Translation of "Allgemeiner formuliert" in English

Allgemeiner formuliert, die Kommission wird das institutionelle Gleichgewicht aktiv und sorgsam wahren.
More generally, the Commission will be active and vigilant in safeguarding the institutional balance.
Europarl v8
Die funktionalen Barrierefreiheitsanforderungen in der Richtlinie werden in Form allgemeiner Ziele formuliert.
The functional accessibility requirements set in the Directive are given in terms of general objectives.
TildeMODEL v2018
Auf der Grundlage der quantitativen Analyse werden eine Reihe allgemeiner Schlussfolgerungen formuliert:
On the basis of thequantitative analysis, it formulates a number of general conclusions:
EUbookshop v2
Allgemeiner formuliert heißt das, dass die Zusammenarbeit mit den Arbeitgebern tendenziell in allen Mitgliedstaaten zunimmt.
More generally, co-operation with employers is tending to increase in all Member States.
TildeMODEL v2018
Allgemeiner formuliert ist die Schaltungsanordnung insbesondere geeignet, bei Signalfrequenzen in unterschiedlichen Hochfrequenzbändern betrieben zu werden.
More generally formulated, the circuit arrangement is suitable, in particular, for operation at signal frequencies in different high-frequency bands.
EuroPat v2
Was sind, etwas allgemeiner formuliert, Gemeinsamkeiten in den emanzipatorischen Kämpfen und Vorschlägen?
Said in more general terms, what are the commonalities in the emancipatory struggles and proposals?
ParaCrawl v7.1
Oder allgemeiner formuliert, es scheint erhebliche Überlappungen zwischen Berichten über Beschäftigungsfragen zu geben, die die Kommission bei diesen Agenturen in Auftrag gegeben hat und der politischen Abteilung des Europäischen Parlaments.
More generally, there seems to be considerable overlap between reports on employment matters produced on these agencies by the Commission and by the Policy Department of the European Parliament.
Europarl v8
Allgemeiner formuliert ist festzustellen: aufgrund der Auswirkungen eines steigenden Lebensstandards auf die Erwartungen schürt niedriges Wirtschaftswachstum Proteste und soziale Unruhen, vor allem in Ländern, die ehemals rasches Wachstum aufwiesen (wie beispielsweise Brasilien, die Türkei und Südafrika).
More generally, lower growth is fueling popular protest and social unrest, particularly in countries that were growing rapidly (for example, Brazil, Turkey, and South Africa), owing to the impact of rising living standards on expectations.
News-Commentary v14
Allgemeiner formuliert müssten sich neue diplomatische Bemühungen den Sicherheitsbedenken Nordkoreas widmen und dem Norden Spielraum eröffnen, sich politisch und wirtschaftlich zu entwickeln, wie dies bei China in den letzten Jahrzehnten der Fall war.
More broadly, a new round of diplomacy would have to address North Korea’s security concerns, and provide space for the North to evolve politically and economically, as China has done over the past few decades.
News-Commentary v14
Allgemeiner formuliert ist festzustellen, dass dieses Programm einen bedeutenden Schritt in Richtung des Aufbaus der bislang fehlenden Fiskalunion in der Eurozone markieren würde.
More broadly, the program would be an important step toward establishing the eurozone’s missing fiscal union.
News-Commentary v14
Allgemeiner formuliert lässt sich feststellen: die Annahme chinesischen Geldes zu chinesischen Bedingungen schürt den Groll gegen jene Art des Wirtschaftsimperialismus, den die US-Regierung sowie amerikanische Unternehmen, die im 20. Jahrhundert in Entwicklungsländern operierten, nur allzu gut kennen.
More generally, accepting Chinese money on Chinese terms fuels grievances against a type of economic imperialism with which the US government and American companies operating across the developing world in the twentieth century are all too familiar.
News-Commentary v14
Bei diesem Artikel handelt es sich um den bisherigen Artikel 8, der nun allgemeiner und zukunftsfähiger formuliert ist und nicht mehr auf spezifische Maßnahmen verweist.
This article contains a more comprehensive and sustainable presentation of the old Article 8 with no reference to specific actions.
TildeMODEL v2018
Allgemeiner formuliert, hat die Gesellschaft ihre Beschäftigtenzahl erheblich reduziert (siehe Tabelle 2), da der Stand der Beschäftigung und deren Struktur nicht den laufenden Tätigkeiten und der Produktionsgröße entsprachen.
More generally, as the level and structure of employment did not correspond to current operations and production volumes, the company substantially reduced its workforce, as shown in Table 2.
DGT v2019
Hybridmodell – Ein hybrides System weist sowohl Elemente des beitragsorientierten als auch des leistungsorientierten Modells auf, oder allgemeiner formuliert, das Risiko liegt beim Träger des Systems und den Begünstigten.
Hybrid pension scheme – In a hybrid scheme, elements of both defined contribution and defined benefits are present or, more generally, the risk is shared by the scheme's operator and beneficiaries.
