself
to
already
existing
rights
and
principles,
which
remain
legally
non-binding
and
which
are
in
addition
frequently
very
generally
formulated.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
das
Projekt
sehr
allgemein
formuliert
war,
enthielt
es
doch
alle
grundlegenden
Aspekte
der
Projekte
für
die
geplanten
Beobachtungsstellen
für
Berufsbildung
und
Beschäftigung,
die
man
in
den
drei
Ländernfindet.Das
Projekt
wurde
2001
ohne
die
erhofften
Resultate
abgeschlossen,wenngleich
der
Teilbereich,
der
die
Beobachtungsstelle
betraf,
eine
gründliche
Analyse
des
Informationssystems
und
der
Bedarfe
der
verschiedenen
Akteure
ermöglichte
(8).
Althoughformulated
in
very
general
terms,
the
project
comprised
all
the
basicelements
of
the
training
and
labour
market
observatory
projects
of
allthree
Maghreb
countries.This
project
folded
up
in
2001
without
achieving
the
expected
results.Although
the
observatory
component
at
least
generated
an
in-depthevaluation
of
the
information
system
and
the
needs
of
the
variousstakeholders
(8),
it
failed
to
lead
to
the
introduction
of
a
new
informationsystem.The
work
was
picked
up
again
in
2001:
with
the
assistance
of
the
European
Training
Foundation
(ETF),
a
task
force
was
set
up,
bringingtogether
the
representatives
of
the
principal
stakeholders
of
the
trainingand
employment
system
(notably
the
ministries
of
labour
and
socialsecurity
and
vocational
training,
Cerpeq,
Indefoc,
CREAD,
the
ministry
offinance,
UGTA
and
the
NSO
(9)).
EUbookshop v2