Translation of "Zu allgemein formuliert" in English

Der Text von Anlage 3 spricht dies zwar an, ist aber noch viel zu allgemein formuliert.
The text of Annex III deals with this, but in far too general terms.
Europarl v8
Behörden sollten den Zugang zu Umweltinformationen auch dann verweigern können, wenn Anträge offensichtlich mißbräuchlich oder zu allgemein formuliert sind.
Public authorities should also be entitled to refuse access to environmental information when requests are manifestly unreasonable or formulated in too general a manner.
TildeMODEL v2018
Dabei ist entscheidend, dass die Ziele in den Programmen nicht zu allgemein formuliert sind oder zahlreiche mögliche Maßnahmen beinhalten, um bei der späteren Projektauswahl möglichst flexibel zu sein.
It is essential that programmes do not express aims too generally, including a large number of possible actions to maintain maximum flexibility in selecting projects at a later stage.
TildeMODEL v2018
In diesem Zusammenhang stellt der Gerichtshof fest, dass einige der Oberbegriffe in den Klassenüberschriften der Nizzaer Klassifikation für sich gesehen hinreichend klar und eindeutig sind, während andere zu allgemein formuliert sind und zu unterschiedliche Waren oder Dienstleistungen abdecken, als dass sie mit der Herkunftsfunktion der Marke vereinbar wären.
In that connection, the Court observes that some of the general indications in the class headings of the Nice Classification are, in themselves, sufficiently clear and precise, while others are too general and cover goods or services which are too varied to be compatible with the trade mark’s function as an indication of origin.
TildeMODEL v2018
Sie sind jedoch zu allgemein formuliert, gleichen den Formulierungen aus vorangegangenen Europäi­schen Jahren und passen zu allen möglichen Kampagnen.
However, they are too broadly worded, framed in similar terms to previous European years and could equally well grace any other campaign.
TildeMODEL v2018
Wird ein Gesetz zu komplex und zu allgemein formuliert, so werden bei seiner Umsetzung unweigerlich Probleme auftreten.
Where the law is too complex and too vague, implementation problems inevitably arise.
TildeMODEL v2018
Wird ein Gesetz zu komplex und zu allgemein formuliert, weil beispielsweise keine angemessene Folgenabschät­zung durchgeführt wurde, so werden bei seiner Umsetzung unweigerlich Probleme auftreten.
Where the law is too complex and too vague, for example, because there has not been a proper impact assessment, implementation problems inevitably arise.
TildeMODEL v2018
Er spricht sich gegen Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b) aus, demzufolge Behörden einen Antrag ablehnen können, wenn er zu allgemein formuliert ist.
The COR opposes § 4.1.b which allows public authorities to refuse requests which are formulated in too general a manner.
EUbookshop v2
Beim zweiten Punkt, den ich ansprechen möchte, geht es um die Sache selbst: die verschiedenen von uns vorgelegten Änderungsanträge zielen darauf ab, Aktionsbereiche zu präzi­sieren, die zwar im Gemeinsamen Standpunkt erwähnt werden, aber viel zu ungenau und allgemein formuliert sind.
We wish to express our disquiet above all because if the reported percentage reductions in the fishing effort which are being discussed are true, then certain sections of the Community fleet will be faced with harsh restructuring measures which may require the FIFG actions in the Member States concerned to be reprogrammed.
EUbookshop v2
Es kommt auf das Tier, die Wohnsituation, die Art der Beschäftigung, der man nachgeht, etc. an, diese Frage ist zu allgemein formuliert.
It depends on the animal, the living situation, the type of occupation one pursues, etc, the question is too general.
ParaCrawl v7.1
Nach Auffassung der ersten Instanz waren die Funktionen von Neutrokin-a "bestenfalls als Erwartungen anzusehen, die außerdem viel zu allgemein formuliert sind, als dass sie eine vernünftige oder konkrete Grundlage für etwas sein könnten, was über ein Forschungsprojekt hinausgeht".
He had considered that the functions of Neutrokine-a "were, at best, a matter of expectation and then at far too high a level of generality to constitute a sound or concrete basis for anything except a research project".
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung dieser Filter ist ein zweischneidiges Schwert, da die Regeln leicht zu allgemein formuliert werden können und als Folge seriöse E-Mails verloren gehen.
Using these filters is a double-edged sword, because it is easy to make the rules too generic and to lose legitimate emails as a consequence.
ParaCrawl v7.1
Die Charta Oecumenica ist ein ausgezeichnetes und wichtiges Dokument, das jedoch nach Ansicht von Kardinal Koch in seinen ethischen Bestimmungen zu allgemein formuliert ist.
This Charter is a very good and important document but – in the opinion of Cardinal Koch - its ethical provisions are too general.
ParaCrawl v7.1
Es wurde vereinbart, im Wortlaut der Indikation die folgenden drei Zustände zu behandeln: eine allgemein formulierte Indikation zur Vorbeugung und Behandlung von Calciummangel, die Situationen umfasst, in denen voraussichtlich/möglicherweise ein erhöhter Calciumbedarf besteht.
It was agreed that the wording indication would address the following three conditions: a generally worded indication for prevention and treatment of calcium deficiency, which covers situations of expected/potential increased calcium demand.
ELRC_2682 v1
Änderungsantrag 17 und ein Teil von Änderungsantrag 20 betrafen die Behandlung zu allgemein formulierter Anträge durch die Behörden.
Amendment 17 and part of amendment 20 both dealt with the follow-up to be given by public authorities to requests formulated in too general a manner.
TildeMODEL v2018
Es scheint einen zunehmenden Trend zu geben, gefährlich allgemein formulierte Gesetze in den US-Kongres einzubringen: der 2012er NDAA, SOPA/PIPA und jetzt dies.
There seems to be an accelerating trend of dangerously broad-worded bills being proposed in the US Congress: the 2012 NDAA, SOPA/PIPA, and now this.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

zu sagen zu allgemein zu beachten zu allgemein gehalten sehr allgemein formuliert
zu bett zu gehen allgemein formuliert allgemeiner formuliert zu allgemein formuliert
zu allgemein ist zu allgemein