Translation of "Allgemein zu beachten" in English
Beim
Entwurf
des
Bauschemas
sind
zwei
allgemein
gültige
Grundsätze
zu
beachten:
Two
general
principles
should
be
borne
in
mind
when
designing
installations:
EUbookshop v2
Beim
Umgang
mit
Silikonen
sind
deshalb
lediglich
die
allgemein
geltenden
Arbeitsschutzregeln
zu
beachten.
Working
with
silicone
therefore
only
requires
that
the
generally
accepted
rules
of
safety
be
heeded.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
beim
Transport
von
Kindern
allgemein
zu
beachten
und
welche
Regelungen
gelten
für
den
Kindersitz?
What
should
be
considered
when
transporting
children
in
general
and
which
regulations
apply
to
the
child
seat?
CCAligned v1
Allgemein
ist
zu
beachten,
daß
bei
den
Kulturen
die
Wachstumsgeschwindigkeit
und
Vegetationsdauer
innerhalb
beträchtlicher
Grenzen
variieren
kann.
Generally,
it
should
be
remembered
that
the
growth
rate
and
duration
of
vegetation
of
the
crops
can
vary
within
considerable
limits.
EuroPat v2
Bei
der
Wahl
eines
hierfür
geeigneten
Verfahrens
ist
bei
Halbleiterbauelementen
allgemein
stets
zu
beachten,
daß
besonders
hohe
Temperaturschritte
möglichst
vermieden
werden,-da
diese
im
allgemeinen
die
ursprüngliche
Qualität
des
Halbleiterbauelementes
vermindern.
In
the
choice
of
a
method
suitable
for
this,
care
should
be
taken
to
the
extent
possible
to
avoid
steps
which
cause
particularly
large
temperature
changes
in
the
semiconductor
component,
since
the
latter
generally
reduce
the
initial
quality
of
the
semiconductor
component.
EuroPat v2
Bei
der
Wahl
eines
hierfür
geeigneten
Verfahrens
ist
bei
Halbleiterbauelementen
allgemein
stets
zu
beachten,
daß
besonders
hohe
Temperaturschritte
möglichst
vermieden
werden,
da
diese
im
allgemeinen
die
ursprüngliche
Qualifät
des
Halbleiterbauelementes
vermindern.
In
the
choice
of
a
method
suitable
for
this,
care
should
be
taken
to
the
extent
possible
to
avoid
steps
which
cause
particularly
large
temperature
changes
in
the
semiconductor
component,
since
the
latter
generally
reduce
the
initial
quality
of
the
semiconductor
component.
EuroPat v2
Bei
Spannmaschinen
ist
ferner
allgemein
zu
beachten,
daß
die
meisten
warenführenden
und
Kettenservice-Baugruppen
im
Bereich
der
außen
(außerhalb
der
Wärmebehandlungsfelder)
befindlichen
Spannketten
und
Kettenführungsschienen
vorgesehen
sind,
diese
Bereiche
also
schon
deswegen
für
die
Anbringung
zusätzlicher
Einrichtungen,
wie
die
Kühlluft-Aufblaseinrichtungen,
ungeeignet
erscheinen.
In
tensioning
machines,
it
should
also
be
noted
in
general
that
most
of
the
material
conveying
and
chain
service
assemblies
are
provided
in
the
region
of
the
tensioning
chains
and
chain
guide
rails
which
are
located
on
the
exterior
(outside
the
heat
treatment
zones),
and
thus
for
this
reason
these
regions
appear
unsuitable
for
the
mounting
of
any
additional
equipment,
such
as
cooling
air
blowing
arrangements.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
hat
Fresenius
weitere
allgemein
anwendbare
Rechtsvorschriften
zu
beachten,
die
sich
von
Land
zu
Land
unterscheiden.
In
addition,
Fresenius
has
to
comply
with
general
rules
of
law,
which
differ
from
country
to
country.
ParaCrawl v7.1
Hier
soll
dieses
Buch
helfen,
sowohl
bei
der
Diagnose
und
Behandlung,
als
auch,
welche
Dinge
allgemein
wichtig
zu
beachten
sind,
wie
z.B.
tägliche
Sunnahs
zum
Schutz.