TildeMODEL v2018
Um die Besonderheiten der einzelstaatlichen Vorschriften mitzuumfassen, wurden die Aufsichtsbestimmungen in allgemeiner Form formuliert, was Anlaß zu unterschiedlichen Auslegungen geben kann.
To overcome the peculiarities of national rules they have been drafted in general terms, which may lead to various interpretations.
TildeMODEL v2018
Ausgehend vom zusammenfassenden Bericht zu den Antworten, die zu den Fragebögen abgegeben wurden, hat die Arbeitsgruppe „Inter-Centres" Schluß­folgerungen und Empfehlungen allgemeiner Art formuliert.
On the basis of the comprehensive report on the replies to the questionnaires, the Inter-centre working party has drawn conclusions and made recommendations of a general nature.
EUbookshop v2
Öffentliche Auftraggeber können in den Vertragserfüllungsbedingungen auch soziale Erwägungen für Subunternehmer einfügen, z.B. im Hinblick auf das Verbot von Kinder- und Zwangsarbeit, Gesundheits- und Sicher- heitsbedingungen, Mindestlohn- und Sozialversicherungsvorschriften sowie, allgemeiner formuliert, menschenwürdige Arbeitsbedingungen.
Contracting authorities may also include in the contract performance clauses social considerations for subcontractors regarding, for example, prohibition of child and forced labour, health and safety requirements, minimum wage obligations, social security requirements and more generally decent work standards.
EUbookshop v2
Es zeigt sich, daß beinahe 9 von 10 EU-Bürgern etwas über das Europäische Parlament gehört haben, wenn die Frage allgemeiner formuliert wird.
As can be seen, nearly 9 in 10 EU citizens have heard of the European Parliament when the question is asked more generally.
EUbookshop v2
Wichtig für ein Verfahren nach der Erfindung ist, daß zwei getrennte Signale gewonnen werden, von denen ein Signal entweder nur das Rauschen oder nur das Leitbahnsignal enthält und von denen das andere Signal sowohl das Rauschen als auch das Leitbahnsignal enthält Noch allgemeiner formuliert, müssen die beiden Signale so gestaltet sein, daß das Rauschsignal und das Nutzsignal voneinander getrennt werden kön nen.
One signal contains either only the noise or only the interconnect signal. The other signal contains both the noise as well as the interconnect signal. Formulated in even more general terms, the two signals must be established such that the noise signal and the useful signal can be separated from one another.
EuroPat v2
In diesen Fällen wird der Sendezweig der Radareinrichtung abgeschaltet oder allgemeiner formuliert, es wird vermieden, dass ein Sendesignal von der Radareinrichtung ausgesendet wird.
In these cases, the transmission branch of the radar device is shut down or, in more general terms, transmission of a transmission signal by the radar device is prevented.
EuroPat v2
Allgemeiner formuliert besteht die Idee der vorliegenden Erfindung darin, Komponenten in ein flüssiges Medium einzubringen und Tropfen oder andere kleine Volumina dieses flüssigen Mediums zu erzeugen und auf das Substrat aufzubringen.
More generally, it is the idea of the present invention to introduce components into a liquid medium and to generate drops or other small volumes of this liquid medium and apply the same onto the substrate.
EuroPat v2
Allgemeiner formuliert sind gemäß der vorliegenden Erfindung die Komponente oder die vorbestimmte Stelle der Oberfläche des Substrats, an der die Komponente aufzubringen ist, so ausgebildet, daß nach dem Aufbringen des Flüssigkeitsvolumens eine Kraft auf die Komponente wirkt, die ausreichend ist, um alleine oder beispielsweise zusammen mit einer Brown' schen Bewegung der Komponente dieselbe innerhalb des Flüssigkeitsvolumens zu der vorbestimmten Stelle zu treiben bzw. zu bewegen.
More generally, according to the present invention the component or the predetermined location of the surface of the substrate to which the component is to be applied are implemented so that after the application of the liquid volume a force acts on the component which is sufficient to drive or move, respectively, the component within the liquid volume to the predetermined location by itself or for example together with a Brownian movement of the same.
EuroPat v2
Allerdings geht aus den Aufzeichnungen von Kaufmann und Raunig nicht wirklich schlüssig hervor, warum mensch Hoffnungen in die Kulturpolitik der EU setzen sollte, oder noch allgemeiner formuliert, warum es eine Kulturpolitik der EU überhaupt gibt.
However, the paper of Kaufmann and Raunig does not really argue why one should put hopes into European cultural policy, or - to put it even more generally - why there exists something like a cultural policy of the European Union.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

allgemeine schule allgemeine sorgfaltspflichten zu allgemein formuliert allgemein
allgemeine punkte sehr allgemein formuliert allgemeiner formuliert allgemeine rahmenbedingungen
in allgemein allgemein formuliert