This
book
is
intended
to
assist
in
both
diagnosis
and
treatment,
as
well
as
to
explain
things
that
are
generally
important,
e.g.
daily
sunnahs
for
protection.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
allgemein
zu
beachten,
dass
unter
Druck
der
Anlagerungsprozess
des
Kohlenstoffs
C
auf
dem
befeuchteten,
silikatischen,
porösen
Material
4
schneller
erfolgt
bzw.
auch
eine
wesentlich
größere
Anlagerung
stattfindet.
It
is
generally
observed
that
under
pressure
the
addition
process
of
carbon
C
to
the
moistened
silicate
porous
material
4
occurs
more
quickly
and
significantly
greater
addition
also
occurs.
EuroPat v2
Wie
aus
Figur
1
zu
erkennen
ist
und
auch
allgemein
zu
beachten
ist,
ist
es
von
Vorteil,
wenn
die
Sensorelement-Oberfläche
14
und/oder
die
elektrischen
Kontaktflächen
15
sämtlich
in
einer
Ebene
liegen.
As
can
be
gathered
from
FIG.
1
and
also
as
a
general
observation,
it
is
advantageous
for
the
sensor
element
surface
14
and/or
the
electrical
contact
faces
15
to
all
be
in
one
plane.
EuroPat v2
Allgemein
ist
zu
beachten,
daß
auf
eine
Nachricht
Event
x
mit
ServiceX
Request
geantwortet
wird,
falls
Interesse
an
einer
Ressourcenzuordnung
besteht.
In
general,
it
should
be
noted
that
the
response
to
a
message
Event
x
will
be
ServiceX
Request
if
there
is
interest
in
resource
assignment.
EuroPat v2
Allgemein
ist
zu
beachten,
dass
das
Reaktionsharzsystem
vor
und
während
der
Verarbeitung
ein
stabiles
System
bilden
muss,
um
eine
Entmischung
der
Komponenten
zu
verhindern.
In
general,
it
should
be
kept
in
mind
that
the
reaction
resin
system
should
form
a
stable
system
before
and
during
processing
to
prevent
the
components
from
separating.
EuroPat v2
Allgemein
ist
zweckmäßig
zu
beachten,
dass
die
Stirnkanten
der
Umbuge
6
auch
nicht
die
Wände
der
Falzabschnitte
5a,
6a
berühren.
In
general,
it
is
to
be
ensured
expediently
that
the
end
edges
of
the
edgefolds
6
also
do
not
make
contact
with
the
walls
of
the
fold
portions
5
a,
6
a
.
EuroPat v2
Die
Reaktionstemperaturen
der
Direkthydrierung
von
Butterfett
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
liegen
im
Bereich
von
180
bis
250°C,
bevorzugt
im
Bereich
von
200
bis
240°C.
Bei
der
Temperaturführung
der
Reaktion
ist
allgemein
zu
beachten,
daß
die
Hydrierung
zu
entsprechenden
Fettalkoholen,
Oxo-
und
Hydroxyfettalkohole
entsprechend
der
natürlichen
Fettsäurezusammensetzung,
eine
exotherme
chemische
Reaktion
ist.
The
reaction
temperatures
in
the
direct
hydrogenation
of
butterfat
in
accordance
with
the
present
invention
are
in
the
range
from
180°
to
250°
C.
and,
preferably,
in
the
range
from
200°
to
240°
C.
In
the
temperature
control
of
the
reaction,
a
general
factor
to
be
taken
into
consideration
is
that
the
hydrogenation
to
corresponding
fatty
alcohols,
oxo-
and
hydroxyfatty
alcohols
corresponding
to
the
natural
fatty
acid
composition
is
an
exothermic
chemical
reaction.
EuroPat v2
Achten
Sie
darauf,
den
allgemeinen
Gesundheitszustand
zu
beachten.
Be
sure
to
follow
the
general
state
of
health.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
elektrischen
Installation
sind
die
allgemeinen
Installationsvorschriften
zu
beachten.
Electrical
installation
is
to
be
done
in
adherence
to
the
general
installation
regulations
viz:
ParaCrawl v7.1
Allerdings
sind
die
Mitgliedstaaten
verpflichtet,
das
EU-Recht
und
seine
allgemeinen
Grundsätze
zu
beachten.
However,
Member
States
are
obliged
to
respect
EU
law
including
its
general
principles.
TildeMODEL v2018
Bei
dem
Versuch,
finanzielle
Mittel
zu
beschaffen,
sind
einige
allgemeine
Grundsätze
zu
beachten:
D
to
be
successful
in
raising
money,
your
project
will
have
to
be
closely
associated
with
job
creation,
training
or
infrastructure
development
EUbookshop v2
Bei
der
Nutzung
dieser
Website
erklären
Sie,
anwendbares
Recht
und
allgemeine
Etikette
zu
beachten.
By
using
this
website,
you
agree
to
follow
the
applicable
laws
and
general
etiquette.
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfung
der
Rechtslage
ergab,
daß
die
betreffenden
Mitgliedstaaten
angesichts
des
Fehlens
einer
besonderen
Bestimmung
in
der
Beitrittsakte
die
allgemeinen
Regelungen
zu
beachten
haben.
A
legal
analysis
of
the
situation
has
lead
to
the
conclusion
that
without
specific
derogation
in
the
Acts
of
accession
Member
States
have
to
respect
the
general
provisions.
TildeMODEL v2018
In
Bezug
auf
die
Angabe
der
Überwachungsergebnisse
und
den
Umgang
mit
Unsicherheiten,
direkten
Messungen
und
Überwachungsvorschriften
ist
das
Merkblatt
über
„Allgemeine
Überwachungsgrundsätze“
zu
beachten.
The
reference
document
on
general
principles
of
monitoring
(MON)
should
be
taken
into
account
with
respect
to
the
expression
of
monitoring
results
and
how
to
deal
with
uncertainties,
direct
measurements
and
monitoring
requirements.
DGT v2019
Laut
dem
Entwurf
der
Vereinbarung
kommen
die
Organe
überein,
bei
der
Wahrnehmung
der
im
Vertrag
vorgesehenen
Zuständigkeiten
und
unter
Einhaltung
der
vertraglich
vorgesehenen
Verfahren
sowie
unter
Hinweis
auf
die
Bedeutung,
die
sie
der
Gemeinschaftsmethode
beimessen,
allgemeine
Grundsätze
zu
beachten
wie
z.B.:
demokratische
Legitimität,
Grundsätze
der
Subsidiarität
und
der
Verhältnismäßigkeit,
Grundsatz
der
Rechtssicherheit,
Förderung
der
Vereinfachung,
Klarheit
und
Eindeutigkeit
bei
der
Abfassung
von
Gesetzestexten,
ein
Höchstmaß
an
Transparenz
im
Gesetzgebungsverfahren.
According
to
the
draft
agreement,
the
institutions
agree,
in
exercising
the
powers
and
following
the
procedures
laid
down
in
the
Treaty,
and
in
recalling
the
importance
which
they
attach
to
the
Community
method,
to
abide
by
general
principles
such
as
democratic
legitimacy,
the
principles
of
subsidiarity
and
proportionality,
the
principle
of
legal
certainty,
the
promotion
of
simplicity,
clarity
and
consistency
in
the
drafting
of
law
and
the
utmost
transparency
of
the
legislative
process.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
erinnert
daran,
daß
er
in
der
Einleitung
zu
seinen
Bemerkungen,
die
der
Empfehlung
des
Rates
hinsichtlich
der
Entlastung
der
Kommission
zur
Ausführung
des
Gesamthaushaltsplans
1995
beigefügt
waren,
die
Kommission
ersucht
hat,
zur
Verbesserung
der
Verwaltung
des
Gemeinschaftshaushalts
eine
Reihe
allgemeiner
Grundsätze
zu
beachten.
The
Council
recalls
that
in
the
introduction
to
its
comments
accompanying
the
Council
recommendation
for
the
discharge
to
be
given
to
the
Commission
in
respect
of
the
implementation
of
the
1995
budget,
it
had
asked
the
Commission
to
follow
a
number
of
general
principles
aimed
at
improving
the
management
of
the
Community
budget.
TildeMODEL v2018
Zudem
richtet
sich
das
Verfahren
der
Zusammenarbeit
nach
dem
Verfahrensrecht
des
Mitgliedstaats,
dem
das
jeweilige
nationale
Gericht
angehört,
wobei
allerdings
die
vom
EuGH
entwickelten
allgemeinen
Rechtsgrundsätze
zu
beachten
sind.
In
addition,
the
cooperation
is
to
take
place
according
to
the
procedural
regulations
of
the
Member
State
whose
national
court
is
involved
in
the
particular
case
while
nevertheless
observing
the
basic
legal
principles
laid
down
by
the
ECJ.
TildeMODEL v2018
Abschließend
sei
auf
die
Notwendigkeit
verwiesen,
bei
den
im
Unterricht
anstehenden
Entscheidungen
natürlich
auch
die
Grundlagen
der
allgemeinen
Pädagogik
zu
beachten
(Definition
der
Ziele,
Gestaltung
des
Unterrichts
und
Beurteilung
anhand
dieser
Ziele),
aber
natürlich
auch,
sämtliche
kontextbezogenen
Elemente
zu
berücksichtigen
(Status
der
Sprache,
Alter
der
Kinder,
Kompetenzen
der
Lehrer,
verfügbare
Zeit
usw.).
In
conclusion,
let
us
reiterate
the
need
to
have
recourse
to
different
choices
in
the
field
of
teaching
while,
of
course,
respecting
the
principles
of
general
pedagogical
theories
(defining
the
aims
to
be
achieved,
organizing
teaching
methods
and
assessing
on
the
basis
of
these
aims),
but
also
while
taking
into
account
all
of
the
elements
present
in
the
contextual
situation,
including
the
status
of
the
language,
the
age
of
the
children,
the
abilities
of
the
teachers
and
the
time
available.
EUbookshop v2
Außer
den
besonderen
Bemerkungen
zu
jeder
Tabelle
sind
noch
einige
allgemeinere
Unterschiede
zu
beachten:
i)
Referenzjahr:
In
addition
to
the
specific
comments
on
each
table,
a
number
of
more
general
differences
should
be
noted.
EUbookshop v2
Außerdem
ist
zu
bemerken,
daß
die
Einführung
strengerer
Regeln
auf
regionaler
Ebene
die
Länder
ja
nicht
davon
abhält,
die
im
IWF
festgelegten
allgemeineren
Regeln
zu
beachten.
It
was
a
kind
of
pre-emptive
strike
which
anticipated
likely
market
tensions
as
the
deadline
of
1
January
1979,
the
date
set
initially
for
launching
the
EMS.
drew
near.
This
operation
permitted
the
system
to
start
in
a
quiet
way,
first
unofficially
in
January
1979,
then
officially
on
13
March.
EUbookshop v2
Bei
der
Festsetzung
dieser
Gebühren
sind
die
in
den
Königlichen
Verordnungen
vom
4.
April
2001
(Übertragung)
und
vom
11.
Juli
2002
(Verteilung)
enthaltenen
allgemeinen
Tarifstrukturen
zu
beachten.
These
charges
should
be
drawn
up
in
accordance
with
the
general
tariff
structures
set
by
the
Royal
Decrees
of
4
April
2001
(transmission)
and
11
July
2002
(distribution).
EUbookshop v2
Sollte
das
Mitglied
die
Verpflichtungen
dieser
Allgemeinen
Bedingungen
missachten,
behält
sich
2L
Multimedia
das
Recht
vor,
diesem
Mitglied
den
Zugriff
auf
den
Dienst
nach
Ablauf
einer
Frist
von
8
(in
Worten:
acht)
Tagen
nach
dem
Erhalt
einer
unbeachtet
gebliebenen,
per
E-Mail
versandten
Aufforderung,
diese
Allgemeinen
Dienstbedingungen
zu
beachten,
zu
verweigern.
If
the
member
does
not
comply
with
the
obligations
of
the
present
conditions,
2L
Multimedia
reserves
the
right,
without
compensation
or
refund,
to
suspend
access
to
the
service
until
the
reason
of
the
suspension
has
disappeared,
eight
(8)
days
after
an
email
to
the
user
asking
him/her
to
conform
with
the
present
service
conditions.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
ein
Kunststoffunternehmen
kaufen
möchten,
ist
es
wichtig,
den
Kaufprozess
im
Allgemeinen
zu
beachten.
If
you
want
to
buy
a
plastics
company
it
is
important
to
be
aware
of
the
buying
process
in
general.
ParaCrawl v7.1